1 00:00:08,652 --> 00:01:39,885 [میوزک بجانے کا کریڈٹ] 2 00:01:53,894 --> 00:01:55,404 جاؤ، جاؤ، جاؤ. 3 00:01:56,077 --> 00:01:58,637 جاؤ اور اپنی ناک کو تھوڑا رگڑو۔ 4 00:01:59,276 --> 00:02:00,526 اوہ میری ماں، اوہ! 5 00:02:07,141 --> 00:02:09,211 (ہنستا ہے) 6 00:02:10,762 --> 00:02:14,192 کیسے سب یہ ایک اینکووی مچھلی کی طرح ہک پر آیا! 7 00:02:15,348 --> 00:02:17,158 میرے بھائی نے بھی کچھ نہیں کہا لیکن... 8 00:02:17,606 --> 00:02:18,866 ...اندر چلا گیا، اندر چلا گیا۔ 9 00:02:19,718 --> 00:02:20,658 Ayşe... 10 00:02:21,118 --> 00:02:24,818 …حکمت عملی کی بات کرتے ہوئے۔ ہم دروازے پر پہنچے۔ 11 00:02:24,818 --> 00:02:26,428 اب ہم کیا کریں گے عزیز؟ 12 00:02:26,649 --> 00:02:27,454 میں نہیں جانتا 13 00:02:27,760 --> 00:02:29,000 آپ کا کیا مطلب ہے میں نہیں جانتا؟ 14 00:02:29,562 --> 00:02:31,522 میں نے اس مقام تک سوچا۔ 15 00:02:31,522 --> 00:02:33,312 میں حکمت عملی سے کام کرچکا ہوں۔ اتنا۔ 16 00:02:33,480 --> 00:02:34,590 محترم بہن؟ 17 00:02:34,916 --> 00:02:37,146 یہ گودام ماؤس ہمارے ساتھ ہے۔ کیا وہ مذاق کر رہا ہے؟ 18 00:02:37,427 --> 00:02:40,297 میں اس دماغ کے ساتھ ہوں۔ میں نے کہا کوئی کام نہیں ہو سکتا۔ ہے نا؟ 19 00:02:40,297 --> 00:02:42,547 اس نے ہمیں اندھے حسن کے گدھے کی طرح لات ماری! 20 00:02:44,379 --> 00:02:45,699 اب ہم کیا کریں گے؟ 21 00:02:46,061 --> 00:02:47,631 ہم اب واپس نہیں جا سکتے۔ 22 00:02:48,308 --> 00:02:50,488 ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟ ہم واپس نہیں جا سکتے۔ 23 00:02:51,018 --> 00:02:53,178 میں اپنے بھائیوں کے پاس جاؤں گا۔ 24 00:02:55,110 --> 00:02:57,190 یہاں سے آرٹون کتنی دور ہے؟ 25 00:02:57,319 --> 00:02:58,509 1040 کلومیٹر 26 00:02:59,621 --> 00:03:02,011 آپ کو کیسے پتہ میرے گھر کا مائلیج؟ 27 00:03:02,211 --> 00:03:04,311 آسیہ اس سے پہلے کہ میرا آقا تمہیں لینے آئے... 28 00:03:04,311 --> 00:03:07,352 …ہمارے پاس اپنا کچھ ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ ہم نے مارکیٹ کا مطالعہ کیا ہے! 29 00:03:07,908 --> 00:03:09,268 چلو جانو! 30 00:03:09,367 --> 00:03:12,627 آپ بھی یہاں سے حلب جا سکتے ہیں۔ سڑک کافی لمبی ہے۔ 31 00:03:12,627 --> 00:03:14,311 چلو خدارا! خدا نہ کرے! 32 00:03:14,753 --> 00:03:15,653 نہیں! 33 00:03:15,884 --> 00:03:19,914 میری زندگی میں، 'عیس، اس کا مالک اور اس کی حویلی' میں آپ کو یہ کہنے نہیں دوں گا کہ 'وہ مجھے چھوڑ کر واپس آیا'۔ 34 00:03:20,912 --> 00:03:23,702 اگر آپ مجھے یہ کہنے پر مجبور نہیں کرتے ہیں تو میں آپ کو یہ کہنے پر مجبور نہیں کروں گا۔ 35 00:03:24,974 --> 00:03:26,334 ہم کہاں جائیں گے؟ 36 00:03:33,804 --> 00:03:35,314 محترم بہن؟ 37 00:03:36,660 --> 00:03:39,260 اب آپ دوران جا رہے ہیں۔ واقعی؟ 38 00:03:39,811 --> 00:03:40,621 (تصدیق کرتا ہے) 39 00:03:41,141 --> 00:03:44,711 ہم اس مقام پر ہیں۔ ہم تقدیر میں شریک سمجھے جاتے ہیں۔ 40 00:03:45,113 --> 00:03:48,083 بیل مر گیا، شراکت ختم ہو گئی، Ayşe۔ 41 00:03:49,184 --> 00:03:50,274 ایسا مت کہو! 42 00:03:50,444 --> 00:03:51,774 یہ کیسی بات ہے! 43 00:03:51,774 --> 00:03:54,504 تیرے منہ سے ہوا نکلے بہن! 44 00:03:54,748 --> 00:03:56,188 بہن، میں کہتا ہوں... 45 00:03:56,336 --> 00:03:59,646 … چلو ایک ساتھ چلتے ہیں۔ ہم گلاب کی طرح ملتے ہیں۔ 46 00:04:01,466 --> 00:04:03,796 Ayşe… - میری بہن! 47 00:04:04,147 --> 00:04:05,917 کیا میں تمہاری ماں ہوں؟ 48 00:04:07,360 --> 00:04:10,640 میں والد صاحب کے گھر کیا میں اپنے کپڑے لے کر جاؤں گا؟ 49 00:04:10,640 --> 00:04:11,970 جاؤ Ayşe! 50 00:04:12,227 --> 00:04:13,967 توبہ کرو میرے خدا! 51 00:04:14,267 --> 00:04:15,487 ہم کیا کریں گے؟ 52 00:04:15,881 --> 00:04:19,131 اپنا خیال رکھنا دیکھو میرے عزیز۔ 53 00:04:36,837 --> 00:04:37,987 صبح بخیر خواتین! 54 00:04:37,987 --> 00:04:39,357 صبح بخیر، میرے آقا، صبح بخیر۔ 55 00:04:39,759 --> 00:04:40,539 صبح بخیر 56 00:04:40,893 --> 00:04:41,793 کیا حال ہے 57 00:04:41,837 --> 00:04:43,137 ہماری میز سیٹ نہیں ہے۔ 58 00:04:43,137 --> 00:04:44,307 آس پاس کوئی نہیں ہے۔ 59 00:04:44,626 --> 00:04:47,836 قسم کھاتا ہوں صبح کو ایسا طوفان یہ ٹوٹ گیا تو ہم صرف اس گھنٹے تک پہنچ گئے۔ 60 00:04:49,136 --> 00:04:50,166 پھر کیا ہوا؟ 61 00:04:50,389 --> 00:04:51,207 مائیں... 62 00:04:52,811 --> 00:04:53,961 ای.. 63 00:04:54,080 --> 00:04:55,380 وہ اب موجود نہیں ہیں۔ 64 00:04:56,988 --> 00:04:59,258 وہ وہاں کیسے نہیں ہیں؟ - وہ موجود نہیں ہیں. وہ چلے گئے۔ 65 00:04:59,814 --> 00:05:00,594 سچ ہے۔ 66 00:05:04,014 --> 00:05:07,054 لیٹنے سے میرے پورے جسم میں درد ہوتا ہے۔ اوہ میرے خدا! 67 00:05:08,200 --> 00:05:09,240 میری ماں... 68 00:05:09,839 --> 00:05:10,759 (سونف) 69 00:05:11,715 --> 00:05:15,495 کیا اس گھر کا ماحول بدل گیا ہے؟ جب عورتیں چلی جائیں تو کیا ہوگا؟ 70 00:05:15,495 --> 00:05:16,875 (ہنستا ہے) 71 00:05:19,932 --> 00:05:20,663 ابا؟ 72 00:05:21,120 --> 00:05:22,590 میری دلہن! 73 00:05:23,505 --> 00:05:25,175 بابا آپ... 74 00:05:26,594 --> 00:05:28,434 ...آپ کھڑے ہیں 75 00:05:28,597 --> 00:05:29,566 توبہ، توبہ! 76 00:05:29,566 --> 00:05:31,666 لڑکی، تم میری معذور ہو کیا آپ نے سوچا کہ میں رہوں گا؟ 77 00:05:31,666 --> 00:05:33,176 نہیں! بابا نہیں لیکن... 78 00:05:33,416 --> 00:05:35,246 لیکن آپ بہت بیمار تھے۔ 79 00:05:35,347 --> 00:05:37,197 اس کی آنکھوں کا سایہ ختم ہو گیا تھا۔ 80 00:05:39,700 --> 00:05:42,738 یہ ہیڈلائٹس نہیں ہے، لڑکی. فیر! فیر! 81 00:05:42,738 --> 00:05:44,848 اسے کہتے ہیں آپ کی آنکھوں کی روشنی۔ 82 00:05:45,087 --> 00:05:47,282 جاؤ اور میرے لیے کچھ لے آؤ۔ 83 00:05:47,282 --> 00:05:49,442 مجھے اب اسے اپنی پیٹھ سے اتارنے دو۔ 84 00:05:49,442 --> 00:05:53,012 لیکن بابا آپ بہت بیمار ہیں۔ ’’تم میری باتیں سنو۔ 85 00:05:53,012 --> 00:05:54,532 ہم نے کہا کچھ لاؤ! 86 00:05:55,554 --> 00:05:56,564 ٹھیک ہے ابا جی۔ 87 00:05:56,564 --> 00:05:57,554 چلو۔ 88 00:05:59,865 --> 00:06:02,775 واہ! 89 00:06:04,058 --> 00:06:06,288 اوہ میری تازہ دلہن۔ 90 00:06:06,491 --> 00:06:09,191 سیکھنے کے لیے اور بھی بہت کچھ ہے! 91 00:06:15,375 --> 00:06:17,045 لڑکی آسیہ! 92 00:06:17,369 --> 00:06:20,649 ہمارے پاس کتنی بڑی زمین ہے! جاؤ جاؤ یہ ختم نہیں ہوتا! 93 00:06:21,093 --> 00:06:23,443 یہاں تک کہ اگر ایک منی بس بھی گزر جائے تو چلو اندر چلتے ہیں۔ 94 00:06:23,443 --> 00:06:24,986 یہ کہاں تک ہے؟ 95 00:06:25,354 --> 00:06:26,104 کیا ہوا؟ 96 00:06:26,589 --> 00:06:28,719 کیا آپ کے موتی صرف اس وجہ سے گرے کہ آپ تھوڑا سا چل پڑے؟ 97 00:06:29,604 --> 00:06:30,954 نہیں، یہ نہیں پھیلا۔ 98 00:06:31,105 --> 00:06:32,705 لیکن یہ کسی بھی وقت پھیل سکتا ہے۔ 99 00:06:32,869 --> 00:06:33,855 لڑکی تم کیا کہتی ہو؟ 100 00:06:33,855 --> 00:06:35,345 اسے کھولو، آسیہ، اسے کھولو! 101 00:06:35,480 --> 00:06:37,080 میں اپنا سونا نکال رہا ہوں۔ 102 00:06:37,204 --> 00:06:40,204 اگر وہ اس بڑے میدان میں گم ہو جائیں۔ میں اسے کیسے تلاش کروں؟ 103 00:06:40,646 --> 00:06:42,496 میری ماں! تم ٹھیک کہتے ہو۔ 104 00:06:42,919 --> 00:06:45,009 ہم ٹانگوں والے جواہرات کی طرح ہیں۔ 105 00:06:45,357 --> 00:06:48,787 رک جاؤ۔ اس سے پہلے کہ ہمارے ساتھ کچھ ہو جائے۔ آئیے ان کو نکالتے ہیں۔ 106 00:06:54,249 --> 00:06:54,809 لڑکی! 107 00:06:55,157 --> 00:06:55,837 آسیہ! 108 00:06:56,268 --> 00:06:58,378 ٹرک آ رہا ہے، ٹرک! 109 00:06:58,406 --> 00:07:00,146 لڑکی تم کیا کر رہی ہو؟ 110 00:07:00,536 --> 00:07:01,786 ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 111 00:07:01,786 --> 00:07:03,466 کیا ہم شہر چلیں گے؟ 112 00:07:03,527 --> 00:07:04,917 توبہ استغفراللہ! 113 00:07:05,088 --> 00:07:07,058 کیا تم ہمیں قرض پر چڑھا کر چوری کرو گے؟ 114 00:07:07,058 --> 00:07:08,828 اپنے ہاتھ کے آدمی سے ہاتھ کیوں بنا رہے ہو؟ 115 00:07:08,828 --> 00:07:10,598 آپ ہاتھ کا آدمی کسے کہتے ہیں؟ 116 00:07:10,727 --> 00:07:12,377 کیا یہ جگہیں ہمیشہ ہماری نہیں ہوتیں؟ 117 00:07:12,377 --> 00:07:15,107 ہماری گاڑیوں کے علاوہ یہاں سے کون گزرے گا؟ 118 00:07:15,200 --> 00:07:17,260 کیا آپ یہی کہتے ہیں؟ - میں ایسا کہتا ہوں۔ 119 00:07:17,347 --> 00:07:20,217 لیکن اگر تم کہو تو میں چلوں گا۔ میں تمہیں نہیں رکھوں گا۔ 120 00:07:20,217 --> 00:07:23,097 بس صبح تک آپ اپنی منزل پر پہنچ جائیں۔ 121 00:07:23,974 --> 00:07:25,204 رکو، رکو! 122 00:07:28,141 --> 00:07:30,121 السلام علیکم بھائی! 123 00:07:30,121 --> 00:07:32,243 کیسی ہو؟ مجھے امید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے! 124 00:07:32,243 --> 00:07:33,603 امید ہے! امید ہے! 125 00:07:34,217 --> 00:07:35,157 سفر کہاں ہے؟ 126 00:07:35,647 --> 00:07:36,705 ہم شہر جا رہے ہیں۔ 127 00:07:37,283 --> 00:07:38,173 اسے چھوڑ دیں۔ 128 00:07:38,298 --> 00:07:40,708 میرا ٹرک آپ کا ٹرک ہے۔ 129 00:07:40,708 --> 00:07:41,748 میں قسم کھاتا ہوں؟ 130 00:07:42,760 --> 00:07:44,590 کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا آسیہ؟ 131 00:07:44,680 --> 00:07:47,080 ٹرک پہلے سے ہی ہمارا ہے! چلو! 132 00:07:47,240 --> 00:07:48,490 آؤ آؤ آؤ! 133 00:07:49,405 --> 00:07:50,515 یہ پکڑو۔ 134 00:08:00,361 --> 00:08:01,331 میرے پاؤں کھڑے نہیں ہو سکتے۔ 135 00:08:05,871 --> 00:08:07,201 خدا خیر کرے! 136 00:08:07,900 --> 00:08:09,150 پش آسیہ! 137 00:08:35,849 --> 00:08:36,919 خواتین! 138 00:08:37,254 --> 00:08:38,894 شہر میں کیا کرو گے؟ 139 00:08:39,635 --> 00:08:41,905 کوئی نہیں! ہمیں کچھ ہوا ملے گی۔ 140 00:08:42,253 --> 00:08:44,213 ہم اپنے لیے مکان کرائے پر لیں گے۔ 141 00:08:44,395 --> 00:08:45,555 کیا ہم ایک گھر کرائے پر لینے جا رہے ہیں؟ 142 00:08:47,589 --> 00:08:49,899 ایک ساتھ؟ - ایک ساتھ. 143 00:08:50,119 --> 00:08:53,419 ہم ایک ساتھ اس راستے پر گرے۔ ہم تقدیر کے دوست ہیں۔ 144 00:08:53,689 --> 00:08:55,619 تو آپ مل کر کام کرتے ہیں؟ 145 00:08:55,619 --> 00:08:58,789 بالکل، بالکل! ہر کام جو ہم کرتے ہیں۔ ہم مل کر دیکھیں گے۔ 146 00:08:59,210 --> 00:09:00,130 کتنا اچھا! 147 00:09:00,471 --> 00:09:01,553 بہت اچھا! 148 00:09:03,783 --> 00:09:06,453 لڑکی تم کیسی شکل دیکھ رہی ہو؟ گویا تم آدمی کے لیے خوراک ہو! 149 00:09:06,546 --> 00:09:08,086 میں اس بندے کو کیوں کھاؤں! 150 00:09:08,448 --> 00:09:10,838 آپ اصل میں گپ شپ کیوں کر رہے ہیں؟ آپ کے ہاتھ کے آدمی کے ساتھ؟ 151 00:09:10,838 --> 00:09:12,598 سڑک ہمیں یاد کرے گی! 152 00:09:14,144 --> 00:09:16,374 ایک بار جب آپ گھر لے جائیں تو مجھے بتائیں۔ 153 00:09:17,142 --> 00:09:19,142 آپ کو کسی چیز یا کسی چیز کی ضرورت ہوسکتی ہے۔ 154 00:09:19,142 --> 00:09:21,122 آپ صرف خواتین ہیں، سب کے بعد. 155 00:09:21,682 --> 00:09:23,802 میں قسم کھاتا ہوں تنہائی ایک مشکل چیز ہے! 156 00:09:24,016 --> 00:09:25,566 ہم اس کے بالکل عادی نہیں ہیں! 157 00:09:25,911 --> 00:09:28,121 ہمارا گھر بھر گیا تھا۔ 158 00:09:28,121 --> 00:09:29,651 کوئی آتا اور کوئی جاتا۔ 159 00:09:30,244 --> 00:09:31,584 آپ نے مجھے بتایا۔ 160 00:09:31,819 --> 00:09:33,239 وہ گھر پھر بھر جائے گا۔ 161 00:09:33,239 --> 00:09:34,219 یہ پھر سے بہہ جاتا ہے۔ 162 00:09:34,219 --> 00:09:35,309 کیا یہ ٹھیک ہے؟ 163 00:09:35,553 --> 00:09:36,613 کیوں؟ 164 00:09:48,587 --> 00:09:49,587 شکریہ بیٹی۔ 165 00:09:51,669 --> 00:09:52,379 باپ؟ 166 00:09:52,785 --> 00:09:55,195 کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ واقعی ٹھیک ہیں؟ 167 00:09:55,195 --> 00:09:57,355 میں سالوں میں اتنا اچھا نہیں رہا! 168 00:09:57,355 --> 00:09:59,089 آزادی زندہ باد! 169 00:10:00,273 --> 00:10:02,623 کیا اچانک اس طرح بیدار ہونا معمول ہے؟ 170 00:10:03,050 --> 00:10:04,500 خدا آپ کو سلامت رکھے بابا! 171 00:10:04,688 --> 00:10:06,768 اگر آپ بعد میں دوبارہ بستر پر گر جائیں تو کیا ہوگا؟ 172 00:10:06,908 --> 00:10:08,178 میں ٹھیک ہوں لڑکی۔ 173 00:10:08,448 --> 00:10:10,618 میں ایک بٹ کی طرح ہوں، خدا کا شکر ہے! 174 00:10:11,295 --> 00:10:12,155 باپ؟ 175 00:10:13,173 --> 00:10:15,003 آؤ، میرے چھوٹے آقا! 176 00:10:15,003 --> 00:10:15,885 چلو، چلو۔ 177 00:10:16,070 --> 00:10:17,200 ابا، آپ نے کیا کیا؟ 178 00:10:17,388 --> 00:10:18,268 میں نے کیا کیا ہے؟ 179 00:10:18,268 --> 00:10:20,508 تم نے میرے والدین کو گھر سے نکال دیا۔ - میں؟ 180 00:10:20,508 --> 00:10:21,688 آپ کا کیا خیال ہے؟ 181 00:10:22,154 --> 00:10:24,543 وہ اپنی مرضی سے... 182 00:10:24,543 --> 00:10:28,101 ...وہ اس دروازے سے باہر نکل گئے۔ 183 00:10:28,772 --> 00:10:30,482 میں قسم کھاتا ہوں، ہم نے ایسا پہلے کبھی نہیں سنا، والد صاحب! 184 00:10:30,482 --> 00:10:33,462 کون جانتا ہے تم نے کیا کہا؟ تم نے عورتوں کو گھر سے نکال دیا! 185 00:10:33,585 --> 00:10:34,635 وہاں میں ہوں... 186 00:10:34,635 --> 00:10:38,011 میرا منہ ان کے لیے کھول دو اگر میں صرف ایک لفظ کہوں... 187 00:10:38,271 --> 00:10:39,841 ...میں یہاں سے وہاں نہیں جاؤں گا۔ 188 00:10:40,224 --> 00:10:41,964 اس کے علاوہ دلہن بیلا بھی میرے ساتھ تھی۔ 189 00:10:42,157 --> 00:10:43,447 اگر آپ چاہتے ہیں تو اس سے پوچھیں۔ 190 00:10:43,447 --> 00:10:45,237 میری بیٹی، میں تمہاری ماؤں کے لیے... 191 00:10:45,610 --> 00:10:48,530 میں نے ایک لفظ کہا یا نہیں؟ 192 00:10:48,817 --> 00:10:50,797 میں قسم کھاتا ہوں وہ سچ کہہ رہا ہے میری محبت۔ 193 00:10:50,854 --> 00:10:52,634 میرے والد نے ایک لفظ نہیں کہا۔ 194 00:10:52,798 --> 00:10:54,458 تو آپ نے کیوں نہ جانے کو کہا ابا؟ 195 00:10:54,807 --> 00:10:55,727 میرا بیٹا... 196 00:10:56,010 --> 00:10:59,400 ...ان لوگوں کو جو ہماری کتاب میں جاتے ہیں۔ یہ نہیں کہتا کہ رک جاؤ۔ 197 00:11:00,489 --> 00:11:02,479 پاپا، میں واقعی آپ کو ڈاکٹر کے پاس لے جا رہا ہوں! 198 00:11:02,479 --> 00:11:03,909 میں قسم کھاتا ہوں میں اسے ڈاکٹر کے پاس لے جاؤں گا! 199 00:11:04,009 --> 00:11:04,969 کیا آپ نے کبھی سوچا ہے؟ 200 00:11:04,969 --> 00:11:07,789 یہ خواتین سر کیا کرتی ہیں؟ وہ کہاں جائیں؟ 201 00:11:08,306 --> 00:11:11,846 جبکہ وہ مجھے تنگ کر رہے ہیں۔ کیا وہ کبھی نہیں سوچتے؟ 202 00:11:11,955 --> 00:11:14,365 اگر ان کو کچھ ہو جائے تو ابا؟ - وہ نہیں آئے گا! 203 00:11:14,365 --> 00:11:16,275 کیا آپ ماؤں کو نہیں جانتے؟ 204 00:11:16,545 --> 00:11:19,075 وہ شیطان کو پیچھے کی طرف جوتے پہنا دیتے ہیں۔ 205 00:11:19,392 --> 00:11:22,742 اس کے علاوہ، یہ Çukurova ہے۔ ہمارے ہاتھ کی ہتھیلی۔ 206 00:11:22,922 --> 00:11:24,972 یہاں کوئی ایسا نہیں ہے جو ہمیں نہ جانتا ہو۔ 207 00:11:25,569 --> 00:11:30,479 اپنے آپ کو ٹھنڈا رکھیں۔ ان سے کچھ نہیں ہوتا۔ 208 00:11:31,234 --> 00:11:32,674 میرا اندازہ ہے کہ آپ نئے ہیں۔ 209 00:11:33,507 --> 00:11:36,787 جی ہاں میں گھر میں سب سے نیا ہوں، میں اس کی آخری بیوی ہوں۔ 210 00:11:37,353 --> 00:11:41,043 لیکن وہ اس کی آخری بیوی ہے۔ میں گھر میں سب سے پسندیدہ ہوں۔ 211 00:11:42,457 --> 00:11:44,837 بھائی آپ ہمیں ایسا بنا دیتے ہیں۔ چوراہے پر ڈاؤن لوڈ کریں۔ 212 00:11:45,375 --> 00:11:46,835 یہ جگہ بالکل دستیاب نہیں ہے۔ 213 00:11:47,298 --> 00:11:49,238 نہیں، یہ کافی موزوں ہے۔ 214 00:11:49,680 --> 00:11:52,790 دوست تھوڑا سا خاموش ہے۔ اسے ایک ویران جگہ ہونے دیں۔ 215 00:11:52,985 --> 00:11:57,115 ہم ایک ویران جگہ پر کیا کریں گے؟ بس اسے ڈاؤن لوڈ کریں۔ یہ جگہ بہت موزوں ہے۔ 216 00:11:57,700 --> 00:11:59,040 کیا ایسا عوامی ہوگا؟ 217 00:11:59,303 --> 00:12:01,513 کیا یہ درمیان میں کہیں ہوگا؟ 218 00:12:01,683 --> 00:12:04,523 (ہنستے ہوئے) 219 00:12:04,645 --> 00:12:06,375 لڑکی تم بھی کم نہیں ہو! 220 00:12:06,757 --> 00:12:08,677 تم نہ سمجھنے کا بہانہ کرتے ہو! 221 00:12:09,863 --> 00:12:13,303 لڑکی، خدا تمہیں سزا نہ دے! یہ لڑکا ہمیں اغوا کر رہا ہے! 222 00:12:13,578 --> 00:12:16,428 وہ کیا کر رہا ہے؟ وہ کیا کر رہا ہے؟ - وہ لاپتہ ہے! 223 00:12:17,946 --> 00:12:20,266 میں قسم کھاتا ہوں؟ - میں قسم کھاتا ہوں! 224 00:12:21,059 --> 00:12:23,339 کیا ہو رہا ہے بیٹا؟ تم ہم کیا آپ کو لگتا تھا کہ وہ کسبی تھی؟ 225 00:12:23,882 --> 00:12:24,838 کیا تم نہیں ہو؟ 226 00:12:24,930 --> 00:12:25,920 ہم نہیں ہیں! 227 00:12:26,294 --> 00:12:29,194 ہم نہیں ہیں! خدا تم پر لعنت نہ کرے! 228 00:12:29,194 --> 00:12:30,324 کیا تم نہیں ہو بیٹا؟ 229 00:12:30,324 --> 00:12:31,494 ہم نہیں ہیں! 230 00:12:31,773 --> 00:12:33,473 ہم کسبی نہیں ہیں! 231 00:12:36,581 --> 00:12:38,401 ٹرک الٹ جائے گا! 232 00:12:44,855 --> 00:12:46,405 آسیہ، بھاگو! 233 00:12:49,556 --> 00:12:56,476 عائشہ! 234 00:12:59,729 --> 00:13:03,729 خدا کا عذاب! خدا کی لعنت ہو! 235 00:13:04,738 --> 00:13:06,258 کیا کوئی پتھر نہیں ہے؟ 236 00:13:10,240 --> 00:13:16,580 پاگل! ذلیل ذلیل آدمی! سور! پاگل، بے عزتی! 237 00:13:16,941 --> 00:13:18,851 بے ایمان اور بے غیرت! 238 00:13:19,038 --> 00:13:20,628 لڑکی یہ کافی ہے! بس! 239 00:13:20,628 --> 00:13:23,268 چیخیں مت! آدمی دوسرے محلے میں چلا گیا! بس! 240 00:13:23,637 --> 00:13:25,307 ہم نے کیا دن گزارا ہے! 241 00:13:25,307 --> 00:13:27,587 دیکھو دن میں ہمارے ساتھ کیا ہوا! 242 00:13:27,587 --> 00:13:29,447 آدمی تقریباً ہم... - میری طرف دیکھو! 243 00:13:29,551 --> 00:13:30,361 دیکھو، چپ رہو! 244 00:13:30,415 --> 00:13:32,475 چپ رہو، مجھے مزید پاگل مت کرو! 245 00:13:32,650 --> 00:13:35,680 اگر ہم آپ کی رسی سے کنویں میں اتر جائیں۔ یہی تو ہونے والا تھا! 246 00:13:35,680 --> 00:13:37,820 جب تک تم میری رسی کے بارے میں بات کرنے لگو گے... 247 00:13:37,820 --> 00:13:39,690 ...اپنی اپنی کہانی تلاش کریں۔ 248 00:13:39,690 --> 00:13:42,160 تم نے آدمی کے ارد گرد ایک بڑا گڑبڑ کر دیا! 249 00:13:42,372 --> 00:13:43,062 مین! 250 00:13:43,462 --> 00:13:44,332 تھیلے! 251 00:13:44,821 --> 00:13:47,081 تھیلے ٹرک میں رہ گئے! 252 00:13:47,927 --> 00:13:50,487 سونا تھیلے میں رہ گیا! 253 00:13:50,740 --> 00:13:53,720 ماں اب ہم کیا کریں گے؟ 254 00:13:56,313 --> 00:13:57,873 ہم کیا کریں گے ماں؟ 255 00:13:58,270 --> 00:14:02,270 ہم کہیں کے بیچ میں رہ گئے ہیں۔ واقعی! 256 00:14:03,276 --> 00:14:04,966 چلا گیا! 257 00:14:08,437 --> 00:14:11,037 ارے، میں آپ کے دماغ میں ہوں اٹھو، میں اپنا سر توڑ دوں گا! 258 00:14:11,199 --> 00:14:12,901 وہ عورت جس کا دماغ اس کے قد سے چھوٹا ہے! 259 00:14:13,080 --> 00:14:14,380 تم کیا شوٹنگ کر رہے ہو؟ 260 00:14:14,380 --> 00:14:17,280 تم کیا شوٹنگ کر رہے ہو؟ اگر ہمارے پاس پیسہ نہیں ہے تو ہمارے پاس ٹانگیں ہیں۔ 261 00:14:17,280 --> 00:14:18,640 ہم مارچ کرتے ہیں! 262 00:14:19,357 --> 00:14:20,067 Ayşe؟ 263 00:14:20,724 --> 00:14:22,284 کہاں چل رہے ہو؟ 264 00:14:22,452 --> 00:14:23,962 کیا آپ کو راستہ معلوم ہے؟ 265 00:14:25,282 --> 00:14:26,252 Asie? 266 00:14:26,393 --> 00:14:28,763 کیا دنیا گول نہیں ہے؟ 267 00:14:29,076 --> 00:14:30,186 جی ہاں، یہ گول ہے. 268 00:14:30,415 --> 00:14:34,805 اگر ہم یہاں سے سیدھے چلتے رہیں ہم وہاں واپس جاتے ہیں جہاں سے ہم نے شروع کیا تھا۔ 269 00:14:40,637 --> 00:14:41,537 Ayşe؟ 270 00:14:42,092 --> 00:14:43,797 کیا آپ نے پرائمری اسکول ختم کیا؟ 271 00:14:43,797 --> 00:14:45,057 3 سے ترک کرنا۔ 272 00:14:45,361 --> 00:14:46,171 صاف 273 00:14:46,493 --> 00:14:48,573 جاؤ، جاؤ، خدا کا عذاب! 274 00:14:48,646 --> 00:14:51,346 سڑک پر کھڑے ہو کر ہمیں گھور رہے تھے۔ آئیے مزید کام نہ کریں۔ جاؤ! 275 00:14:51,346 --> 00:14:53,626 میدان میں؟ - میدان میں! چلو! 276 00:14:58,216 --> 00:14:59,066 اللہ! 277 00:14:59,194 --> 00:15:00,304 بسم اللہ! 278 00:15:00,358 --> 00:15:01,208 لڑکی! 279 00:15:01,889 --> 00:15:03,969 اپنے بڑے مندر کو ہٹا دیں! 280 00:15:05,018 --> 00:15:06,748 تم کب نکلے! 281 00:15:06,748 --> 00:15:09,188 آؤ آسیہ، بھاگو! - اللہ! 282 00:15:09,629 --> 00:15:11,519 دوڑو آسیہ، دوڑو! 283 00:15:13,639 --> 00:15:16,529 (چلانا) 284 00:15:16,973 --> 00:15:20,973 آزادی زندہ باد! 285 00:15:22,019 --> 00:15:22,969 لڑکی Ayşe! 286 00:15:23,197 --> 00:15:24,547 عائشہ، تم کہاں ہو؟ 287 00:15:25,304 --> 00:15:26,364 عائشہ! 288 00:15:28,656 --> 00:15:29,501 میری ماں! 289 00:15:29,657 --> 00:15:31,677 میں یہاں ہوں لڑکی! - اللہ! لڑکی تم نے میرا دماغ پکڑ لیا! 290 00:15:35,415 --> 00:15:38,005 (ہنستے ہوئے) 291 00:15:45,237 --> 00:15:46,507 [دروازے کی آواز] 292 00:15:50,808 --> 00:15:52,598 مسٹر قلندر! 293 00:15:53,064 --> 00:15:54,924 ماشااللہ! تم نے بغاوت کی ہے۔ 294 00:15:55,125 --> 00:15:56,695 لیکن میں نے آپ کو بہت اچھی طرح دیکھا۔ 295 00:15:56,717 --> 00:15:59,427 میں ٹھیک ہوں میرے عزیز، میں ٹھیک ہوں! میں مولی کی طرح ہوں، مولی! 296 00:15:59,570 --> 00:16:01,340 ایسی رات تم نے کیا کیا؟ 297 00:16:01,609 --> 00:16:02,799 نہیں، یہ اس طرح ہے ... 298 00:16:02,799 --> 00:16:05,979 ...اگر آپ نے جوانی کا دوائیاں یا کوئی چیز استعمال کی، مجھے بتائیں تاکہ ہم جان سکیں۔ 299 00:16:05,979 --> 00:16:08,679 میں تمہیں اس کے منبع تک لے جاؤں گا! آپ کے ذریعہ! 300 00:16:08,679 --> 00:16:09,729 کیسے؟ 301 00:16:09,729 --> 00:16:11,069 سمجھ نہیں آتی ہم کہاں جائیں گے؟ 302 00:16:11,069 --> 00:16:14,029 اچھا جب سے تم آئے ہو۔ تم اس حویلی میں پھنس گئے ہو۔ 303 00:16:14,029 --> 00:16:15,569 آپ نے قیدی کی زندگی گزاری۔ 304 00:16:15,569 --> 00:16:17,479 دیکھو موسم صاف ہے۔ بہار آ گئی ہے! 305 00:16:17,479 --> 00:16:20,409 چکورووا پر آئیں مجھے آپ کی تمام خوبصورتی دکھانے دو! 306 00:16:20,409 --> 00:16:24,489 میرے سسرال! جسے آپ ابھی تک نہیں جانتے کیا خوبصورتیاں! 307 00:16:25,039 --> 00:16:26,779 آپ کیا کہتے ہیں؟ 308 00:16:26,939 --> 00:16:28,073 اب چلو! 309 00:16:28,194 --> 00:16:29,724 کیا ہم محترمہ کامیلا سے پوچھیں؟ 310 00:16:29,724 --> 00:16:31,504 کیا ہمیں اجازت لینی چاہیے؟ 311 00:16:31,504 --> 00:16:32,544 کیا بات ہے عزیز! 312 00:16:32,544 --> 00:16:33,714 کیا گڑبڑ ہے! 313 00:16:33,963 --> 00:16:35,576 ہم آزاد افراد ہیں۔ 314 00:16:35,839 --> 00:16:38,859 ٹھیک ہے میری طرف سے مس کمیلا یہ تھوڑا زیادہ مفت ہوسکتا ہے۔ 315 00:16:38,928 --> 00:16:41,101 لیکن...اوہ، آئیے کاروبار پر اترتے ہیں! 316 00:16:41,262 --> 00:16:43,602 واموس! چلو! Allons-y! 317 00:16:43,602 --> 00:16:45,772 لیکن میں کہاں جا رہا ہوں؟ 318 00:16:48,401 --> 00:16:49,791 جی ہاں یہ اچھا نہیں لگتا۔ 319 00:16:49,863 --> 00:16:51,203 میں تمہیں تھوڑا انتظار کروا دوں گا۔ 320 00:16:51,203 --> 00:16:52,813 ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔ 321 00:16:53,547 --> 00:16:55,277 دیکھو، میں اسے پانچ منٹ کے لیے رکھوں گا۔ 322 00:16:55,461 --> 00:16:57,531 میں ابھی آرہا ہوں! فوراً! 323 00:17:01,033 --> 00:17:02,867 چلو میرے سسرال۔ 324 00:17:03,062 --> 00:17:07,062 میں آپ کو وہ چیزیں دکھاؤں گا۔ آپ کا منہ کھلا کھلا رہے گا۔ 325 00:17:07,297 --> 00:17:10,857 تو آپ سیاحتی سفر کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟ - ہر قسم کی سیاحت! 326 00:17:10,857 --> 00:17:14,107 سیاحتی سہولیات کے مقامی اور غیر ملکی۔ 327 00:17:15,204 --> 00:17:16,114 میرے آقا! 328 00:17:16,189 --> 00:17:17,789 تم نے بغاوت کی ہے۔ 329 00:17:17,983 --> 00:17:21,983 اس سے پہلے کہ میں ایک سال کا تھا۔ میں اٹھ گئی ہوں میری نازگل دلہن۔ 330 00:17:22,146 --> 00:17:24,076 اس میں حیرت کی کیا بات ہے! 331 00:17:26,450 --> 00:17:28,921 نہیں جناب۔ میں اس لیے نہیں کہہ رہا کہ... 332 00:17:28,921 --> 00:17:33,221 ...آپ آج صبح بہت خراب تھے۔ جبکہ میری مائیں جا رہی ہیں۔ آپ بہتر ہو گئے ہیں۔ 333 00:17:33,221 --> 00:17:34,101 ماشااللہ! 334 00:17:34,293 --> 00:17:37,773 ماشااللہ، میں مولی جیسا ہوں! - ماشااللہ، ماشااللہ! 335 00:17:38,356 --> 00:17:40,566 اب ہم اپنے سسرال کے ساتھ سیر کے لیے جا رہے ہیں۔ 336 00:17:40,566 --> 00:17:42,536 کوئی پوچھے تو بتا سکتا ہے۔ 337 00:17:42,626 --> 00:17:45,136 یقینا. ہم آپ کو بھی بتائیں گے بھائی... 338 00:17:45,175 --> 00:17:48,058 جیسا کہ آپ جانتے ہیں، بہت سے لوگ پوچھیں گے آپ نے کسی کو نہیں چھوڑا۔ 339 00:17:48,058 --> 00:17:49,638 آپ نے سب کو رخصت کیا۔ 340 00:17:49,794 --> 00:17:51,134 میں نازگل ہوں۔ 341 00:17:51,299 --> 00:17:53,129 کیا آپ کا جبڑا گر گیا؟ 342 00:17:54,759 --> 00:17:56,449 چلو چلو یہاں سے۔ 343 00:18:00,942 --> 00:18:04,262 میں تمہیں ایسی جگہیں دکھاؤں گا۔ اڈانا کی... 344 00:18:05,716 --> 00:18:07,426 کیا دیکھ رہے ہو؟ جاؤ! 345 00:18:09,614 --> 00:18:10,734 بھائی! 346 00:18:11,237 --> 00:18:12,337 بھائی! 347 00:18:12,551 --> 00:18:13,301 بھائی! 348 00:18:13,377 --> 00:18:15,047 کیا حال ہے 349 00:18:15,161 --> 00:18:17,751 تم ایسے کیوں بھڑک رہی ہو؟ مرزیفون گدھے کی طرح؟ 350 00:18:17,800 --> 00:18:19,190 کہاں جا رہے ہو؟ 351 00:18:19,190 --> 00:18:22,570 مسٹر کلیندر نے مجھے بتایا کہ یہ جگہ آپ کو ثقافتی اور سیاحتی مقامات دکھائے گا۔ 352 00:18:22,570 --> 00:18:23,860 کیا آپ میوزیم جا رہے ہیں؟ 353 00:18:24,276 --> 00:18:25,254 میرا بیٹا... 354 00:18:25,254 --> 00:18:26,794 جسے آپ میوزیم کہتے ہیں وہ ایجاد کا گہوارہ ہے! 355 00:18:26,990 --> 00:18:28,407 میں بھی آپ کے ساتھ آرہا ہوں۔ 356 00:18:28,407 --> 00:18:31,507 یہ میوزیم وہی ہے جو آپ جانتے ہیں۔ عجائب گھروں سے نہیں۔ 357 00:18:31,507 --> 00:18:32,225 آہ.. 358 00:18:32,346 --> 00:18:33,867 کیا کوئی ایسی چیز ہے جسے میں نہیں جانتا ہوں؟ 359 00:18:33,867 --> 00:18:34,574 دیکھو! 360 00:18:34,924 --> 00:18:37,384 آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ چلو! 361 00:18:38,603 --> 00:18:42,353 لیکن یہ تمہارا بھائی، میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ وہ ایک حقیقی سائنس اور فن کا آدمی ہے۔ 362 00:18:42,353 --> 00:18:44,163 تم کہتے ہو؟ - میں قسم کھاتا ہوں. 363 00:18:48,066 --> 00:18:49,366 بگڑا ہوا آدمی۔ 364 00:18:52,307 --> 00:18:53,447 کامل! 365 00:18:53,723 --> 00:18:54,773 میری بیوی! 366 00:18:55,583 --> 00:18:56,905 کہاں جا رہے ہو؟ 367 00:18:57,042 --> 00:18:59,302 کوئی نہیں۔ ہم مسٹر کلیندر کے ساتھ ایسے ہی گھومتے پھریں گے۔ 368 00:18:59,952 --> 00:19:01,692 اس قلندر کو چھوڑ دو۔ 369 00:19:01,692 --> 00:19:04,572 چلو میں تمہیں ایک اچھی سیر کے لیے لے جاؤں، چلو۔ 370 00:19:05,107 --> 00:19:06,397 بس ایک منٹ، پیاری کیملا۔ 371 00:19:06,397 --> 00:19:10,317 اگر آپ ان پھولوں کو چاہتے ہیں انہیں گلدستے میں رکھیں تاکہ وہ خشک نہ ہوں۔ 372 00:19:10,978 --> 00:19:12,418 میری دلہنیں! 373 00:19:12,717 --> 00:19:14,647 مس کیملا آپ کے سپرد ہے! 374 00:19:14,932 --> 00:19:19,552 اس کی عزت اور خدمت کرو قصوروار نہیں ہو گا. سمجھ گیا؟ 375 00:19:20,279 --> 00:19:22,389 جی جناب۔ بالکل فکر نہ کرو۔ 376 00:19:22,681 --> 00:19:23,911 یہ لو۔ 377 00:19:25,139 --> 00:19:27,359 چلو بھائی! - دھماکہ! 378 00:19:27,805 --> 00:19:28,775 فرحت! 379 00:19:29,132 --> 00:19:31,902 اے فرحت! یہاں آو! 380 00:19:32,809 --> 00:19:35,129 آپ نے سنا، قلندر آغا! 381 00:19:41,990 --> 00:19:42,900 یہ لو، ماسٹر! 382 00:19:42,900 --> 00:19:43,740 چلو۔ 383 00:19:44,689 --> 00:19:45,529 باپ؟ 384 00:19:45,670 --> 00:19:47,330 کیا ہوا؟ کیوں چیخ رہے ہو؟ 385 00:19:47,330 --> 00:19:48,790 پھر بھی تم نے بغاوت کیوں کی؟ 386 00:19:48,869 --> 00:19:50,969 ہم سب ایک ساتھ سفر پر جا رہے ہیں۔ 387 00:19:52,480 --> 00:19:53,370 فرحت! 388 00:19:53,796 --> 00:19:55,316 گھر آپ کے سپرد ہے۔ 389 00:19:55,918 --> 00:19:57,728 ہزار بھی باہر جا رہا تھا۔ 390 00:19:58,038 --> 00:20:01,108 اس گھر میں مردوں کی طرف سے تم ہی رہ گئے ہو۔ 391 00:20:01,177 --> 00:20:01,957 ہوشیار رہو۔ 392 00:20:01,957 --> 00:20:04,057 آپ پرندوں کو ادھر ادھر اڑنے نہیں دیں گے۔ 393 00:20:04,090 --> 00:20:06,930 سمجھ گیا؟ - بالکل، ماسٹر. فکر نہ کرو۔ 394 00:20:07,920 --> 00:20:10,070 چلو بھائی! میوزیم بند ہو جائے گا! 395 00:20:10,070 --> 00:20:11,190 چلو، چلو! 396 00:20:23,577 --> 00:20:24,397 میرے پیارے! 397 00:20:25,050 --> 00:20:25,870 تیار نہیں؟ 398 00:20:25,870 --> 00:20:27,863 آپ نے تیل سے لے کر نمک تک سب کچھ دیکھا۔ 399 00:20:27,863 --> 00:20:28,913 سب کچھ تیار ہے استاد۔ 400 00:20:28,913 --> 00:20:29,753 خوبصورت 401 00:20:29,933 --> 00:20:31,603 مسٹر قلندر، یہ کیا ہے؟ 402 00:20:31,703 --> 00:20:33,813 آپ کو نوادرات کا ذوق ہے۔ میں قسم کھاتا ہوں میں نہیں جانتا تھا! 403 00:20:33,881 --> 00:20:37,251 ہر قسم کی نوادرات میرا بھائی متجسس ہے! 404 00:20:38,399 --> 00:20:41,649 کیا یہ میری عورتوں سے ظاہر نہیں ہے؟ میرے پیارے، میرے پیارے! 405 00:20:41,649 --> 00:20:43,469 توبہ استغفراللہ! تم بہت پاگل ہو! 406 00:20:43,469 --> 00:20:45,099 یہ لو جناب! - نہیں، نہیں! 407 00:20:45,099 --> 00:20:48,859 آج میں 001 استعمال کروں گا۔ - '001' سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ 408 00:20:50,355 --> 00:20:51,235 1۔ 409 00:20:51,590 --> 00:20:53,630 001۔ 410 00:20:55,919 --> 00:20:58,289 وہ میرا پہلا پسندیدہ بن جاتا ہے۔ 411 00:20:58,443 --> 00:20:59,983 میری آنکھ کا پہلا درد۔ 412 00:20:59,983 --> 00:21:01,603 چلو! 413 00:21:01,980 --> 00:21:05,370 چلو! مہم جوئی ایک ادانا ہمارا انتظار کر رہا ہے۔ 414 00:21:07,984 --> 00:21:08,704 گستاخ! 415 00:21:11,024 --> 00:21:12,664 چلو Cemilim، ملتے ہیں! 416 00:21:12,910 --> 00:21:14,470 کیا آپ تیار ہیں؟ - ہاں! 417 00:21:14,470 --> 00:21:15,850 چلو مسٹر قلندر! 418 00:21:22,304 --> 00:21:23,084 چلو! 419 00:21:40,130 --> 00:21:41,405 یہ لو، مس کیملا۔ 420 00:21:41,405 --> 00:21:43,665 آپ کی فرمائش کے مطابق ہم نے پھول گلدستے میں ڈال دیے۔ 421 00:21:46,079 --> 00:21:48,379 لیکن آپ نے اسے میرے ذہن میں ڈال دیا جیسے آپ کا مطلب تھا! 422 00:21:48,535 --> 00:21:52,535 آپ نے سنا، قلندر آغا! میری خدمت کی کوئی حد نہیں! 423 00:21:52,564 --> 00:21:54,037 تو چلو جو چاہو کرو۔ 424 00:21:54,037 --> 00:21:56,487 کھانا، چائے، کافی؟ کیوں؟ 425 00:21:56,996 --> 00:21:58,886 مجھے چائے بنا دو۔ 426 00:22:00,314 --> 00:22:01,474 چائے؟ 427 00:22:02,192 --> 00:22:04,692 ہم نے سوچا کہ آپ کچھ مشکل طلب کریں گے۔ 428 00:22:05,792 --> 00:22:08,432 لیکن مجھے tieguanyin چائے پسند ہے۔ 429 00:22:11,364 --> 00:22:12,194 کیا؟ 430 00:22:12,406 --> 00:22:15,266 Tieguanyin چائے۔ یہ بہت مہنگی چائے ہے۔ 431 00:22:16,156 --> 00:22:17,376 میری بیٹی ہے... 432 00:22:17,677 --> 00:22:20,097 ہم سیلون چائے استعمال کرتے ہیں۔ سیلون! 433 00:22:20,097 --> 00:22:21,267 پچاس لیرا فی کلو! 434 00:22:21,267 --> 00:22:21,977 اوہ! 435 00:22:24,190 --> 00:22:28,190 میری tieguanyin چائے کی تین ہزار ڈالر فی کلو! 436 00:22:31,272 --> 00:22:33,032 کیا؟ 437 00:22:33,232 --> 00:22:34,612 لڑکی، تم کیا کہہ رہی ہو؟ 438 00:22:34,612 --> 00:22:37,262 اس پیسے کے لیے ہم کھیت کاشت کرتے ہیں۔ ہم یہ سب خریدتے ہیں! 439 00:22:37,532 --> 00:22:39,187 آپ کتنے... 440 00:22:39,187 --> 00:22:41,312 ...تو تم جاہل عورتیں ہو۔ 441 00:22:41,557 --> 00:22:44,537 کاش آپ کچھ زیادہ مہذب ہوتے۔ کاش ایسا ہوتا… 442 00:22:44,867 --> 00:22:48,450 ...تھوڑا پتلا اگر صرف آپ کے ذوق مہنگے ہوتے۔ 443 00:22:48,450 --> 00:22:49,710 لیکن کہاں! 444 00:22:52,910 --> 00:22:55,960 ٹھیک ہے محترمہ کیملا بھی ہمارے پاس وہ چائے نہیں ہے۔ 445 00:22:56,150 --> 00:22:58,100 ہائے اللہ میری ایک بیٹی ہے۔ 446 00:22:58,147 --> 00:23:00,927 مجھ جیسی خوش اخلاق، باشعور لڑکی۔ 447 00:23:00,927 --> 00:23:01,838 کتنا اچھا! 448 00:23:01,838 --> 00:23:06,718 ان کا بھی نفیس اور نفیس ذوق ہے۔ چلو! آگے بڑھو! 449 00:23:06,718 --> 00:23:09,688 جاؤ! میری بیٹی تمہیں پڑھانے دو یہ چائے کیسے بنتی ہے 450 00:23:09,688 --> 00:23:10,488 چلو! 451 00:23:11,809 --> 00:23:13,778 صبر کرو میرے پیارے! صبر! 452 00:23:19,123 --> 00:23:21,083 آنٹی، ہم اس سارے کھانے کا کیا کریں گے؟ 453 00:23:21,208 --> 00:23:22,848 گھر میں، ہم ویسے بھی اپنے طور پر ہیں. 454 00:23:23,121 --> 00:23:25,391 بھائی ہزار بھی تھوڑی دیر بعد۔ وہ دفتر جا رہا تھا۔ 455 00:23:25,391 --> 00:23:26,871 میں بور ہو گیا ہوں۔ 456 00:23:28,138 --> 00:23:30,888 ماضی میں جب میں بور ہوتا تھا۔ میں نے اسے نکالا۔ 457 00:23:30,888 --> 00:23:32,558 میں بیٹھ کر فلمیں دیکھتا۔ 458 00:23:32,993 --> 00:23:34,663 میں ابھی پکا رہا ہوں۔ 459 00:23:34,849 --> 00:23:36,196 تم یہ نہیں کہو گے کہ میں کیا تھا... 460 00:23:36,196 --> 00:23:37,581 ...آپ کہیں گے کیا ہوگا؟ 461 00:23:38,547 --> 00:23:39,619 لڑکی بیلا؟ 462 00:23:40,359 --> 00:23:44,269 تمہاری ماں نے چائے کا آرڈر دیا۔ اسے ہم یہ کرنے جا رہے تھے۔ آپ کو معلوم تھا۔ 463 00:23:44,728 --> 00:23:45,808 یہ کونسی چائے ہے؟ 464 00:23:46,121 --> 00:23:47,581 وہ لڑکی کیا تھی؟ کیا یہ Timuçin تھا؟ 465 00:23:48,987 --> 00:23:52,987 ٹرائینگ؟ ینگ یانگ؟ ویسے بھی، مسئلہ جو بھی ہو! 466 00:23:53,632 --> 00:23:55,012 کیا یہ Tieguanyin نہیں ہونا چاہئے؟ 467 00:23:55,268 --> 00:23:56,468 جو بھی ہو! 468 00:23:56,468 --> 00:23:57,668 تمہاری ماں نے کہا یہ کرو! 469 00:23:57,668 --> 00:23:59,138 چلو سکھاتے ہیں اور کرتے ہیں! 470 00:23:59,412 --> 00:24:00,882 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ ہم کرتے ہیں۔ 471 00:24:00,882 --> 00:24:02,282 یہ کوئی بہت مشکل چیز نہیں ہے۔ 472 00:24:11,289 --> 00:24:12,569 یہ کون سی لڑکیاں ہیں؟ 473 00:24:13,168 --> 00:24:14,678 کالی چائے کے ساتھ سبز چائے۔ 474 00:24:15,377 --> 00:24:16,957 کالی چائے کے ساتھ سبز چائے؟ 475 00:24:18,041 --> 00:24:22,693 چائے جسے سوشلائیٹس بڑھا چڑھا کر مہنگی قرار دیتے ہیں۔ ہماری کالی چائے اور سبز چائے؟ 476 00:24:23,535 --> 00:24:26,065 ان سوشلائٹس کو سمجھنا بھی ہے۔ میں قسم کھاتا ہوں ناممکن! 477 00:24:26,617 --> 00:24:28,020 جب آپ ایسا کرتے ہیں... 478 00:24:28,020 --> 00:24:30,290 کیا چائے جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ یہ توہین یا توہین بن گئی ہے؟ 479 00:24:31,230 --> 00:24:31,940 دیکھو 480 00:24:32,004 --> 00:24:35,454 ان کی ایک سے ایک پیمائش کریں۔ آپ اسے ملا دیں گے۔ 481 00:24:36,250 --> 00:24:39,350 سب سے پہلے، یہ نرم ہو جائے گا اور تھوڑی بھاپ کے ساتھ کھل جائے گا. 482 00:24:39,696 --> 00:24:41,266 پھر آپ اسے پئیں گے۔ 483 00:24:41,788 --> 00:24:42,738 تو یہ ہے؟ 484 00:24:42,844 --> 00:24:43,714 جی ہاں 485 00:24:44,261 --> 00:24:45,071 صبح بخیر میرے بچے۔ 486 00:24:46,414 --> 00:24:48,074 اچھا تم کر لو میں دیکھوں گا۔ 487 00:24:51,157 --> 00:24:52,527 گلاب، یقینا گلاب! 488 00:24:53,060 --> 00:24:55,420 دن آ گیا ہے، جوار بدل گیا ہے۔ ہے نا؟ 489 00:24:57,493 --> 00:24:58,433 اوہ... 490 00:24:59,499 --> 00:25:00,919 آفت، تم کیوں کھڑے ہو؟ 491 00:25:00,919 --> 00:25:03,959 اگر آپ اللہ سے محبت کرتے ہیں تو ایک پیالہ لے جائیں۔ اسے اندر لائیں اور ان کو مکس کریں۔ 492 00:25:03,959 --> 00:25:05,499 بس میرے پاس آؤ! 493 00:25:05,770 --> 00:25:08,440 توبہ کرو میرے خدا! ہم پرانے دنوں میں واپس آ گئے ہیں۔ 494 00:25:18,995 --> 00:25:20,255 بھائی، بہت ہو گیا! 495 00:25:20,710 --> 00:25:21,780 مجھے چکر آ رہا ہے! 496 00:25:22,047 --> 00:25:23,817 آرام سے بیٹھو۔ 497 00:25:24,420 --> 00:25:26,790 میرا سارا غصہ دیکھو میں اسے تم سے نکال دوں گا دلان! 498 00:25:27,469 --> 00:25:29,749 بدقسمت لڑکی کو دیکھو! تم دیکھتے ہو، ٹھیک ہے؟ 499 00:25:29,749 --> 00:25:31,799 ان کی وجہ سے میں تقریباً جیل چلا گیا۔ 500 00:25:32,204 --> 00:25:33,964 اس آدمی کی بدتمیزی دیکھو! 501 00:25:34,129 --> 00:25:37,519 اس کے علاوہ، وہ ہمارا نام خراب کریں گے! اور وہ ہمیں جیل میں ڈال دیں گے! 502 00:26:03,774 --> 00:26:04,824 کیا ہو رہا ہے باران؟ 503 00:26:05,656 --> 00:26:07,416 آپ کو جیل میں کون ڈالے گا؟ 504 00:26:07,651 --> 00:26:08,691 یہ کون ہو گا؟ 505 00:26:08,987 --> 00:26:09,887 سٹب 506 00:26:11,940 --> 00:26:13,460 تو اس نے بھی ایسا ہی کیا۔ 507 00:26:13,710 --> 00:26:14,860 اس نے یہ کیا، بہن، اس نے یہ کیا۔ 508 00:26:14,860 --> 00:26:16,280 اس نے یہ کیا، اور اس نے یہ کیا... 509 00:26:16,721 --> 00:26:20,151 میں نے اسے اس کے پاس رکھ دیا۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو چھوڑ دوں گا؟ 510 00:26:20,756 --> 00:26:22,276 کیا کرو گے بھائی؟ 511 00:26:22,772 --> 00:26:24,542 آپ کو پہلے ہی مشروط طور پر رہا کیا جا چکا ہے۔ 512 00:26:24,792 --> 00:26:27,202 وہ آپ کو آپ کی ہر چھوٹی چھوٹی چیز کے لیے بند کر دیتے ہیں۔ 513 00:26:27,226 --> 00:26:28,631 میں یہ نہیں کروں گا، پیارے. 514 00:26:28,631 --> 00:26:30,231 میں نہیں کروں گا۔ میں اسے کروا دوں گا۔ 515 00:26:30,294 --> 00:26:32,543 میں ان بوزکس کو پچھتاوا کروں گا کہ وہ پیدا ہوئے تھے۔ 516 00:26:34,782 --> 00:26:35,552 بڑی بہن؟ 517 00:26:36,868 --> 00:26:37,798 کیا حال ہے 518 00:26:38,424 --> 00:26:39,964 لگتا ہے آپ خیریت سے پہنچے ہیں۔ 519 00:26:42,219 --> 00:26:43,919 یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔ 520 00:26:44,325 --> 00:26:45,625 یہ میرے باپ کا گھر ہے۔ 521 00:26:45,625 --> 00:26:47,205 میں جب چاہوں آ سکتا ہوں۔ 522 00:26:47,333 --> 00:26:48,883 کیا میں تم سے پوچھوں گا لڑکی؟ 523 00:26:50,714 --> 00:26:52,054 یہ واضح ہے، بہن. 524 00:26:52,109 --> 00:26:54,799 انہوں نے اسے دروازے کے سامنے رکھ دیا۔ یہ تم بوزکس ہو! 525 00:26:54,805 --> 00:26:55,925 میں نے تم سے کہا۔ 526 00:26:55,994 --> 00:26:57,844 میں نے کہا، 'ان بوزکس پر بھروسہ نہ کرو۔' 527 00:26:57,844 --> 00:26:59,464 میں نے کہا، 'یہ بوزوک نہیں ہیں، کرپٹ ہیں۔' 528 00:26:59,464 --> 00:27:01,184 لیکن تم نے کبھی میری بات نہیں سنی۔ 529 00:27:02,415 --> 00:27:05,245 اپنی بیٹی کی شادی کے لیے لیکن کیا تم مر رہے تھے؟ 530 00:27:05,655 --> 00:27:08,355 جب آپ اپنی بیٹیوں کو نہیں دیتے یوں بات کرتے ہو۔ ہے نا؟ 531 00:27:08,519 --> 00:27:10,335 میں شروع سے خود تھا۔ اگر میں نے وہ کیا جو مجھے معلوم تھا... 532 00:27:10,335 --> 00:27:12,219 …اس میں سے کچھ نہیں ہوا ہوگا۔ 533 00:27:12,377 --> 00:27:13,276 میں نے کیا کیا؟ 534 00:27:13,276 --> 00:27:15,396 میں نے آپ کا پیچھا کیا اور خواتین کو متوجہ کیا۔ 535 00:27:15,396 --> 00:27:17,206 مجھے اس طرح ننگا چھوڑ دیا گیا! 536 00:27:17,711 --> 00:27:18,831 لیکن یہ ختم ہو گیا بہن۔ 537 00:27:18,941 --> 00:27:21,381 اب سے میں جو کہوں گا وہی ہو گا! 538 00:27:22,390 --> 00:27:23,200 باران! 539 00:27:24,174 --> 00:27:26,724 اگر آپ خود کاروبار کرنے جا رہے ہیں... 540 00:27:26,724 --> 00:27:28,257 ...آپ مجھے اپنے سامنے پائیں گے۔ 541 00:27:28,546 --> 00:27:29,480 قسم ہے بہن... 542 00:27:29,480 --> 00:27:32,230 چاہے تم میرے سامنے کھڑے ہو، یا تو میرے ساتھ. 543 00:27:32,336 --> 00:27:33,246 آپ بہتر جانتے ہیں۔ 544 00:27:33,649 --> 00:27:36,409 خدا کا نام لے کر کیا بات کر رہے ہو؟ 545 00:27:36,965 --> 00:27:39,205 ایسا لگتا ہے کہ آپ میں سے ایک دوسرے سے بہتر ہے! 546 00:27:39,765 --> 00:27:40,855 میں نے آپ کے ذہن کی پیروی کی۔ 547 00:27:40,855 --> 00:27:42,995 ایسا لگتا ہے جیسے میں نے خود کو مار ڈالا ہو۔ میں ہسپتالوں میں رہا۔ 548 00:27:43,548 --> 00:27:45,408 میں ایک ذلیل ہوں! 549 00:27:46,430 --> 00:27:47,220 اور تم؟ 550 00:27:47,824 --> 00:27:49,314 تم نے میری بہن کے دماغ کی پیروی کی۔ 551 00:27:49,314 --> 00:27:51,414 تم نے اپنے ہی بھتیجے کو اغوا کرنے کی کوشش کی! 552 00:27:52,356 --> 00:27:53,846 اگر میں نے اسے یاد کیا تو... 553 00:27:53,846 --> 00:27:56,056 ...ایک دن اس نے میزبانی کی۔ پھر اس نے اسے جانے دیا! 554 00:27:56,934 --> 00:27:57,864 رہنے دو! 555 00:27:58,073 --> 00:27:59,983 دنیا اب بھی اس پر بات کر رہی ہے۔ 556 00:28:00,022 --> 00:28:02,202 باران آغا کی آنکھیں خون سے لبریز ہیں... 557 00:28:02,377 --> 00:28:04,657 ...ان کا کہنا ہے کہ اس نے اپنے ہی بھتیجے کو اغوا کیا ہے۔ 558 00:28:04,988 --> 00:28:07,518 آپ میں سے کوئی بھی دوسرے کو نہیں۔ اسے کچھ کہنے کا کوئی حق نہیں! 559 00:28:08,945 --> 00:28:12,235 تم دونوں کا پلان ہے لیکن۔۔۔ ہمیں رسوا کرنے کے لیے کافی تھا۔ 560 00:28:12,646 --> 00:28:14,506 کسی اور چیز کو نہیں! 561 00:28:16,531 --> 00:28:17,981 قسم کھاتی ہوں، لڑکی ٹھیک کہتی ہے بہن۔ 562 00:28:18,631 --> 00:28:20,721 پورا گاؤں ساکت ہے۔ وہ اپنی خودکشی کے بارے میں بات کرتا ہے۔ 563 00:28:21,231 --> 00:28:22,358 ہم نے آپ کا پیچھا کیا۔ 564 00:28:22,629 --> 00:28:23,639 لڑکی کا نام آیا۔ 565 00:28:24,430 --> 00:28:26,120 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 566 00:28:26,992 --> 00:28:28,112 وہ ناشکرے ہیں! 567 00:28:28,779 --> 00:28:31,349 آپ کی بہن نے آپ کے لئے سب کچھ برداشت کیا! 568 00:28:31,832 --> 00:28:33,362 کیا یہ تم کہتے ہو؟ 569 00:28:33,548 --> 00:28:35,443 جانے دو بہن! مجھے شکار ہونے دو۔ 570 00:28:35,443 --> 00:28:36,653 آپ کو دروازے کے سامنے رکھا گیا ہے۔ 571 00:28:36,653 --> 00:28:38,343 آپ اب بھی ہمیں بکواس کہہ رہے ہیں۔ 572 00:28:38,343 --> 00:28:39,323 باران! 573 00:28:39,923 --> 00:28:42,123 اپنے کانوں کو سننے دیں جو آپ کے منہ سے نکلتا ہے۔ 574 00:28:42,193 --> 00:28:43,863 پھر تم یہاں کیوں آئی ہو بہن؟ 575 00:28:43,996 --> 00:28:47,116 کیا میرے پاس جانے کے لیے کہیں اور نہیں ہے؟ کیا آپ یہ کہنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 576 00:28:47,177 --> 00:28:48,387 نہیں، نہیں. 577 00:28:48,451 --> 00:28:50,212 بس اسی طرح میں نے کہا۔ 578 00:28:50,431 --> 00:28:53,281 یہ واضح ہے کہ الفاظ کہاں سے آتے ہیں ... 579 00:28:54,249 --> 00:28:55,799 وہ جہاں بھی جاتا ہے۔ 580 00:28:56,206 --> 00:28:58,256 مجھے احساس ہوا کہ میں سمجھوں گا۔ 581 00:29:00,834 --> 00:29:01,744 چلو! 582 00:29:02,260 --> 00:29:04,020 بڑی بہن! روکو، پاگل مت بنو! 583 00:29:04,183 --> 00:29:06,803 بہن، خدا کے لیے رک جاؤ! آپ نے ہمیں غلط سمجھا! 584 00:29:06,803 --> 00:29:07,693 بڑی بہن! 585 00:29:09,496 --> 00:29:11,636 میں اپنے نگران کو بتاتا ہوں۔ کم از کم اسے آپ کو چھوڑنے دیں۔ 586 00:29:11,695 --> 00:29:12,775 وہ نہیں چاہتا! 587 00:29:28,765 --> 00:29:31,605 مس کیملا، اس گھر کی خوبصورتی کو دیکھو! 588 00:29:31,691 --> 00:29:33,451 کتنا اچھا ہے، کوئی آواز نہیں ہے. 589 00:29:33,456 --> 00:29:35,706 کیا میں آپ کو کچھ بتاؤں؟ خدا آپ کو یقین دے۔ 590 00:29:35,793 --> 00:29:39,143 اس گھر میں عام طور پر چالیس جگہیں ہیں، چالیس مختلف آوازیں ہوں گی۔ 591 00:29:39,143 --> 00:29:39,923 میں قسم کھاتا ہوں! 592 00:29:40,396 --> 00:29:44,396 جی ہاں تین عورتیں تنگ کرتی ہیں۔ جب وہ چلا گیا تو اچھا تھا۔ 593 00:29:44,515 --> 00:29:47,325 ایک خاموشی، ایک سکون آیا۔ 594 00:29:48,737 --> 00:29:50,187 اوہ... 595 00:29:50,187 --> 00:29:53,117 خدا تمہیں یقین دلائے، جب سے یہ گھر بنایا گیا ہے… 596 00:29:53,117 --> 00:29:56,347 …ایسا سکون، ایسا سکون اس نے نہیں دیکھا۔ 597 00:29:57,240 --> 00:29:58,490 کتنی خوبصورت! 598 00:29:59,069 --> 00:29:59,889 ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ 599 00:29:59,889 --> 00:30:01,409 آئیے گھر سے لطف اندوز ہوں! 600 00:30:01,534 --> 00:30:04,334 چلو پھیلاؤ لڑکی! آئیے لطف اٹھائیں! 601 00:30:05,156 --> 00:30:05,856 اوہ... 602 00:30:06,085 --> 00:30:09,265 آپ اس سے کیسے لطف اندوز ہوتے ہیں؟ میں آپ کو اس گھر میں نہیں سمجھتا؟ 603 00:30:09,402 --> 00:30:10,592 اچھا سوال ہے۔ 604 00:30:12,281 --> 00:30:14,682 مس کیملا، آپ بھی لیکن آپ نے کم اندازہ لگایا! 605 00:30:16,882 --> 00:30:17,933 لڑکیوں! 606 00:30:22,983 --> 00:30:24,217 لڑکیوں! 607 00:30:25,451 --> 00:30:26,185 لڑکی! 608 00:30:27,183 --> 00:30:28,118 کیا ہوا؟ 609 00:30:28,527 --> 00:30:29,660 سسٹر ٹرمین، یہ لو۔ 610 00:30:30,292 --> 00:30:31,193 غسل بند کرو۔ 611 00:30:32,712 --> 00:30:33,543 غسل؟ 612 00:30:34,293 --> 00:30:37,197 "باتھ ہاؤس،" عورت نے کہا۔ غسل، غسل۔ 613 00:30:37,529 --> 00:30:38,546 بند کرو، بند کرو! 614 00:30:44,172 --> 00:30:45,232 لڑکی! آہستہ! 615 00:30:45,963 --> 00:30:47,742 تم میرا ٹخنہ توڑ دو گے! 616 00:30:48,038 --> 00:30:50,638 تم اسے ایسے دھوتے ہو جیسے بکری کو دھوتے ہو! آہستہ آہستہ دھو! 617 00:30:51,238 --> 00:30:52,291 اٹوٹ، اٹوٹ! 618 00:30:52,655 --> 00:30:53,440 ماشااللہ! 619 00:30:53,972 --> 00:30:55,124 تم چٹان جیسی عورت ہو! 620 00:30:55,736 --> 00:30:56,753 لڑکی نازگل! 621 00:30:57,209 --> 00:30:58,916 لڑکی، مجھے لگتا ہے کہ تم اسے اچھی طرح رگڑو. 622 00:30:58,916 --> 00:31:00,341 آؤ اور میری ٹانگیں رگڑو۔ 623 00:31:00,341 --> 00:31:02,139 رگ پر رگ۔ 624 00:31:02,539 --> 00:31:03,771 بیلا کو بھی ایسا کرنے دو! 625 00:31:03,771 --> 00:31:05,191 میرے ہاتھ پاؤں کٹ گئے۔ میں تھک گیا ہوں۔ 626 00:31:05,811 --> 00:31:07,456 بڑبڑاو مت، لڑکی! اس طرح آؤ۔ 627 00:31:08,146 --> 00:31:09,179 اوہ میرے خدا! 628 00:31:09,443 --> 00:31:10,729 اوہ میرے خدا! 629 00:31:17,928 --> 00:31:19,232 لیکن کتنی شرم کی بات ہے۔ 630 00:31:19,498 --> 00:31:22,399 لڑکیاں بہت تھک چکی ہیں۔ دیکھو 631 00:31:23,107 --> 00:31:25,324 مظلوم کی بددعا مت لو اسے آہستہ سے باہر نکالو! 632 00:31:25,574 --> 00:31:26,391 اوہ... 633 00:31:28,441 --> 00:31:30,308 میں بور ہو گیا۔ چلو باہر چلتے ہیں۔ 634 00:31:33,110 --> 00:31:33,726 میری طرف دیکھو 635 00:31:34,643 --> 00:31:37,242 تم بالکل بری عورت نہیں ہو۔ 636 00:31:38,267 --> 00:31:39,836 یقیناً میں ہوں۔ 637 00:31:39,960 --> 00:31:42,782 مت دیکھو! ہمیشہ میں وہ لباس آپ کو موٹے نظر آتے ہیں۔ 638 00:31:42,926 --> 00:31:46,080 میں اصل میں بہت فٹ باڈی ہوں، میں ایک منحنی عورت ہوں۔ 639 00:31:46,501 --> 00:31:48,585 بالکل، لیکن آپ ابھی مرجھا گئے ہیں۔ 640 00:31:49,090 --> 00:31:50,449 میں قسم کھا کر کہتا ہوں یہ ہوا، مت پوچھو۔ 641 00:31:50,878 --> 00:31:52,748 میں کبھی کسی سے نہیں ملا جو میری قدر جانتا ہو۔ 642 00:31:54,218 --> 00:31:55,781 خدا سے امید کبھی نہ چھوڑیں۔ 643 00:31:55,836 --> 00:31:58,536 شاید کہیں آپ بھی آپ کی قسمت آئے گی۔ 644 00:31:58,702 --> 00:32:01,478 (ہنستے ہوئے) 645 00:32:01,478 --> 00:32:02,396 کیوں ہنس رہے ہو؟ 646 00:32:02,747 --> 00:32:04,050 کیا یہ بہت مضحکہ خیز لگ رہا تھا؟ 647 00:32:04,449 --> 00:32:05,999 کیا حال ہے مجھے بھی نصیب ہو سکتا ہے۔ 648 00:32:06,331 --> 00:32:07,764 میں تم سے کیا کھو رہا ہوں؟ 649 00:32:08,066 --> 00:32:11,000 کیا آپ کو کبھی کسی چیز کی کمی ہے! آپ کے پاس اضافی بھی ہے۔ 650 00:32:11,765 --> 00:32:12,650 یقینا. 651 00:32:13,082 --> 00:32:14,149 اور انہوں نے کیا کہا... 652 00:32:14,500 --> 00:32:16,016 ایک اونس گوشت ہزار شرموں کا احاطہ کرتا ہے۔ 653 00:32:17,663 --> 00:32:20,356 میں قسم کھا کر کہتا ہوں، آپ کا شکریہ، چکورووا میں کوئی شرم باقی نہیں رہی۔ 654 00:32:20,400 --> 00:32:22,581 تم نے ساری شرمندگی پر پردہ ڈال دیا ہے۔ 655 00:32:24,798 --> 00:32:27,184 میں قسم کھا کر کہتی ہوں کہ تم ایک جوان اور زندہ دل عورت ہو۔ 656 00:32:27,184 --> 00:32:29,614 کسی کو اس صورتحال کو روکنا ہوگا۔ 657 00:32:29,735 --> 00:32:30,461 مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔ 658 00:32:34,735 --> 00:32:35,603 لیکن کون؟ 659 00:32:51,152 --> 00:32:52,905 ہم یہاں کیوں آئے، مسٹر قلندر؟ 660 00:32:52,905 --> 00:32:55,635 تم دیکھو میرے سسرال والے۔ نیچے آو! 661 00:33:00,892 --> 00:33:02,626 واہ، بھیڑ کے بچوں کو دیکھو! 662 00:33:06,693 --> 00:33:09,711 السلام علیکم! - السلام علیکم! 663 00:33:11,507 --> 00:33:12,794 ہیلو چچا! 664 00:33:13,961 --> 00:33:15,277 خوش آمدید 665 00:33:15,513 --> 00:33:16,329 شکریہ 666 00:33:16,355 --> 00:33:17,627 یہ لو، آغا۔ - میں یہاں ہوں. 667 00:33:19,614 --> 00:33:22,061 یہ آپ کا لنڈ ہے، ماسٹر! - واقعی؟ 668 00:33:25,503 --> 00:33:27,231 یہ میرا آخری چیمپئن ہے! 669 00:33:28,159 --> 00:33:30,030 یہ میرا ٹورس راکشس ہوگا۔ 670 00:33:30,100 --> 00:33:31,693 تو آپ کہتے ہیں کہ یہ بہت اچھا ہے۔ 671 00:33:31,768 --> 00:33:33,531 یہ بہت اچھی بات ہے، میرے سسرال۔ 672 00:33:34,080 --> 00:33:35,304 یہ دیکھو! 673 00:33:35,397 --> 00:33:36,917 اسے دیکھو fluffing! 674 00:33:37,081 --> 00:33:38,499 اس کے پروں کو دیکھو! 675 00:33:38,948 --> 00:33:40,186 خدا پر قربان! 676 00:33:40,699 --> 00:33:41,418 یہ... 677 00:33:41,898 --> 00:33:44,744 کیا یہ ایک حقیقی ہندوستانی مرغ نہیں ہے؟ 678 00:33:44,744 --> 00:33:45,777 میرا مطلب ہے جنگجو۔ 679 00:33:46,017 --> 00:33:48,667 جی جناب۔ اور سات خاندان یہ ہندوستانی ہے۔ 680 00:33:49,356 --> 00:33:51,533 اس کے پاس نو مختلف علاقوں میں چیمپئن شپ ہیں۔ 681 00:33:51,686 --> 00:33:53,623 بچپن سے ہی میرا آغا ہے۔ 682 00:33:53,734 --> 00:33:56,335 پھر بھی، اس کا کوئی مطلب نہیں، لیکن جو بھی ہو۔ 683 00:33:56,768 --> 00:33:58,335 مجھے امید ہے کہ اس کے پاس کافی زمین ہے۔ 684 00:33:58,587 --> 00:33:59,471 امین! 685 00:34:00,168 --> 00:34:01,102 قلندر آگم۔ 686 00:34:01,354 --> 00:34:02,586 میری تعزیت۔ 687 00:34:02,632 --> 00:34:03,768 شکریہ دوستوں۔ 688 00:34:03,768 --> 00:34:06,086 ہم نے سنا ہے کہ یہ چاول کا پیلاف ہے۔ کیا یہ سچ ہے؟ 689 00:34:06,303 --> 00:34:07,204 میں قسم کھاتا ہوں! 690 00:34:07,204 --> 00:34:09,770 وہ نہ شہید ہے اور نہ تجربہ کار! ہمارا نیازی رائس روڈ پر چلا گیا! 691 00:34:10,293 --> 00:34:11,172 مسلم! 692 00:34:11,337 --> 00:34:12,453 ایسا مت کہو میرے بچے۔ 693 00:34:12,620 --> 00:34:15,187 میں قسم کھاتا ہوں کہ میرے پھیپھڑے جل رہے ہیں، میرے پھیپھڑے۔ 694 00:34:15,723 --> 00:34:16,657 بتاؤ۔ 695 00:34:16,708 --> 00:34:18,153 یہ کتنا گناہ ہے؟ 696 00:34:18,373 --> 00:34:20,404 میں قسم کھاتا ہوں، اس کی قیمت پچاس ہزار لیرا ہے، میرے آقا۔ 697 00:34:20,404 --> 00:34:21,083 کیا؟ 698 00:34:21,083 --> 00:34:22,629 ایک مرغ کے لیے پچاس ہزار لیرا؟ 699 00:34:22,630 --> 00:34:25,103 نہیں، ڈالر لیرا نہیں! ڈالر! 700 00:34:25,159 --> 00:34:26,275 ہاٹ! اونٹ! 701 00:34:26,523 --> 00:34:27,706 پچاس ہزار ڈالر! 702 00:34:30,587 --> 00:34:31,824 میرا کل صحیح ہے! 703 00:34:31,824 --> 00:34:33,326 کیا یہ تھوڑا سا زیادہ نہیں ہے؟ 704 00:34:33,674 --> 00:34:36,875 میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ میں تمہیں مزید دس ہزار دوں گا، لیکن TL۔ 705 00:34:37,228 --> 00:34:38,494 میں قسم کھاتا ہوں، وہ مجھے نہیں بچائے گا، میرے بھائی۔ 706 00:34:38,775 --> 00:34:41,694 چلو چالیس ہزار کر لیتے ہیں۔ اسے اپنے گلاب کی خاطر رہنے دو۔ 707 00:34:41,893 --> 00:34:44,728 میں کہتا ہوں دس ہزار! - میرے چالیس ماسٹر! چالیس! 708 00:34:45,077 --> 00:34:48,427 دیکھو، اپنی خوبصورت خاطر میں تمہیں بیس دوں گا، میں مزید نہیں جاؤں گا۔ 709 00:34:48,826 --> 00:34:51,110 آؤ آقا! تمام تیس تیرے ہوں، میرے آقا! 710 00:34:51,610 --> 00:34:53,771 جلد ہی کسی کا بازو ٹوٹ جائے گا! بس آپ جانتے ہیں۔ 711 00:34:53,771 --> 00:34:54,771 یہاں ایسا ہی ہے۔ 712 00:34:55,397 --> 00:34:58,078 چلو، میں بیس کہتا ہوں۔ - مبارک ہو، ماسٹر! 713 00:34:58,411 --> 00:35:00,628 آپ کو بھی مبارک اور نیک بخت۔ 714 00:35:02,415 --> 00:35:03,391 مبارک ہو 715 00:35:03,391 --> 00:35:05,013 یہ میرا آخری چیمپئن ہے۔ 716 00:35:05,772 --> 00:35:07,673 میرے ورشب راکشس! 717 00:35:12,382 --> 00:35:13,792 چائے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 718 00:35:14,192 --> 00:35:15,072 کوئی برا نہیں۔ 719 00:35:15,262 --> 00:35:17,342 پہلی بار سے بھی بہتر۔ 720 00:35:21,366 --> 00:35:23,017 خدا کی قسم تیری ماں سے ڈر لگتا ہے۔ 721 00:35:23,916 --> 00:35:25,717 وہ نازگل اور افیت کو گھٹنوں کے بل لائے گا۔ 722 00:35:26,617 --> 00:35:29,384 سب کو میری ماں سے ڈرنا چاہیے۔ ہر کوئی 723 00:35:32,239 --> 00:35:33,069 میری محبت؟ 724 00:35:34,292 --> 00:35:35,347 میں جا رہا ہوں۔ 725 00:35:35,347 --> 00:35:36,752 ٹھیک ہے میری محبت. الوداع 726 00:35:37,269 --> 00:35:38,653 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 727 00:35:39,187 --> 00:35:40,319 ہم چکھ رہے ہیں۔ 728 00:35:40,702 --> 00:35:43,322 ڈیزاسٹر کے ساتھ نازگل، ٹائیگوانین انہوں نے چائے پلائی۔ 729 00:35:43,581 --> 00:35:44,553 اوہ اچھا۔ 730 00:35:44,596 --> 00:35:45,888 چلو، اپنے کھانے کا لطف اٹھائیں. 731 00:35:45,910 --> 00:35:47,321 شکریہ میری محبت۔ 732 00:35:53,649 --> 00:35:54,729 اوہ... 733 00:36:05,115 --> 00:36:06,299 کیا حال ہے دلان؟ 734 00:36:06,992 --> 00:36:08,392 میں لڑکیوں کو دیکھنے آیا تھا۔ 735 00:36:09,222 --> 00:36:10,192 بیٹیاں؟ 736 00:36:11,234 --> 00:36:13,316 میں اس گھر میں اجنبی نہیں ہوں ہزار۔ 737 00:36:13,528 --> 00:36:14,767 میں آپ کو یاد دلاتا ہوں۔ 738 00:36:15,130 --> 00:36:16,928 میں اس گھر میں دلہن بننے والی تھی۔ 739 00:36:17,511 --> 00:36:18,647 وہ پہلے تھا، دلان۔ 740 00:36:19,146 --> 00:36:20,179 بہت زیادہ نہیں۔ 741 00:36:20,480 --> 00:36:23,264 کل تک اس گھر کی دلہن یہ میں ہوں گا۔ 742 00:36:23,927 --> 00:36:24,827 یقیناً... 743 00:36:25,163 --> 00:36:26,834 اگر تم نے منہ نہ موڑ لیا ہوتا۔ 744 00:36:27,897 --> 00:36:30,778 ان مسائل کے بارے میں بات کرتے ہوئے دلان کسی کے کام نہیں آتا۔ 745 00:36:31,524 --> 00:36:33,187 خاص طور پر اس کے بعد جو اس نے پچھلی بار کیا تھا۔ 746 00:36:33,672 --> 00:36:35,404 آپ اپنے آپ کو کیسے مار سکتے ہیں؟ 747 00:36:35,842 --> 00:36:37,552 میں آپ کو بالکل پسند نہیں کرتا تھا۔ 748 00:36:37,996 --> 00:36:40,097 تم میرے لیے موت کو موزوں نہ پا سکے۔ 749 00:36:40,581 --> 00:36:41,766 لیکن چھوڑ دیا جائے... 750 00:36:42,082 --> 00:36:44,031 ...آپ نے مناسب سمجھا کہ اس کو جھنجوڑ میں چھوڑ دیا جائے۔ 751 00:36:44,511 --> 00:36:45,371 واقعی؟ 752 00:36:46,418 --> 00:36:48,917 مجھے یہاں آئے ہوئے ٹھیک چار سال ہو گئے ہیں۔ میں نے تمہارا راستہ دیکھا۔ 753 00:36:49,921 --> 00:36:51,456 کیا یہ آپ کو میرے لیے موزوں لگتا ہے؟ 754 00:36:51,624 --> 00:36:53,584 میں تم سے کبھی بھی منسلک نہیں تھا دلان۔ 755 00:36:53,584 --> 00:36:54,524 آپ جانتے ہیں۔ 756 00:36:55,077 --> 00:36:57,527 زیادہ واضح طور پر، ہمیشہ آپ نے ایسا کام کیا جیسے آپ کو معلوم نہیں تھا۔ 757 00:36:57,787 --> 00:36:59,856 آپ اسے کبھی قبول نہیں کرنا چاہتے تھے۔ 758 00:36:59,856 --> 00:37:01,856 کیا اس طرح آپ اپنے ضمیر کو کم کرتے ہیں؟ 759 00:37:02,974 --> 00:37:04,693 اور تم مجھ سے وعدہ کرو گے... 760 00:37:05,057 --> 00:37:07,186 پھر آپ کہیں گے کہ میرا تعلق نہیں تھا۔ 761 00:37:07,186 --> 00:37:08,346 ٹھیک ہے، یہ اچھا ہے. 762 00:37:09,285 --> 00:37:10,151 جو بھی ہو۔ 763 00:37:10,206 --> 00:37:12,047 آپ اور میں، آئیے آگے دیکھتے ہیں۔ 764 00:37:13,046 --> 00:37:17,496 میرے آگے اور میرے پیچھے وہاں صرف آپ ہیں۔ 765 00:37:18,415 --> 00:37:19,485 میرے کل میں بھی... 766 00:37:19,681 --> 00:37:20,879 ...کل بھی... 767 00:37:21,080 --> 00:37:22,881 ...یہ صرف تم ہو گے۔ 768 00:37:24,103 --> 00:37:25,470 آپ کو یہ اچھی طرح جاننا چاہئے۔ 769 00:37:25,764 --> 00:37:27,237 کاش میں نے یہ نہ سنا ہوتا، دلان۔ 770 00:37:27,530 --> 00:37:29,625 تم مجھے بھول جاؤ گے اور اپنی زندگی کو دیکھو گے۔ 771 00:37:29,899 --> 00:37:31,114 میں نے اپنا انتخاب کیا۔ 772 00:37:31,382 --> 00:37:33,800 میں نے اس عورت سے شادی کی جس سے میں محبت کرتا ہوں۔ اب پیچھے مڑنے کی کوئی گنجائش نہیں! 773 00:37:34,678 --> 00:37:37,049 ہر غلطی کی واپسی ہوتی ہے۔ 774 00:37:37,568 --> 00:37:39,182 میں بھی اس دن کا انتظار کروں گا۔ 775 00:37:39,652 --> 00:37:43,349 اس کافر عورت کو چھوڑنا میں اس دن کا انتظار کروں گا جس دن تم میرے پاس لوٹو گے۔ 776 00:37:44,129 --> 00:37:46,384 وہ دن کبھی نہیں آئے گا دلان۔ 777 00:37:47,286 --> 00:37:48,403 مجھے بیلا سے پیار ہے۔ 778 00:37:48,917 --> 00:37:51,945 اور میری زندگی کے آخر تک اور ایسا ہی ہو گا۔ 779 00:38:11,447 --> 00:38:12,547 کیوں ہنس رہے ہو؟ 780 00:38:12,947 --> 00:38:14,317 وہ ابھی تک نہیں پہنچے۔ 781 00:38:14,932 --> 00:38:17,334 آفت اور نازگل بغاوت میں قسم کھاتا ہوں کہ وہ اپنا پرچم لہرائیں گے! 782 00:38:17,490 --> 00:38:20,181 لیکن میری والدہ بھی ان پر بہت دباؤ ڈالتی ہیں۔ 783 00:38:20,377 --> 00:38:22,225 کتنی شرم کی بات ہے! - کیا یہ شرم کی بات ہے؟ 784 00:38:22,902 --> 00:38:24,862 لڑکی، تم خوشحال نہیں ہو گی ٹھیک ہے؟ 785 00:38:25,641 --> 00:38:26,521 میں کیا کروں؟ 786 00:38:26,521 --> 00:38:27,791 میں برداشت نہیں کر سکتا۔ 787 00:38:30,970 --> 00:38:31,798 لڑکیوں! 788 00:38:32,028 --> 00:38:32,968 کیا حال ہے 789 00:38:33,273 --> 00:38:34,431 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 790 00:38:34,693 --> 00:38:36,853 خوش آمدید دلان۔ - آپ کا استقبال ہے، عزیز. 791 00:38:38,754 --> 00:38:39,905 دیر سے بیٹھنا۔ 792 00:38:40,983 --> 00:38:41,915 نہیں، دلان۔ 793 00:38:42,578 --> 00:38:44,031 ہم اس دورے کا کیا مقروض ہیں؟ 794 00:38:44,031 --> 00:38:46,513 کیا میں اپنے دوست سے ملنے نہیں آ سکتا تھا؟ 795 00:38:47,988 --> 00:38:49,005 آپ کا دوست؟ 796 00:38:49,495 --> 00:38:50,633 مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔ 797 00:38:50,691 --> 00:38:52,421 ہم ابھی کافی پینے جا رہے تھے۔ 798 00:38:52,608 --> 00:38:58,378 پھر یہ مجھے دوسرے دن کی طرح لگ رہا تھا بہت سے جھاگ کے ساتھ ایک کافی بنائیں اور چلو پیتے ہیں، پیارے. 799 00:38:58,475 --> 00:38:59,485 بالکل، فوری طور پر. 800 00:39:07,890 --> 00:39:09,820 آزادی کی خاطر آزادی... 801 00:39:10,020 --> 00:39:12,447 ...آپ کی وجہ سے دیکھو ہم کس حال میں ہیں! 802 00:39:12,506 --> 00:39:14,556 ہم نے اپنی عزت تقریباً کھو دی! 803 00:39:14,671 --> 00:39:17,551 اگر وہ آدمی ریپسٹ نکلا، کیا یہ میرا قصور ہے؟ 804 00:39:17,669 --> 00:39:18,559 یقیناً آپ کا! 805 00:39:18,990 --> 00:39:21,790 ہمیں ہمارے گھر اور پناہ گاہ سے الگ کرنا آپ وہ ہیں جو اسے سڑک پر ڈالتے ہیں۔ 806 00:39:21,946 --> 00:39:23,946 آپ وہ ہیں جو ٹرک ڈرائیور کو ہاتھ دیتے ہیں۔ 807 00:39:24,245 --> 00:39:26,001 چلو بحفاظت گھر لوٹتے ہیں۔ 808 00:39:26,252 --> 00:39:28,769 میں آپ کو اس کے بارے میں سب بتاؤں گا۔ ویسے بھی میرے شوہر کو۔ 809 00:39:29,050 --> 00:39:30,320 اپنے شوہر کو؟ 810 00:39:30,781 --> 00:39:33,413 کیا میرا شوہر آپ کی بات سنتا ہے؟ میں حیران ہوں کہ کیا وہ میری بات سنتا ہے؟ 811 00:39:33,593 --> 00:39:35,100 اگر آپ نے اس آدمی کو گرمجوشی سے نہ دیکھا ہوتا... 812 00:39:35,321 --> 00:39:38,578 اگر آپ کے ہاتھ پاؤں الگ الگ نہیں ہلتے، یہ ہمارے ساتھ نہیں ہونے والا تھا، آسیہ۔ 813 00:39:39,231 --> 00:39:42,318 اور میری آنکھوں میں وہ بار بار بہتان لگاتا ہے! 814 00:39:42,666 --> 00:39:44,810 میں بھی ایک پرکشش عورت ہوں۔ کیا یہ میرا قصور ہے؟ 815 00:39:44,966 --> 00:39:46,087 کیا یہ پرکشش ہے؟ 816 00:39:46,475 --> 00:39:49,451 میرے ساتھ کون آپ کے ساتھ کچھ کر سکتا ہے؟ 817 00:39:49,888 --> 00:39:52,629 اپنے آپ کو آدمی پر مجبور کریں۔ آپ نے تقریباً ایسا نہیں کیا! 818 00:39:52,750 --> 00:39:53,989 مجھے دیکھو، جینوم! 819 00:39:54,178 --> 00:39:55,869 میری توہین نہ کرو! 820 00:39:56,053 --> 00:39:58,012 میں قسم کھاتا ہوں، میں یہ نہیں کہوں گا کہ اسے خدا نے بنایا ہے... 821 00:39:58,012 --> 00:40:00,649 ...میں تمہیں اس میدان کے نیچے دفن کر دوں گا! 822 00:40:00,825 --> 00:40:02,765 آگے بڑھو اور اسے دفن کرو! آگے بڑھو اور اسے دفن کرو! 823 00:40:02,794 --> 00:40:05,284 اگر وہ کھا لے تو اسے دفن کر دو! 824 00:40:08,515 --> 00:40:09,477 لڑکی Ayşe! 825 00:40:09,729 --> 00:40:11,829 مجھے تم سے کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 826 00:40:11,829 --> 00:40:13,889 آپ پہلے ہی اپنے آپ کو دفن کر رہے ہیں۔ 827 00:40:18,891 --> 00:40:20,021 کیا یہ ٹریکٹر ہے؟ 828 00:40:20,244 --> 00:40:21,282 جی ہاں، ٹریکٹر. 829 00:40:21,806 --> 00:40:24,196 لڑکی، تم کس چیز کا انتظار کر رہی ہو؟ چلو چلتے ہیں سواری کرتے ہیں۔ 830 00:40:24,562 --> 00:40:26,384 کیا تم نے کبھی عقلمندی نہیں کی، Ayşe؟ 831 00:40:26,511 --> 00:40:28,377 تم اپنے آدمی کو کیوں چھوتے رہتے ہو؟ 832 00:40:28,576 --> 00:40:30,731 باغی کو دیکھو! سیف خواتین سے بھری ہوئی ہے! 833 00:40:30,889 --> 00:40:32,278 ہم ان کے ساتھ گھل مل جاتے ہیں۔ 834 00:40:32,306 --> 00:40:34,276 ٹریکٹر روکو! رکو! 835 00:40:34,276 --> 00:40:35,826 میرے ہم وطنو، کیا تم دیکھ سکتے ہو؟ 836 00:40:35,913 --> 00:40:37,191 لڑکی! - ٹریکٹر! 837 00:40:38,338 --> 00:40:40,118 چلو، چلو! 838 00:40:41,151 --> 00:40:42,241 میرے ہم وطن؟ 839 00:40:43,491 --> 00:40:44,885 السلام علیکم بھائی۔ 840 00:40:45,027 --> 00:40:46,018 السلام علیکم۔ 841 00:40:46,105 --> 00:40:47,587 کیا ہمارے لیے ٹریکٹر پر جگہ ہے؟ 842 00:40:47,806 --> 00:40:49,092 گزرنا، گزرنا۔ بہن، تم جاؤ۔ 843 00:40:49,211 --> 00:40:50,762 آپ تاج زیور ہیں، شکار ہیں. 844 00:40:51,053 --> 00:40:51,781 مرحومہ آسیہ۔ 845 00:40:51,781 --> 00:40:52,495 شکریہ 846 00:40:57,608 --> 00:40:59,131 السلام علیکم بہنوں۔ 847 00:40:59,442 --> 00:41:00,641 السلام علیکم۔ 848 00:41:01,160 --> 00:41:03,067 کیا ہمارے لیے بھی گنجائش ہے؟ 849 00:41:03,067 --> 00:41:04,083 ہے! 850 00:41:05,149 --> 00:41:06,199 مجھے شکار ہونے دو! 851 00:41:12,636 --> 00:41:14,381 میں اٹھ نہیں سکتا تھا۔ السلام علیکم۔ 852 00:41:14,943 --> 00:41:16,762 السلام علیکم۔ 853 00:41:18,581 --> 00:41:20,431 میری ٹانگ میں طاقت باقی نہیں رہی۔ 854 00:41:22,902 --> 00:41:24,116 شکریہ 855 00:41:38,475 --> 00:41:40,187 محترم بہن؟ 856 00:41:40,375 --> 00:41:42,276 لڑکی، محترم کی بہن کیا ہے؟ 857 00:41:43,518 --> 00:41:45,145 میری ماں! 858 00:41:46,093 --> 00:41:48,177 آپ فارم ہینڈز کے درمیان کیا کر رہے ہیں؟ 859 00:41:48,843 --> 00:41:51,004 کیا آپ کو بھی اپنے باپ کے گھر سے نکال دیا گیا تھا؟ 860 00:41:51,536 --> 00:41:52,808 اس طرح مت پہنچو جیسے تم سوچ رہے ہو! 861 00:41:53,413 --> 00:41:54,596 کیا میں آپ کو جواب دوں گا؟ 862 00:41:55,175 --> 00:41:56,639 پیاری بہن... 863 00:41:56,815 --> 00:41:59,125 ...اسے چھوڑ دو، مجھے خوشی ہے کہ ہم آپ سے مل گئے۔ 864 00:41:59,355 --> 00:42:02,117 ہم اس کی وجہ سے ہیں۔ ہم تقریباً ایک خراب سڑک پر چلے گئے۔ 865 00:42:02,117 --> 00:42:04,453 ہم مشروبات کی میزوں کے لیے بھوک بڑھانے والے تھے۔ 866 00:42:04,453 --> 00:42:06,913 لڑکی، تم ابھی تک ہوش میں نہیں آئی؟ 867 00:42:09,169 --> 00:42:11,668 رکو! چلو اب رسوا نہ ہوں! 868 00:42:14,962 --> 00:42:15,768 میری ماں! 869 00:42:16,181 --> 00:42:17,219 بھائی! 870 00:42:17,986 --> 00:42:19,349 جاری رکھیں! جاری رکھیں! 871 00:42:19,834 --> 00:42:21,982 ہمیں اڈانا کے چوراہے پر بھی نیچے نہ آنے دیں۔ 872 00:42:22,288 --> 00:42:23,002 ٹھیک ہے 873 00:42:23,128 --> 00:42:24,368 چلو! 874 00:42:36,300 --> 00:42:44,167 (ہنستے ہوئے) 875 00:42:53,443 --> 00:42:55,579 میں فلیٹ بریڈ کی طرح ہوں، محترمہ کیملا۔ 876 00:42:55,831 --> 00:42:58,827 یہاں تک کہ میری ہڈیاں بھی نرم ہو گئی ہیں۔ یہ ترکی کی خوشی کی طرح تھا۔ 877 00:43:00,145 --> 00:43:03,912 یہ گرمی میرے لیے بالکل کام نہیں کرتی تھی۔ میں اس کا عادی نہیں ہوں۔ 878 00:43:04,256 --> 00:43:06,473 میرا اندازہ ہے کہ میرا بلڈ پریشر بڑھ گیا ہے۔ 879 00:43:06,834 --> 00:43:08,723 میرا دل بھی دھڑک رہا ہے۔ 880 00:43:09,640 --> 00:43:11,107 یہ باہر نہیں آیا، یہ باہر نہیں آیا۔ 881 00:43:11,309 --> 00:43:13,547 تم جانتے ہو، تمہارے کافر اپنے گناہوں کا اعتراف کر رہے ہیں... 882 00:43:14,017 --> 00:43:15,186 …اس کی طرح سوچو۔ 883 00:43:15,271 --> 00:43:18,965 آپ کے تمام کام اور گندگی سے، آپ اپنی گندگی سے پاک ہیں۔ 884 00:43:21,186 --> 00:43:22,014 جی ہاں 885 00:43:23,035 --> 00:43:24,913 ٹھیک ہے آگے کیا ہے؟ 886 00:43:26,717 --> 00:43:27,987 کیا ہم کافی پی لیں؟ 887 00:43:28,136 --> 00:43:30,842 تم بھی کچھ نہیں جانتے! کافی! کافی! 888 00:43:32,282 --> 00:43:33,390 چلو پھر کھاتے ہیں۔ 889 00:43:33,903 --> 00:43:37,322 بالکل، بالکل. یا تو تم کھا لو آپ پہلے ہی پی رہے ہیں۔ 890 00:43:38,107 --> 00:43:38,966 میں سمجھا نہیں 891 00:43:39,124 --> 00:43:41,319 آپ کی سماجی کاری کا مطلب یہی ہے۔ 892 00:43:41,818 --> 00:43:43,016 ہم اور کیا کریں گے؟ 893 00:43:44,506 --> 00:43:46,386 آپ استنبول میں کیا کر رہے ہیں؟ 894 00:43:47,116 --> 00:43:48,518 ہم کیا کر رہے ہیں؟ 895 00:43:49,777 --> 00:43:50,869 کیا میں تمہیں دکھاؤں؟ 896 00:43:55,118 --> 00:43:56,184 ہاں لڑکیاں۔ 897 00:43:56,306 --> 00:43:58,921 میں اپنے کھیل کے پہلے اصول کی وضاحت کرتا ہوں۔ 898 00:43:59,353 --> 00:44:01,762 ویگاس میں کیا ہوتا ہے، ویگاس میں رہتا ہے۔ 899 00:44:01,762 --> 00:44:02,672 یقینا. 900 00:44:03,292 --> 00:44:04,091 کیسے؟ 901 00:44:04,947 --> 00:44:06,899 تم ایسے سامان کو کیوں دیکھ رہے ہو؟ 902 00:44:07,012 --> 00:44:10,360 یہ ایک بہت آسان کھیل ہے۔ میں تمہیں فوراً سکھا دوں گا۔ 903 00:44:10,989 --> 00:44:14,805 آپ کی زندگی کی ایک نئی جہت میں اسے تمہارے لیے بناؤں گا۔ 904 00:44:15,045 --> 00:44:15,765 کاٹنا۔ 905 00:44:18,005 --> 00:44:18,805 آئیے دیکھتے ہیں۔ 906 00:44:18,805 --> 00:44:21,998 دو دو دس میں ابھی کاغذ تقسیم کر رہا ہوں۔ 907 00:44:22,305 --> 00:44:23,225 چلو! 908 00:44:25,817 --> 00:44:26,572 چھ۔ 909 00:44:29,106 --> 00:44:29,927 یہاں دس ہیں۔ 910 00:44:30,071 --> 00:44:31,351 مجھے دیکھنے دو۔ 911 00:44:31,975 --> 00:44:33,059 تم آگے بڑھو۔ 912 00:44:36,149 --> 00:44:38,810 شکریہ عزیز۔ یہ خوبصورت تھا۔ 913 00:44:39,122 --> 00:44:40,170 اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔ 914 00:44:40,752 --> 00:44:43,839 میں دیکھتا ہوں کہ ہماری جگہ ہے۔ آپ نے سب کچھ جلدی سیکھ لیا۔ 915 00:44:44,104 --> 00:44:46,182 میں قسم کھاتا ہوں، آپ بوڑھی دلہنوں سے شرمندہ ہوں گے! 916 00:44:46,708 --> 00:44:48,366 میری خالہ کو فوراً اس جگہ کی عادت ہو گئی۔ 917 00:44:48,767 --> 00:44:51,654 چالیس سال سے اڈانا کے رہنے والوں سے وہ بہتر کھانا پکاتا ہے۔ 918 00:44:51,988 --> 00:44:54,255 واقعی؟ کتنا اچھا. 919 00:44:55,425 --> 00:44:57,343 محبت لوگوں کو سب کچھ کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ 920 00:44:57,594 --> 00:44:58,540 کیا ہوگا اگر... 921 00:44:58,988 --> 00:44:59,993 یقینا. 922 00:45:00,232 --> 00:45:00,942 لڑکی؟ 923 00:45:01,262 --> 00:45:04,049 مجھے امید ہے کہ آپ بھی ایک دن آپ کو کوئی ایسا شخص مل جائے گا جو آپ کے دل کی بات ہے... 924 00:45:04,049 --> 00:45:06,190 ...ہم آپ کے پاس کافی پینے آئیں گے۔ ہم آتے ہیں ہے نا؟ 925 00:45:06,559 --> 00:45:08,393 اوہ ضرور۔ یہ کتنا اچھا ہوتا! 926 00:45:08,603 --> 00:45:11,871 یہ کسی سے شادی کرنے جیسا ہے جسے آپ پسند کرتے ہیں۔ کیا کچھ اچھا ہے؟ 927 00:45:12,329 --> 00:45:13,291 اچھا.. 928 00:45:15,152 --> 00:45:18,329 تم لڑکیاں کیا کر رہی ہو؟ یہاں آپ کے دن کیسے گزر رہے ہیں؟ 929 00:45:18,793 --> 00:45:19,766 یہ کیسے چلے گا؟ 930 00:45:19,889 --> 00:45:22,935 برتن، کھانا، باغبانی، گھر کا کام۔ 931 00:45:23,543 --> 00:45:24,709 بس ایسے ہی گزر جاتا ہے۔ 932 00:45:24,914 --> 00:45:26,542 کیا آپ کبھی باہر نہیں جاتے؟ 933 00:45:26,795 --> 00:45:28,347 کیا یہ آپ کے لیے شرم کی بات نہیں؟ 934 00:45:28,810 --> 00:45:30,730 نہیں میں جا رہا ہوں۔ 935 00:45:31,081 --> 00:45:33,566 مثال کے طور پر، گزشتہ رات ہزار مجھے ناچتے لے گیا۔ 936 00:45:33,675 --> 00:45:36,184 یہ بہت رومانٹک تھا۔ - واقعی؟ 937 00:45:37,040 --> 00:45:38,095 آپ نے کیا سوچا؟ 938 00:45:38,393 --> 00:45:41,780 یہ بہت رومانٹک ہے جب میرا بھائی یہ چاہتا ہے۔ یہ ایک آدمی ہوتا ہے۔ 939 00:45:42,084 --> 00:45:44,029 یقیناً ہر کوئی یہ نہیں جانتا۔ 940 00:45:45,633 --> 00:45:46,734 چلو بھی باہر چلتے ہیں! 941 00:45:47,044 --> 00:45:50,118 سنڈریلا جیسی لڑکی تم نے اسے چولہے کے سامنے بٹھا دیا! 942 00:45:50,268 --> 00:45:51,482 اسے ہوا دینے دو! 943 00:45:51,747 --> 00:45:52,902 میں نہیں جانتا 944 00:45:54,143 --> 00:45:56,379 کیا ہمارا جانا درست ہے؟ - یہ کیوں نہیں ہوگا؟ 945 00:45:56,613 --> 00:45:58,463 ہم جاتے ہیں۔ ہمیں دو انسانی چہرے نظر آتے ہیں۔ 946 00:45:58,655 --> 00:46:00,046 ہمیں تازہ ہوا ملتی ہے۔ 947 00:46:00,449 --> 00:46:01,816 بے شک عزیز۔ 948 00:46:01,827 --> 00:46:03,339 اگر آپ چاہیں تو آپ بھی آ سکتے ہیں۔ 949 00:46:04,163 --> 00:46:06,217 چلو آنٹی چلو تیار ہو جاؤ۔ 950 00:46:06,576 --> 00:46:08,056 ہم جلد ہی واپس آ جائیں گے۔ 951 00:46:19,437 --> 00:46:21,552 میں آپ کو بالکل ٹھیک نہیں دیکھتی فرحت۔ 952 00:46:22,288 --> 00:46:24,106 تو تم دیکھتے ہو لیکن اچھی طرح سے نہیں دیکھتے؟ 953 00:46:24,257 --> 00:46:25,649 جاہلانہ بات نہ کرو! 954 00:46:25,839 --> 00:46:27,322 تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے! 955 00:46:28,026 --> 00:46:30,300 مجھے آپ کے لیے کوئی اچھا انجام نظر نہیں آتا۔ 956 00:46:32,196 --> 00:46:34,641 فرحت اور شرین کا خاتمہ کون اچھی طرح دیکھتا ہے؟ 957 00:46:35,304 --> 00:46:38,101 ہم شروع سے آخر کو جانتے ہیں۔ ہم پہلے ہی ایک راستے میں داخل ہو چکے ہیں۔ 958 00:46:38,632 --> 00:46:40,157 جاہلانہ بات نہ کرو! 959 00:46:40,628 --> 00:46:42,704 اختتام کو تبدیل کرنا آپ پر منحصر ہے۔ 960 00:46:43,521 --> 00:46:47,809 اگر آپ جلدی سے کام نہیں کرتے ہیں تو آپ جو کہتے ہیں وہ ختم ہو جائے گا۔ تم خود اپنے پاؤں پر چلو گے۔ 961 00:46:48,193 --> 00:46:49,956 آہ ..وہ آ گئے 962 00:46:56,620 --> 00:46:57,327 پیارا؟ 963 00:46:58,057 --> 00:46:58,762 پیارا؟ 964 00:47:01,081 --> 00:47:01,866 بھابھی۔ 965 00:47:02,091 --> 00:47:03,463 کہاں جا رہے ہو؟ 966 00:47:03,630 --> 00:47:04,537 کیوں پوچھا؟ 967 00:47:05,205 --> 00:47:05,910 نہیں 968 00:47:05,936 --> 00:47:07,755 بس اس صورت میں جب میرا آقا آپ کے بارے میں پوچھے۔ 969 00:47:09,145 --> 00:47:10,906 دلان ہمیں سیر کے لیے لے جاتا ہے۔ 970 00:47:11,395 --> 00:47:13,180 اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے ہم واپس آجائیں گے۔ 971 00:47:24,941 --> 00:47:26,387 اب تمہاری باری ہے۔ چلو! 972 00:47:28,734 --> 00:47:30,895 پھینک دو! شاید نہیں، گھوڑا! 973 00:47:36,134 --> 00:47:38,240 چھوڑو! اب میری باری ہے! کیا ہوا؟ 974 00:47:40,581 --> 00:47:43,016 میں ہو گیا! میں پھر سے ہو گیا ہوں! 975 00:47:43,016 --> 00:47:45,862 میں نے بہت اچھی طرح سے ختم کیا! یہ لو! 976 00:47:45,862 --> 00:47:47,808 ٹھیک ہے، یہ میرے ہیں۔ 977 00:47:47,808 --> 00:47:50,088 جو آپ کے سامنے ہے مجھے دو۔ 978 00:47:50,088 --> 00:47:51,358 چلو، چلو! 979 00:47:53,183 --> 00:47:56,187 لڑکیوں! آگے بڑھو اور یہ کہو! کیا یہ ٹھیک ہے؟ جاری رکھیں؟ 980 00:48:00,495 --> 00:48:02,455 جاری رکھیں! 981 00:48:02,455 --> 00:48:03,485 ماں کافی ہے! 982 00:48:06,305 --> 00:48:08,057 جو پیلاف سے لوٹے، اس کا چمچہ توڑ دے! 983 00:48:08,633 --> 00:48:11,112 میں قسم کھاتا ہوں اس بار میں ہوں۔ میں شیطان کی ٹانگ توڑ دوں گا! 984 00:48:22,188 --> 00:48:23,748 (ہنستا ہے) 985 00:48:26,003 --> 00:48:28,754 خواتین! کیا یہ ٹھیک ہے؟ جاری رکھیں؟ چلو! 986 00:48:46,617 --> 00:48:48,511 ملوث نہ ہو! -ماں! 987 00:48:48,804 --> 00:48:50,224 لڑکی، میرا بازو چھوڑ دو! 988 00:48:50,224 --> 00:48:51,324 بیٹا رکو! 989 00:49:23,073 --> 00:49:25,994 میں قسم کھاتا ہوں، میرا کاگن آغا مجھے طلاق ضرور دے گا! 990 00:49:27,302 --> 00:49:29,402 وہ مجھے بھی دروازے کے سامنے رکھ دیں گے! 991 00:49:29,688 --> 00:49:32,418 جو میری شادی میں گھوم رہے تھے۔ میں نے یہ سب میز پر رکھ دیا۔ 992 00:49:32,418 --> 00:49:34,548 اوہ، تم کیسی عورت ہو؟ 993 00:49:34,548 --> 00:49:36,278 تم نے ہم سب کو مرغیوں کی طرح نوچ لیا! 994 00:49:36,484 --> 00:49:38,207 میرے منہ میں صرف ایک سونے کا دانت بچا ہے۔ 995 00:49:38,230 --> 00:49:40,208 اگر آپ قبول کرتے ہیں، میں اسے میز پر رکھوں گا! 996 00:49:40,745 --> 00:49:45,135 لیکن دیکھو فکر نہ کرو۔ میں بھی جب آپ اداس ہوتے ہیں تو مجھے بہت افسوس ہوتا ہے۔ 997 00:49:45,284 --> 00:49:48,144 جو جوئے میں ہارتا ہے وہ محبت میں جیت جاتا ہے۔ 998 00:49:48,144 --> 00:49:52,543 نیز شاید ہم کسی اور وقت کھیلیں گے۔ شاید تب آپ جیت جائیں گے۔ 999 00:49:53,401 --> 00:49:54,661 مجھے دے دو۔ 1000 00:50:03,825 --> 00:50:07,825 (وہ روتے ہیں) 1001 00:50:15,884 --> 00:50:17,114 کیا حال ہے، میرے ہزار؟ 1002 00:50:17,114 --> 00:50:17,984 کیا ہوا؟ 1003 00:50:18,024 --> 00:50:19,336 کیا انہوں نے آپ کے گھوڑے کو 'دیہ' کہا؟ 1004 00:50:19,336 --> 00:50:20,456 کیا سوچ رہے ہو؟ 1005 00:50:20,456 --> 00:50:21,476 کچھ نہیں بھائی۔ 1006 00:50:21,476 --> 00:50:22,716 مجھے ایسا لگتا ہے۔ 1007 00:50:22,716 --> 00:50:24,626 تم اپنی ماؤں کے بارے میں سوچ رہے ہو۔ ہے نا؟ 1008 00:50:25,172 --> 00:50:27,162 کوئی بات نہیں بیٹا۔ اس کی فکر نہ کریں۔ 1009 00:50:27,162 --> 00:50:29,172 وہ کچھ ذہنی سکون کے ساتھ آئیں گے۔ 1010 00:50:29,225 --> 00:50:31,275 السلام علیکم۔ 1011 00:50:31,918 --> 00:50:34,368 السلام علیکم چچا جان۔ اگر آپ بیٹھ گئے۔ 1012 00:50:35,085 --> 00:50:35,939 کیا حال ہے 1013 00:50:36,151 --> 00:50:37,754 آپ نے واقعی سوچا کہ یہ آپ کا دفتر ہے۔ 1014 00:50:37,809 --> 00:50:39,205 کیا ہم آپ کے لیے بھی دسترخوان لگا دیں؟ 1015 00:50:39,205 --> 00:50:40,168 میں اپنے بھانجے کی قسم کھاتا ہوں... 1016 00:50:40,168 --> 00:50:41,598 اس آدمی کی وجہ سے جو تمہارا باپ ہو گا... 1017 00:50:41,598 --> 00:50:43,408 ہم کسی اور کام کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتے تھے۔ 1018 00:50:43,408 --> 00:50:44,458 پھر کیا حال ہے؟ کیا ہوا؟ 1019 00:50:44,458 --> 00:50:45,348 کیا ہوا؟ 1020 00:50:45,348 --> 00:50:46,438 اور کیا ہوگا؟ 1021 00:50:46,438 --> 00:50:48,071 اس نے میری بہن کو دروازے کے سامنے کھڑا کر دیا۔ 1022 00:50:48,071 --> 00:50:50,061 میرے والدین اپنی مرضی سے چلے گئے۔ 1023 00:50:50,115 --> 00:50:51,470 وہ چند دنوں میں واپس آجائیں گے۔ 1024 00:50:51,470 --> 00:50:52,640 دیکھو، دیکھو، دیکھو۔ 1025 00:50:52,669 --> 00:50:54,129 آدمی میں سکون دیکھو۔ 1026 00:50:54,743 --> 00:50:56,653 اپنے گھر کی عورتوں کو... 1027 00:50:56,776 --> 00:50:58,276 ... کیا آپ اس کی حفاظت کرتے ہیں؟ 1028 00:50:58,276 --> 00:51:02,066 ہمارے گھر کی خواتین کے مسائل باران کب سے آپ پر پڑی؟ 1029 00:51:02,066 --> 00:51:04,126 میرے خون کا ایک حصہ اس گھر میں ہے! 1030 00:51:04,126 --> 00:51:05,146 یقیناً یہ مجھ پر پڑے گا! 1031 00:51:05,146 --> 00:51:06,330 چچا آپ فکر نہ کریں۔ 1032 00:51:06,330 --> 00:51:07,760 میری ماں ٹھیک ہے۔ 1033 00:51:07,760 --> 00:51:09,220 وہ چھٹی لے کر واپس آئیں گے۔ 1034 00:51:09,220 --> 00:51:10,460 چھوڑو بھائی! 1035 00:51:10,460 --> 00:51:12,420 یہ میری محترمہ کا مسئلہ نہیں ہے! 1036 00:51:12,420 --> 00:51:14,450 ہر کوئی جانتا ہے کہ یہ کیا ہے! 1037 00:51:14,580 --> 00:51:15,740 سب جانتے ہیں۔ 1038 00:51:16,634 --> 00:51:18,854 سب جانتے ہیں لیکن آپ نہیں جانتے۔ 1039 00:51:19,612 --> 00:51:20,792 میری طرف دیکھو۔ 1040 00:51:21,569 --> 00:51:22,841 میں شیرین کو بھول گیا تھا... 1041 00:51:23,063 --> 00:51:24,999 اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں نے اسے چھوڑ دیا ہے... 1042 00:51:25,161 --> 00:51:26,879 ...میں آپ کو بتاتا ہوں، آپ بہت بڑی غلطی کریں گے۔ 1043 00:51:27,864 --> 00:51:30,164 کوئی کام اس وقت تک ختم نہیں ہوتا جب تک میں یہ نہ کہوں کہ یہ ہو گیا ہے۔ 1044 00:51:30,237 --> 00:51:31,777 اپنے ذہن میں اس طرح لکھیں۔ 1045 00:51:32,069 --> 00:51:33,446 اس کا اختتام اس طرح ہوتا ہے کہ... 1046 00:51:33,462 --> 00:51:35,338 ...آپ بھی حیران رہ جائیں گے باران۔ 1047 00:51:35,645 --> 00:51:38,005 چچا، کیا آپ تھوڑا مبالغہ آرائی نہیں کر رہے؟ 1048 00:51:38,932 --> 00:51:40,111 لڑکی تم سے محبت نہیں کرتی۔ 1049 00:51:40,260 --> 00:51:41,411 اس نے کہا مجھے یہ نہیں چاہیے۔ 1050 00:51:41,506 --> 00:51:42,580 آپ مزید کیا کہہ سکتے ہیں؟ 1051 00:51:42,661 --> 00:51:44,261 بس یہاں رکھو۔ 1052 00:51:45,651 --> 00:51:47,620 بولو! یہاں کہو! 1053 00:51:47,620 --> 00:51:48,730 دیکھو کیا ہوتا ہے! 1054 00:51:51,227 --> 00:51:52,547 تم کہتے ہو ختم ہو جاتا ہے، ختم نہیں ہوتا۔ 1055 00:51:53,342 --> 00:51:55,164 محبت الفاظ نہیں سمجھتی بھانجے 1056 00:51:55,164 --> 00:51:57,004 اس کے بارے میں اس طرح سوچو! 1057 00:51:57,004 --> 00:51:59,544 اس لڑکی کا اپنا دل دیکھو۔ وہ بات نہیں کر سکتا! 1058 00:51:59,599 --> 00:52:02,449 اس دل کو، 'جاؤ اور اس سے پیار کرو' جب آپ کہتے ہیں تو ایسا نہیں ہوتا۔ 1059 00:52:02,632 --> 00:52:04,172 یقیناً ہم کوئی حل نکالیں گے۔ 1060 00:52:04,928 --> 00:52:06,448 لیکن خوبصورتی کے ساتھ... 1061 00:52:07,195 --> 00:52:09,135 …لیکن… - لیکن کیا؟ 1062 00:52:13,232 --> 00:52:14,661 اپنا جملہ ختم نہ کریں۔ 1063 00:52:14,768 --> 00:52:16,231 نہ ہی میں باقی سننا چاہتا ہوں۔ 1064 00:52:16,968 --> 00:52:18,458 اگر آپ کبھی... 1065 00:52:18,686 --> 00:52:22,356 یا آپ میں سے ایک میری بہن اگر میں تمہیں اپنے اردگرد دیکھوں... 1066 00:52:22,759 --> 00:52:25,079 سوال کرنے کی بھی ضرورت نہیں۔ ان کے بقول۔ 1067 00:52:25,079 --> 00:52:26,729 میں قسم کھاتا ہوں جو کہوں گا! 1068 00:52:27,076 --> 00:52:29,986 اب جو بھی سمجھو آپ کے دماغ کے مطابق. 1069 00:52:29,986 --> 00:52:32,116 آپ مجھے میری جگہ پر لے جائیں۔ کیا تم دھمکی دے رہے ہو؟ 1070 00:52:32,116 --> 00:52:33,726 ہاؤسنگ! کیسی دھمکی! 1071 00:52:34,154 --> 00:52:35,484 میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ 1072 00:52:36,167 --> 00:52:38,958 نہیں نہیں نہیں۔ چچا، بس ایسے ہی حالات ہیں۔ ہزار نے یہی کہا۔ 1073 00:52:40,246 --> 00:52:42,226 اس کے علاوہ میرے چچا کے پاس ابھی بہت کام ہیں۔ 1074 00:52:42,226 --> 00:52:43,606 آئیے اسے نہ رکھیں۔ 1075 00:52:43,606 --> 00:52:45,396 میرے چچا شاید اب چلے جائیں گے۔ ہے نا؟ 1076 00:52:45,457 --> 00:52:47,107 چلو چچا! آواز سے! 1077 00:52:48,070 --> 00:52:49,080 ٹھیک ہے، چلو دیکھتے ہیں. 1078 00:52:49,934 --> 00:52:51,424 شکریہ میرے بھتیجے! 1079 00:53:14,211 --> 00:53:17,281 کاش ہم اپنے ساتھ روٹی لاتے! ہم اسے بطخوں پر پھینک دیتے۔ 1080 00:53:17,752 --> 00:53:19,292 امید ہے کہ اگلی بار! 1081 00:53:24,270 --> 00:53:24,986 ڈیلن۔ 1082 00:53:25,202 --> 00:53:26,849 مجھے خوشی ہے کہ آپ مجھے یہاں لائے ہیں۔ 1083 00:53:26,849 --> 00:53:28,579 میں قسم کھاتا ہوں میرا دل کھل گیا ہے۔ 1084 00:53:28,579 --> 00:53:31,209 ادانا پہلی بار میں اسے دن کی روشنی سے دیکھتا ہوں۔ 1085 00:53:31,209 --> 00:53:34,914 میں ہزار ہوں اور تم آئے ہو۔ میں نے سوچا لیکن… 1086 00:53:35,322 --> 00:53:36,546 نہیں، ہم نہیں آئے۔ 1087 00:53:37,145 --> 00:53:40,373 ہم اب بھی خزر کے بہت قریب ہیں۔ ہم نے حویلی نہیں چھوڑی۔ 1088 00:53:40,373 --> 00:53:42,093 کیا یہ ممکن ہے، میرے عزیز؟ 1089 00:53:42,191 --> 00:53:44,261 تم شہروں میں پلے بڑھے ہو! 1090 00:53:44,261 --> 00:53:46,091 آپ صرف گھر میں پھنس نہیں سکتے! 1091 00:53:47,432 --> 00:53:50,002 کیا حضر کبھی ان کے بارے میں نہیں سوچ سکتا؟ 1092 00:53:50,002 --> 00:53:52,212 نہیں، یقیناً وہ سوچتا ہے۔ وہ سوچتا ہے... 1093 00:53:52,732 --> 00:53:54,342 کوئی موقع نہیں تھا۔ 1094 00:53:55,282 --> 00:53:57,182 میں ویسے بھی زیادہ شکایت نہیں کر رہا ہوں۔ 1095 00:53:59,187 --> 00:54:02,147 یہ جگہ وینس سے بھی زیادہ خوبصورت ہے! 1096 00:54:02,338 --> 00:54:03,528 یہ خوبصورت ہے! 1097 00:54:03,930 --> 00:54:05,640 ہمارا ادانا بھی خوبصورت ہے۔ 1098 00:54:05,831 --> 00:54:07,321 اس کے لوگ بھی خوبصورت ہیں۔ 1099 00:54:07,968 --> 00:54:09,388 اور انہوں نے کیا کہا؟ 1100 00:54:09,539 --> 00:54:12,735 مرد کا بادشاہ، عورت کا حریف... 1101 00:54:12,967 --> 00:54:14,782 ...وہ اڈانا سے آیا تھا۔ 1102 00:54:15,131 --> 00:54:16,731 بالکل میرے ہزار کی طرح۔ 1103 00:54:16,731 --> 00:54:18,257 بس آدمی کا بادشاہ کہو! 1104 00:54:21,040 --> 00:54:24,174 ہزار عورت کی بہترین دوست نہیں ہے... 1105 00:54:24,744 --> 00:54:26,272 اسے اپنی جگہ مل گئی۔ 1106 00:54:26,272 --> 00:54:26,999 صاحب 1107 00:54:27,833 --> 00:54:29,323 میں کہتا ہوں کیسپین۔ 1108 00:54:29,558 --> 00:54:31,388 اسے عورت کا میچ مل گیا۔ 1109 00:54:31,388 --> 00:54:33,468 اے دلان! تم بہت پیارے ہو! 1110 00:54:33,914 --> 00:54:35,604 اتنا نہیں جتنا آپ۔ 1111 00:54:36,472 --> 00:54:37,392 بھابھی۔ 1112 00:54:37,392 --> 00:54:39,572 ہم ادانا سے ہیں، ہم خدا کے آدمی ہیں! 1113 00:54:49,311 --> 00:54:51,309 یہ واقعی مجھے سوٹ کرتا ہے۔ 1114 00:54:51,919 --> 00:54:53,408 مجھے بھی پسند آیا۔ 1115 00:54:53,489 --> 00:54:55,209 یہ ہاتھ سے بنا ہوا ہے۔ ایک خاص ڈیزائن۔ 1116 00:54:55,209 --> 00:54:57,419 یہ صرف خاص صارفین کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ 1117 00:54:57,419 --> 00:54:58,359 کس بارے میں؟ 1118 00:54:58,359 --> 00:55:01,089 کہیں اور نہیں ملے گا، ایک نایاب ٹکڑا۔ 1119 00:55:01,896 --> 00:55:04,076 کون جانے کتنا مہنگا ہے! 1120 00:55:04,553 --> 00:55:06,793 یقیناً ہر اچھی چیز کی ایک قیمت ہوتی ہے۔ 1121 00:55:09,019 --> 00:55:10,819 رکو! رکو! کیا کر رہے ہو؟ 1122 00:55:10,819 --> 00:55:11,899 یہ پسند نہیں ہے؟ 1123 00:55:11,899 --> 00:55:13,409 نہیں، مجھے یہ پسند آیا۔ 1124 00:55:14,248 --> 00:55:15,748 لیکن یہ بہت مہنگا ہے، ظاہر ہے. 1125 00:55:15,900 --> 00:55:17,157 چونکہ آپ کو یہ پسند ہے ... 1126 00:55:17,324 --> 00:55:18,904 ہم یہ ہار خریدتے ہیں۔ 1127 00:55:19,495 --> 00:55:20,935 یہ کیا کہتا ہے؟ 1128 00:55:21,060 --> 00:55:22,760 دلان، میں نے کہا کہ میں اسے نہیں خریدوں گا۔ 1129 00:55:22,760 --> 00:55:26,080 ٹھیک ہے تم اسے نہیں خریدتے۔ میں لے رہا ہوں۔ 1130 00:55:26,080 --> 00:55:27,050 کیا؟ 1131 00:55:27,450 --> 00:55:30,570 ناممکن۔ اتنا مہنگا تحفہ میں اسے کبھی قبول نہیں کر سکتا۔ 1132 00:55:30,570 --> 00:55:32,480 اور پیسے کی فکر کیوں کرتے ہو؟ 1133 00:55:32,480 --> 00:55:37,430 کوکوکا ڈوران کی بیٹی اپنے دوست کو اگر اسے تحفہ نہ مل سکے تو افسوس ہمارے لیے۔ 1134 00:55:37,648 --> 00:55:38,648 دلان! 1135 00:55:40,332 --> 00:55:42,412 ملوث نہ ہو، شیرین! 1136 00:55:48,463 --> 00:55:49,273 بیلا... 1137 00:55:49,452 --> 00:55:52,382 ہماری دوستی کا یہ تحفہ یادداشت… 1138 00:55:52,689 --> 00:55:55,649 …میری نیک نیتی کی علامت اسے بطور قبول کریں۔ کیا یہ ممکن ہے؟ 1139 00:55:56,436 --> 00:55:59,706 خواتین جو بھی پسند کرتی ہیں، سب میری طرف سے تحفے ہیں۔ 1140 00:56:00,099 --> 00:56:01,722 کہاں سے آئے ہو؟ 1141 00:56:03,596 --> 00:56:04,691 میں Şirin ہوں۔ 1142 00:56:04,844 --> 00:56:07,784 یوں مسکراتے ہوئے زیورات کی کیا ضرورت ہے؟ 1143 00:56:07,999 --> 00:56:10,189 کیا میں ایسا لگ رہا ہوں جیسے میں ہنس رہا ہوں، باران آغا؟ 1144 00:56:10,189 --> 00:56:10,889 نہیں 1145 00:56:11,547 --> 00:56:12,567 آپ ہنس نہیں رہے ہیں۔ 1146 00:56:13,410 --> 00:56:15,610 لیکن آپ اس وقت بھی خوبصورت ہیں جب آپ پاؤٹ کر رہے ہیں۔ 1147 00:56:16,228 --> 00:56:18,148 اگر تم مجھے دیکھ کر صرف مسکراؤ... 1148 00:56:18,315 --> 00:56:20,365 خدا جانے کتنا خوبصورت ہو گا! 1149 00:56:20,402 --> 00:56:23,712 آپ مزید انتظار کر سکتے ہیں، باران آغا۔ آپ مزید انتظار کریں۔ 1150 00:56:24,203 --> 00:56:25,813 میں پہلے ہی انتظار کر رہا ہوں۔ 1151 00:56:26,949 --> 00:56:28,399 مجھے اس میں سے کچھ نہیں چاہیے۔ 1152 00:56:28,562 --> 00:56:29,605 آپ کیا نہیں چاہتے؟ 1153 00:56:29,605 --> 00:56:31,915 اوہ میرے پیارے، دکان تمہاری ہے! 1154 00:56:31,915 --> 00:56:33,685 دیکھو! آپ اسے پسند کرتے ہیں، آپ اسے خریدتے ہیں۔ 1155 00:56:34,107 --> 00:56:37,017 اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہیں، چلو میں تمہیں سونے کی کان خریدتا ہوں۔ 1156 00:56:37,095 --> 00:56:38,955 تم ایک بدتمیز کمینے ہو! 1157 00:56:39,498 --> 00:56:41,198 خالہ میں باہر جا رہی ہوں۔ 1158 00:56:41,527 --> 00:56:42,977 پیارا میرا انتظار کرو! 1159 00:56:43,424 --> 00:56:44,414 پیارا! 1160 00:56:47,892 --> 00:56:50,322 یہ لو۔ وہ پھر چلا گیا۔ 1161 00:56:50,322 --> 00:56:53,592 بھائی۔ آپ جانتے ہیں کہ ہم یہاں ہیں۔ آپ کو کیسے پتہ چلا؟ 1162 00:56:54,401 --> 00:56:56,961 یا آپ ہماری پیروی کر رہے ہیں؟ 1163 00:56:58,254 --> 00:57:00,294 یقینا میں کرتا ہوں، لڑکی. میں نے تعاقب کیا۔ 1164 00:57:00,691 --> 00:57:04,381 مجھے گونڈولا میں تھوڑی مشکل تھی، اگرچہ۔ تم جانتے ہو کہ کشتی مجھے رکھتی ہے۔ 1165 00:57:05,308 --> 00:57:08,138 رہنے دو۔ یہ میری شیرین کے قابل ہے۔ 1166 00:57:09,165 --> 00:57:10,232 صبر کرو بھائی۔ 1167 00:57:10,521 --> 00:57:11,399 صاف 1168 00:57:11,534 --> 00:57:12,938 وہ خود کو برا دکھاتا ہے۔ 1169 00:57:13,819 --> 00:57:17,179 تعریفیں سن کر وہ کیسے پگھل گیا۔ کیا تم نے نہیں دیکھا؟ 1170 00:57:18,705 --> 00:57:21,085 کیا یہ پگھل نہیں گیا، میرے پیارے؟ - ہاں، یہ پگھل گیا۔ 1171 00:57:42,388 --> 00:57:43,663 میری ماں! 1172 00:57:44,230 --> 00:57:47,201 میں اپنی زندگی میں اتنا ہوں۔ میں نے اسے آن اور آف نہیں کیا! 1173 00:57:47,822 --> 00:57:49,981 لیکن آپ بھی تو بہت ڈھیٹ نکلے! 1174 00:57:49,981 --> 00:57:51,491 کیا ہم ڈھیٹ بن کر آئے تھے؟ 1175 00:57:51,491 --> 00:57:54,871 کیونکہ انہوں نے مجھے منی بس میں سیٹ نہیں دی تھی۔ میں حیران ہوں کہ ہنگامہ کرنے والا کون تھا؟ 1176 00:57:54,871 --> 00:57:56,491 آسیہ! فینسی آسیہ! 1177 00:57:56,491 --> 00:57:59,321 میں پہلے ہی اپنے اعصاب پر ہوں! اور میں آپ کو پریشان نہیں کروں گا! 1178 00:57:59,567 --> 00:58:02,887 لڑکی! کیا کر رہے ہو؟ آؤ! 1179 00:58:04,671 --> 00:58:05,921 میں پار جا رہا ہوں! 1180 00:58:05,921 --> 00:58:08,801 میرے لیے لکڑی کے مزید دیہات لگتا ہے آپ جا رہے ہیں! 1181 00:58:08,801 --> 00:58:10,081 توبہ، توبہ! 1182 00:58:12,786 --> 00:58:14,546 یہ ہمیں راستہ نہیں دیتے! 1183 00:58:16,737 --> 00:58:21,537 رکو! ذرا انتظار کرو! رکو! رکو! 1184 00:58:23,015 --> 00:58:25,455 بڑی بہن! - توبہ، توبہ! 1185 00:58:25,455 --> 00:58:26,995 مجھے ڈر لگتا ہے بہن! 1186 00:58:26,995 --> 00:58:29,475 ہم اپنے ہاتھ مضبوطی سے پکڑیں ​​گے۔ کیا یہ ٹھیک ہے؟ 1187 00:58:29,475 --> 00:58:31,745 اتنا تنگ! ہم یقینی طور پر ہمت نہیں ہاریں گے! 1188 00:58:31,745 --> 00:58:33,935 میں اب تین تک گننے جا رہا ہوں۔ 1189 00:58:34,254 --> 00:58:38,254 جب میں تین کہتا ہوں، ارے ہم پار کریں گے۔ 1190 00:58:38,254 --> 00:58:39,924 آئیے شروع کریں! 1191 00:58:40,244 --> 00:58:41,294 ایک... 1192 00:58:42,289 --> 00:58:43,349 دو... 1193 00:58:44,532 --> 00:58:45,412 فلائی! 1194 00:58:45,412 --> 00:58:49,412 (وہ چیختے ہیں) 1195 00:58:51,826 --> 00:58:54,366 ہم گزر گئے بہن! 1196 00:58:55,662 --> 00:58:57,002 انعم! 1197 00:58:57,595 --> 00:58:58,665 عائشہ! 1198 00:58:58,665 --> 00:59:00,035 قسم ہے ہم گزر گئے! 1199 00:59:01,307 --> 00:59:02,657 اوہ... 1200 00:59:16,775 --> 00:59:19,155 ہم اڈانا آئے۔ اب ہم کیا کریں گے؟ 1201 00:59:20,696 --> 00:59:23,266 ہم جو بھی کریں بہن... 1202 00:59:23,566 --> 00:59:26,996 … پہلے کھانا کھاتے ہیں؟ - چلو کھاتے ہیں، Ayşe. 1203 00:59:28,699 --> 00:59:30,419 اچھا کام! 1204 00:59:30,419 --> 00:59:31,199 شکریہ بہن۔ 1205 00:59:31,199 --> 00:59:33,063 کیا آپ کا کوئی بہن بھائی ہے؟ ’’ہاں بہن۔ 1206 00:59:33,063 --> 00:59:34,259 کباب؟ - بالکل ہے، بہن. 1207 00:59:34,259 --> 00:59:35,490 بھون رہا ہے۔ - کوئی راستہ نہیں! 1208 00:59:35,490 --> 00:59:37,011 کیا آپ کے پاس آفل ہے؟ 1209 00:59:37,011 --> 00:59:38,211 کیا یہ نہیں مل سکتا بہن! 1210 00:59:38,211 --> 00:59:39,821 میرے پیارے عزیز! 1211 00:59:39,821 --> 00:59:41,331 ان سب سے چھٹکارا حاصل کرو! 1212 00:59:41,331 --> 00:59:42,631 لڑکی Ayşe! 1213 00:59:42,631 --> 00:59:44,451 گدھے کو کہاں باندھو گے؟ 1214 00:59:44,451 --> 00:59:47,391 جو آپ نے ابھی کہا مجھے لگتا ہے تم اسے نہیں کھاؤ گے۔ 1215 00:59:48,096 --> 00:59:49,216 مجھے امید ہے کہ بہن! 1216 00:59:49,283 --> 00:59:51,213 چلو بھائی! بھیج دو! 1217 00:59:51,213 --> 00:59:52,803 یہ لو بہن! آگے بڑھو اور بیٹھو۔ 1218 00:59:55,995 --> 00:59:58,285 لاؤ! مجھے قربانی کے طور پر لاؤ! 1219 00:59:59,259 --> 01:00:01,489 چلو! چلو بھائی! 1220 01:00:10,984 --> 01:00:13,514 عائشہ! بس! بہت ہو گیا! 1221 01:00:13,844 --> 01:00:17,724 جیسے تم نے گھر میں ہمارا سر پیٹا ہو۔ تم نے میز پر سب کچھ صاف کر دیا! 1222 01:00:17,724 --> 01:00:18,524 بہت ہو گیا! 1223 01:00:18,524 --> 01:00:22,034 کیا آسیہ کو رہنا چاہیے؟ کیا اسے رہنا چاہیے؟ گناہ! برکت! 1224 01:00:22,760 --> 01:00:24,790 کون جانتا ہے کہ وہ کتنے پیسے لکھے گا۔ 1225 01:00:26,287 --> 01:00:27,227 لڑکی؟ 1226 01:00:27,227 --> 01:00:29,277 ہمارے تمام بیگ ختم ہو گئے ہیں! 1227 01:00:29,277 --> 01:00:30,857 یہ ساری رقم ہم کیسے دیں گے؟ 1228 01:00:31,585 --> 01:00:33,745 آسیہ، دیکھو تم کیا سوچتے ہو! 1229 01:00:34,149 --> 01:00:36,599 ہم اپنے آقا کا نام دیتے ہیں اور بس! 1230 01:00:36,944 --> 01:00:39,974 لا الہ الا اللہ! اسے آسان لے لو! 1231 01:00:39,974 --> 01:00:43,214 لڑکی، ہم نے بہت ہنگامہ کیا۔ ہم نے اس آدمی کے چہرے پر دروازہ کھٹکھٹایا اور چلے گئے۔ 1232 01:00:43,214 --> 01:00:45,264 آؤ اور یہاں رہو کیا ہم اسے اپنا بل ادا کرنے پر مجبور کریں گے؟ 1233 01:00:45,264 --> 01:00:48,324 حیرت کی بات ہے کہ آسیہ سچ کہہ رہی ہے۔ بہن، ہم کیا کریں گے؟ 1234 01:00:48,324 --> 01:00:49,548 محترم بہن؟ 1235 01:00:51,321 --> 01:00:53,711 چلو، ہمارے بیگ ختم ہو گئے ہیں۔ 1236 01:00:53,896 --> 01:00:55,796 آپ کا بیگ یہاں ہے۔ 1237 01:00:56,742 --> 01:00:58,069 کیا آپ کے پاس پیسے ہیں؟ 1238 01:00:58,069 --> 01:00:59,689 لڑکی آسیہ! 1239 01:00:59,689 --> 01:01:02,629 کیا میں آپ کی طرح ایک لاپرواہ عورت ہوں؟ 1240 01:01:02,818 --> 01:01:05,968 آپ کی طرح، میرے پرس میں میرے پیسے نہیں ہیں... 1241 01:01:07,225 --> 01:01:09,177 ...میں اسے اپنی سیف میں رکھتا ہوں۔ 1242 01:01:09,702 --> 01:01:12,812 دماغ سے ہزار سال جیو بہن! 1243 01:01:12,812 --> 01:01:13,892 ہاٹ! 1244 01:01:13,892 --> 01:01:16,132 ہم نے عورتوں کو پیسے کہا۔ اس نے دولت کمائی۔ 1245 01:01:19,027 --> 01:01:20,477 محترمہ بہن! 1246 01:01:20,590 --> 01:01:22,520 وہ آپ کے پاس اتنے پیسے لے کر کیا کر رہا ہے؟ 1247 01:01:22,563 --> 01:01:26,563 اگر آپ موجود نہیں ہیں، تو آپ اپنے بچے کا رزق کھو دیں گے۔ کیا آپ نے وہ ساری رقم بچائی؟ 1248 01:01:26,563 --> 01:01:27,813 آسیہ! 1249 01:01:27,813 --> 01:01:29,433 تم ایسے کیسے بولتے ہو؟ 1250 01:01:29,790 --> 01:01:33,790 میں آپ کی طرح آغا کی بیوی ہوں۔ میں پیدا ہونے سے پہلے آغا کی بیٹی تھی! 1251 01:01:33,790 --> 01:01:37,790 میں بالکل آپ جیسا ہوں۔ میں بنڈل سے دلہن نہیں بنی۔ 1252 01:01:38,286 --> 01:01:39,466 محترم بہن؟ 1253 01:01:39,926 --> 01:01:42,606 چونکہ ہمارے پاس پیسہ ہے۔ کیا ہم بھی میٹھا کھائیں؟ 1254 01:01:43,243 --> 01:01:46,563 اے آیشے! طلاق دو اور اپنی زین کھاؤ! 1255 01:01:47,561 --> 01:01:49,311 مجھے اپنے ہاتھ دھونے دو۔ 1256 01:01:51,437 --> 01:01:52,517 لڑکی Ayşe! 1257 01:01:53,694 --> 01:01:56,304 لڑکی! خدا آپ کو جزائے خیر عطا فرمائے! 1258 01:01:56,304 --> 01:01:59,564 لڑکی! آپ اپنی گردن جتنا بڑا لفافہ کھا رہے ہیں! 1259 01:01:59,564 --> 01:02:00,924 کہاں کھاتے ہو؟ 1260 01:02:00,943 --> 01:02:03,293 میرا میٹابولزم تیزی سے کام کرتا ہے۔ 1261 01:02:03,293 --> 01:02:05,363 میں جو کھاتا ہوں اسے جلدی جلا دیتا ہوں۔ 1262 01:02:05,949 --> 01:02:09,299 گاؤں جل رہا ہے، Ayşe بھرا ہوا ہے۔ 1263 01:02:12,032 --> 01:02:12,972 میرا بیٹا؟ 1264 01:02:13,077 --> 01:02:14,037 دیکھو! 1265 01:02:15,621 --> 01:02:16,421 یہ لو بہن۔ 1266 01:02:16,421 --> 01:02:17,961 حساب دیں۔ چلو۔ 1267 01:02:26,048 --> 01:02:26,818 مجھے دیکھنے دو۔ 1268 01:02:27,260 --> 01:02:29,740 اوہ میرے خدا، ہائے! ہم نے کیا کھایا! 1269 01:02:31,757 --> 01:02:33,357 ہم نے اتنا کھایا... 1270 01:02:33,552 --> 01:02:35,252 حساب بازو کی طرح آیا۔ 1271 01:02:35,332 --> 01:02:37,451 وہ آپ کے لیے بازو کی طرح ہے۔ 1272 01:02:41,704 --> 01:02:42,584 میری ماں! 1273 01:02:42,792 --> 01:02:44,212 میرے پاس بیگ نہیں ہے! 1274 01:02:45,403 --> 01:02:46,452 میرے پاس بیگ نہیں ہے لڑکی! 1275 01:02:46,454 --> 01:02:47,394 کیسے نہیں؟ 1276 01:02:47,599 --> 01:02:50,769 میری ماں! میرا بیگ ختم ہوگیا لڑکی! میرے پاس بیگ نہیں ہے! 1277 01:02:51,825 --> 01:02:53,665 میری ماں! 1278 01:02:53,665 --> 01:02:55,445 پولیس! 1279 01:02:55,445 --> 01:02:56,146 پولیس! 1280 01:02:56,290 --> 01:02:58,180 میرا بیگ کہاں گیا؟ 1281 01:02:58,180 --> 01:02:59,990 لڑکی فوراً پولیس! 1282 01:02:59,990 --> 01:03:01,820 میرا بیگ چلا گیا! 1283 01:03:01,820 --> 01:03:04,310 چلا گیا! پولیس! 1284 01:03:04,310 --> 01:03:06,270 فوری طور پر پولیس کو کال کریں! 1285 01:03:19,891 --> 01:03:21,482 آپ رات یہیں ٹھہریں گے۔ ہے نا؟ 1286 01:03:23,164 --> 01:03:25,905 پھر آگے بڑھیں اور اپنا فون بند کردیں۔ کسی کو آپ کو کال کرنے نہ دیں۔ 1287 01:03:28,407 --> 01:03:31,671 صرف اس صورت میں اسے کھلا رکھیں۔ پیارے اب آپ کبھی نہیں جانتے۔ 1288 01:03:32,575 --> 01:03:33,820 کچھ پھر سامنے آئے گا۔ 1289 01:03:34,121 --> 01:03:36,721 تمہاری ماں، تمہارا باپ، تمہارا بچہ، آپ کا خاندان، آپ کا قبیلہ… 1290 01:03:36,876 --> 01:03:38,656 وہ آپ کو دوبارہ کوئی سکون نہیں دیں گے۔ 1291 01:03:38,656 --> 01:03:40,316 آپ کو دوبارہ جانا پڑے گا۔ 1292 01:03:40,632 --> 01:03:42,352 نہیں، خوبصورت۔ کیا یہ ممکن ہے؟ 1293 01:03:42,431 --> 01:03:44,581 کیا تم نہیں جانتے؟ جب میں یہاں آیا… 1294 01:03:44,581 --> 01:03:47,441 ...میں ان سب کو دروازے کے باہر چھوڑ دیتا ہوں۔ 1295 01:03:48,024 --> 01:03:49,804 کیا صرف یہ کہنا ممکن ہے کہ 'میں نے چھوڑ دیا'، Kağan؟ 1296 01:03:49,804 --> 01:03:51,534 وہ ہمیشہ ہمارے درمیان ہیں۔ 1297 01:03:52,292 --> 01:03:55,362 یا بلکہ میں ہمیشہ میں اس کمرے میں ہوں۔ 1298 01:03:55,757 --> 01:03:58,017 آپ کی زندگی میں یہ کمرہ میں جگہ لے رہا ہوں۔ 1299 01:03:58,920 --> 01:04:01,790 میرے عزیز، ایسا مت کہو! جی! 1300 01:04:01,875 --> 01:04:04,155 صرف اس وقت جب میں یہاں آؤں گا۔ میں سانس لے رہا ہوں۔ 1301 01:04:04,396 --> 01:04:06,746 تم میرے آکسیجن خیمہ ہو، بچے. 1302 01:04:07,547 --> 01:04:09,057 لیکن میں ڈوب رہا ہوں۔ 1303 01:04:09,201 --> 01:04:10,931 میں تمہاری زندگی میں شامل نہیں ہو سکتا۔ 1304 01:04:11,857 --> 01:04:13,612 آپ کا خاندان، آپ کی ماں، آپ کے والد... 1305 01:04:14,630 --> 01:04:16,430 ...میں ان سب سے بہت دور ہوں! 1306 01:04:16,797 --> 01:04:18,837 ایسا لگتا ہے کہ میں آپ کی زندگی کا حصہ نہیں ہوں۔ 1307 01:04:19,845 --> 01:04:23,335 ٹھیک ہے، میں اپنی ماں اور باپ سے بھاگ رہا ہوں. تم اب بھی اپنی ماں اور باپ کو کہتے ہو۔ 1308 01:04:23,335 --> 01:04:24,285 انہیں بھول جاؤ۔ 1309 01:04:25,026 --> 01:04:27,076 میں ہمیشہ کیا خواب دیکھتا ہوں۔ کیا تم جانتے ہو 1310 01:04:27,789 --> 01:04:29,819 تم مجھے لے جاؤ، تم میرا ہاتھ پکڑو۔ 1311 01:04:29,819 --> 01:04:32,256 تم اسے اپنی ماں کے ساتھ لے جاؤ اور تم اسے اپنے والد سے ملواؤ۔ 1312 01:04:32,415 --> 01:04:35,405 آپ کہتے ہیں، 'یہ وہ عورت ہے جس سے میں پیار کرتا ہوں۔' 1313 01:04:35,405 --> 01:04:36,785 تم کہو میں اس سے شادی کروں گا۔ 1314 01:04:38,777 --> 01:04:40,497 میرے ہیرے، بچے. 1315 01:04:40,497 --> 01:04:42,557 دیکھو ان مسائل میں مت پڑو۔ کوئی بات نہیں۔ 1316 01:04:43,938 --> 01:04:45,965 میں صرف ان کے بارے میں سوچ رہا ہوں، Kağan. 1317 01:04:45,965 --> 01:04:48,595 اس ہوٹل میں جہاں تم نے مجھے بند کر رکھا تھا۔ میں صرف ان کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ 1318 01:04:48,762 --> 01:04:52,192 جی! آپ کس قسم کی باتیں کر رہے ہیں؟ اسے اس طرح بند نہ کرو! 1319 01:04:52,523 --> 01:04:54,041 دیکھو ہمارا کتنا خوبصورت ہوٹل ہے۔ 1320 01:04:54,041 --> 01:04:55,701 ان چیزوں کے بارے میں سوچنا مت چھوڑیں۔ 1321 01:04:55,850 --> 01:04:57,290 تم میرا خیال کرو۔ 1322 01:04:57,868 --> 01:04:59,388 ہمارا خیال کریں۔ 1323 01:04:59,735 --> 01:05:02,435 سوچو میں تم سے کتنی محبت کرتا ہوں۔ 1324 01:05:02,611 --> 01:05:05,111 بھائی آپ میری بات کیوں نہیں سمجھتے؟ 1325 01:05:05,111 --> 01:05:09,151 ٹھیک ہے، ہم دھوکہ باز نہیں ہیں! انہوں نے ہمارا پیسہ چرا لیا! 1326 01:05:09,761 --> 01:05:10,560 میری آنکھ! 1327 01:05:10,692 --> 01:05:12,707 قلندر آغا کے کھاتے میں لکھیں تو کیا ہوگا؟ 1328 01:05:12,799 --> 01:05:14,140 ہم ان کی بیویاں ہیں۔ 1329 01:05:14,140 --> 01:05:16,879 اوہ..روز ایک عورت آتی ہے۔ 1330 01:05:16,879 --> 01:05:19,879 قلندر آغا کے کھاتے میں لکھیں۔ یہ کہہ کر وہ کھاتا پیتا اور چلا جاتا ہے! 1331 01:05:20,183 --> 01:05:22,413 کوئی راستہ نہیں! میں کسی کے کھاتے میں نہیں لکھ سکتا۔ 1332 01:05:22,622 --> 01:05:24,292 کیا ہو رہا ہے؟ کیا ہو رہا ہے؟ 1333 01:05:24,465 --> 01:05:28,205 ایک عورت روز آتی ہے۔ کیا وہ کہہ رہا ہے کہ یاز قلندر آغا کے خرچے پر ہے؟ 1334 01:05:28,334 --> 01:05:29,224 جی ہاں 1335 01:05:29,397 --> 01:05:31,937 یہ جگہ اب کباب کی دکان نہیں رہی۔ 1336 01:05:31,937 --> 01:05:34,313 وہ قلندر آغا کے سوپ کچن میں واپس آیا۔ ماشااللہ! 1337 01:05:34,313 --> 01:05:37,343 اوہ! کیا آپ میرے آقا کو دیکھتے ہیں؟ 1338 01:05:37,343 --> 01:05:39,793 میں شکار ہو جاؤں گا! کتنا خیراتی! 1339 01:05:39,793 --> 01:05:41,953 تم کتنے احمق ہو، Ayşe! 1340 01:05:42,335 --> 01:05:44,375 دوسری عورتیں کہتی ہیں! 1341 01:05:44,991 --> 01:05:46,041 دیکھو بھائی! 1342 01:05:46,191 --> 01:05:48,651 ہم وہی ہیں جو آپ جانتے ہیں۔ ہم عورتوں کی طرح نہیں ہیں! 1343 01:05:48,729 --> 01:05:49,599 کیا یہ ٹھیک ہے؟ 1344 01:05:49,599 --> 01:05:53,149 دیکھو ہم قلندر آغا کے ہیں ہم مذہبی طور پر شادی شدہ بیویاں ہیں۔ 1345 01:05:53,226 --> 01:05:56,436 اور ہم قسم کھانے والی بیویاں ہیں! 1346 01:05:56,973 --> 01:06:00,073 مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟ کیا آپ واقعی قلندر آغا کو جانتے ہیں؟ 1347 01:06:00,073 --> 01:06:01,943 کہو توبہ! کہو توبہ! 1348 01:06:02,085 --> 01:06:03,675 ہم نے آپ کو بتایا کہ ہم ان کی بیویاں ہیں! 1349 01:06:03,675 --> 01:06:06,965 اگر ایسا ہے۔ چلو آغا کو کال کرتے ہیں۔ آؤ اور بل ادا کرو۔ 1350 01:06:06,965 --> 01:06:08,765 اس کے بعد وہ مجھ سے برا بھلا کہتا ہے۔ 1351 01:06:08,765 --> 01:06:10,815 صرف اس لیے کہ آپ ہر ایک کو کھانا دیتے ہیں جس سے آپ ملتے ہیں! 1352 01:06:11,740 --> 01:06:13,640 میں مر بھی جاؤں تو اس کو نہیں ڈھونڈوں گا! 1353 01:06:14,421 --> 01:06:16,731 میں بھی فون نہیں کروں گا! - میں بھی فون نہیں کروں گا. 1354 01:06:17,369 --> 01:06:20,029 پھر آپ بل ادا کریں گے۔ 1355 01:06:20,355 --> 01:06:22,856 بھائی، کیا آپ نے کبھی؟ کیا آپ ہماری بات نہیں سمجھتے؟ 1356 01:06:23,021 --> 01:06:25,474 میں کہتا ہوں کہ آپ کے گاہک نے چوری کی ہے۔ میرا بیگ! 1357 01:06:26,644 --> 01:06:29,117 آپ لوگوں کو ان کے ہوتے ہی اندر آنے دیتے ہیں۔ 1358 01:06:29,449 --> 01:06:30,759 آپ ہمیں نشانہ بنا رہے ہیں۔ 1359 01:06:31,206 --> 01:06:33,491 میں قسم کھاتا ہوں، میں نے یہ الفاظ بہت، بہت سنے ہیں۔ 1360 01:06:33,894 --> 01:06:37,307 آپ اس حساب سے ادائیگی کریں گے۔ اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔ 1361 01:06:38,214 --> 01:06:39,469 محترم بہن؟ 1362 01:06:40,199 --> 01:06:41,172 ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 1363 01:06:42,104 --> 01:06:43,373 ہاں، مہتاب بہن۔ 1364 01:06:43,584 --> 01:06:44,557 ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 1365 01:06:45,311 --> 01:06:46,375 کیا کوئی راستہ نہیں ہے؟ 1366 01:06:59,222 --> 01:07:02,091 اب چھوڑ دو! 1367 01:07:02,091 --> 01:07:04,086 کیا تم نے نہیں سنا کہ اس آدمی نے کیا کہا؟ 1368 01:07:04,233 --> 01:07:05,966 'ہر روز ایک مختلف عورت آتی ہے... 1369 01:07:06,069 --> 01:07:08,302 ...قلندر آغا کے کھاتے میں لکھیں۔ انہوں نے کہا. 1370 01:07:09,407 --> 01:07:10,936 اے قلندر آغا! 1371 01:07:10,936 --> 01:07:14,008 لیکن میں آپ کو اس کے لیے جوابدہ ٹھہراؤں گا! 1372 01:07:14,321 --> 01:07:18,043 میرے آقا! مجھ پر گلاب سونگھنے کا کیا مطلب ہے؟ 1373 01:07:18,053 --> 01:07:19,259 آپ کو جو ملتا ہے وہ آپ کو مل سکتا ہے! 1374 01:07:19,659 --> 01:07:23,196 وہ گلاب جو اس نے آپ کو سونگھا۔ سب کو بھی پتہ ہے... 1375 01:07:23,811 --> 01:07:26,517 اس نے دراصل مجھ پر گلاب کی خوشبو سونگھی۔ 1376 01:07:32,503 --> 01:07:33,371 میرے بھائی! 1377 01:07:33,371 --> 01:07:35,373 وہ جو پہلے لائے تھے ہم اسے دھو نہیں سکے۔ 1378 01:07:35,373 --> 01:07:36,543 وہ ختم نہیں ہوئے ہیں۔ 1379 01:07:37,171 --> 01:07:38,801 کیا ہم مشینیں ہیں؟ 1380 01:07:39,051 --> 01:07:40,827 تو لوگ دھوئیں گے! 1381 01:07:42,537 --> 01:07:45,147 کاش بیلا دلہن ہوتی وہ ان سب کو تباہ کر دے گا۔ 1382 01:07:45,223 --> 01:07:47,320 میرا غریب آدمی بھی آواز نہیں اٹھائے گا! 1383 01:07:47,964 --> 01:07:50,122 بیلا، آپ کو بھی اپنی دلہن یاد آتی ہے! 1384 01:07:50,787 --> 01:07:52,682 اے آیشے! ہاٹ! 1385 01:07:52,792 --> 01:07:54,557 شیطان کو اپنا چہرہ دیکھنے دو! 1386 01:07:55,245 --> 01:07:57,377 (توڑنے کی آواز) 1387 01:07:58,136 --> 01:07:59,180 عائشہ! 1388 01:07:59,610 --> 01:08:01,859 تم لنگڑے گدھے کی طرح گھوم رہے ہو! 1389 01:08:02,426 --> 01:08:03,654 آپ نے دیکھا کہ آپ نے کیا کیا؟ 1390 01:08:05,066 --> 01:08:08,054 بری نظر باہر ہے! نظر بد! 1391 01:08:08,226 --> 01:08:09,409 خدا کا عذاب! 1392 01:08:09,647 --> 01:08:10,727 یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 1393 01:08:11,296 --> 01:08:14,314 یہ تمام چیزیں جو آپ نے توڑی ہیں آپ کے اکاؤنٹ میں لکھی گئی ہیں! کیا تم سمجھتے ہو؟ 1394 01:08:14,918 --> 01:08:17,948 جتنا آپ اسے توڑیں گے، آپ یہاں بہت محنت کرتے ہیں۔ 1395 01:08:17,978 --> 01:08:19,312 کیا تم سمجھتے ہو؟ 1396 01:08:23,533 --> 01:08:25,439 تم کتنی لعنتی عورت ہو! 1397 01:08:25,590 --> 01:08:28,136 کیا منہ والا ہے تم! آپ کے ہاتھ پیروں کا کیا حال ہے! 1398 01:08:28,269 --> 01:08:31,479 میں تمہیں ابھی دکھاتا ہوں۔ میں کیا عورت ہوں! 1399 01:08:31,542 --> 01:08:33,411 محترم بہن، میں آپ سے التجا کرتا ہوں، اسے پیچھے نہ رکھیں۔ 1400 01:08:34,300 --> 01:08:35,475 اوہ... 1401 01:08:35,720 --> 01:08:37,487 مجرم اور طاقتور دونوں! 1402 01:08:37,589 --> 01:08:39,343 گودام کا چوہا! 1403 01:08:39,537 --> 01:08:41,219 چھوڑو، چھوڑ دو! 1404 01:08:41,219 --> 01:08:43,563 یہ ایک دوسرے پر گرنے کا وقت نہیں ہے! 1405 01:08:44,443 --> 01:08:45,729 پیاری بہن! 1406 01:08:46,207 --> 01:08:49,094 جو کچھ بھی ہوا اس ٹوٹے ہوئے بٹ کی وجہ سے کیا یہ ہمارے ساتھ نہیں ہوا؟ 1407 01:08:49,094 --> 01:08:50,479 میں آپ کو اب دکھاتا ہوں! 1408 01:08:50,644 --> 01:08:53,776 ابھی چھوڑ دو! بٹ فریکچر! 1409 01:08:54,411 --> 01:08:57,429 اب ہمارا مین ہمیں جس چیز کے بارے میں سوچنے کی ضرورت ہے وہ ہے… 1410 01:09:00,328 --> 01:09:02,812 اب ہمارے پاس کیا پیسہ ہے؟ 1411 01:09:04,481 --> 01:09:06,573 ہمارے پاس رہنے کی جگہ نہیں ہے۔ 1412 01:09:07,892 --> 01:09:10,448 ہمارے پاس کیا شوہر ہے! 1413 01:09:11,145 --> 01:09:12,783 بہنو! بہنو! 1414 01:09:12,964 --> 01:09:14,386 ایک دوسرے کو مت کھاؤ! 1415 01:09:14,479 --> 01:09:17,197 میں یہی جانتا ہوں۔ میں آپ کے لیے ایک جگہ بھی جانتا ہوں۔ 1416 01:09:17,326 --> 01:09:19,724 میں قسم کھاتا ہوں؟ - وہ کیا کر رہا ہے؟ 1417 01:09:19,764 --> 01:09:22,399 میں شاموں میں مختلف ہوں۔ میں ایک اور کام کر رہا ہوں۔ 1418 01:09:22,533 --> 01:09:24,203 کام تھوڑا بھاری ہے لیکن... 1419 01:09:24,399 --> 01:09:25,917 ...آپ اچھے پیسے کماتے ہیں۔ 1420 01:09:26,904 --> 01:09:27,737 وہ نوکری کہاں ہے؟ 1421 01:09:28,207 --> 01:09:29,529 جب آپ جائیں گے تو دیکھیں گے۔ 1422 01:09:30,932 --> 01:09:35,179 خدا تمہیں خوش رکھے، میری بہن! خدا خیر کرے! 1423 01:09:35,179 --> 01:09:37,103 لڑکی! آپ کس سے ہیں؟ 1424 01:09:37,103 --> 01:09:38,846 میں اکارکا سے ہوں۔ 1425 01:09:39,037 --> 01:09:41,849 Akarca لوگوں سے. 1426 01:09:42,295 --> 01:09:43,969 اکارکا کی لڑکیاں کون ہیں؟ 1427 01:09:46,283 --> 01:10:30,584 [موسیقی کے ڈرامے] 1428 01:10:34,472 --> 01:10:36,222 یہاں ہماری دکان ہے۔ 1429 01:10:49,039 --> 01:10:50,889 چلو! جلدی کرو! 1430 01:10:50,975 --> 01:10:53,715 ٹھیک ہے! ہم اسے دھو رہے ہیں! جی! 1431 01:10:57,506 --> 01:10:59,756 میں کافی لمبا نہیں تھا۔ میں سمجھ نہیں پایا! 1432 01:11:01,102 --> 01:11:03,292 دیکھو دیکھو! محترم بہن، یہ دیکھو! 1433 01:11:03,590 --> 01:11:06,137 اس نے وہی پایا جس کا وہ حقدار تھا! وہ کتنے جوش و خروش سے کام کرتا ہے۔ 1434 01:11:06,343 --> 01:11:08,169 لڑکی! 1435 01:11:08,333 --> 01:11:10,168 اپنے مندر کا رخ کرنے کے بجائے... 1436 01:11:10,269 --> 01:11:12,283 ... ہاتھ پھیرو اور کچھ کام کرو! 1437 01:11:12,283 --> 01:11:16,283 اوہ! آپ بھی زندگی سے لطف اندوز ہوسکتے ہیں۔ تم بالکل نہیں جانتے! 1438 01:11:16,283 --> 01:11:19,893 جذبہ میری رگوں میں دوڑتا ہے۔ میرا خون ابل رہا ہے۔ میں کیا کروں؟ 1439 01:11:20,047 --> 01:11:21,807 ہائے میرا خون ابل رہا ہے! 1440 01:11:22,016 --> 01:11:26,016 میں حیران ہوں کہ کیا وہ خون قلندر آغامی ہے؟ جب آپ اسے دیکھتے ہیں تو کیا یہ آپ کو منجمد کرتا ہے؟ 1441 01:11:26,016 --> 01:11:27,266 وہاں سے الوداع! 1442 01:11:27,266 --> 01:11:29,706 میں کتنا گرم خون والا ہوں۔ کہ میں ایک عورت ہوں... 1443 01:11:29,706 --> 01:11:33,026 …میرے آقا نے ذاتی طور پر اس کا تجربہ کیا۔ اور اس نے منظور کر لیا عزیز آسیہ۔ 1444 01:11:33,026 --> 01:11:34,396 کتے! 1445 01:11:34,437 --> 01:11:36,569 آؤ اور میرے شنک کو سمجھاؤ! 1446 01:11:36,569 --> 01:11:38,849 براوو! 1447 01:11:41,798 --> 01:11:43,078 شکریہ 1448 01:11:45,096 --> 01:11:47,616 کیا یہ مجھ سے آپ کے پاس آنا چاہئے؟ کیا آپ قبول کریں گے؟ 1449 01:11:47,860 --> 01:11:48,901 بالکل، بالکل. 1450 01:11:50,314 --> 01:11:51,644 آپ کو عزت ملے گی۔ شکریہ 1451 01:11:51,915 --> 01:11:54,425 چلو! ہم یہاں بیٹھنے کے لیے نہیں ہیں! 1452 01:11:54,490 --> 01:12:08,140 [موسیقی کے ڈرامے] 1453 01:12:08,140 --> 01:12:11,520 میں قلندر مزاج ہوں! مجھے خوبصورت یا بدصورت نظر نہیں آتی۔ 1454 01:12:11,525 --> 01:12:14,908 میں اپنے دل کے مواد کے لیے کچھ تفریح ​​چاہتا ہوں! 1455 01:12:15,971 --> 01:12:16,951 میری ماں! 1456 01:12:17,061 --> 01:12:18,451 پیاری بہن! 1457 01:12:18,531 --> 01:12:20,111 گانا دیکھو! 1458 01:12:20,514 --> 01:12:21,520 رکو، رکو! 1459 01:12:21,629 --> 01:12:23,219 بہن! بہن! 1460 01:12:23,385 --> 01:12:25,095 یہ ٹیپ کس کی ہے؟ 1461 01:12:25,230 --> 01:12:26,450 یہ ٹیپ نہیں ہے بہن! 1462 01:12:26,450 --> 01:12:27,780 اندر ایک کنسرٹ ہے! 1463 01:12:27,780 --> 01:12:29,910 آرٹسٹ اسے لائیو گاتا ہے! 1464 01:12:29,910 --> 01:12:31,430 کیا؟ میں قسم کھاتا ہوں؟ 1465 01:12:31,430 --> 01:12:32,580 مہتے..اے.. 1466 01:12:32,580 --> 01:12:33,950 پیاری بہن... 1467 01:12:34,669 --> 01:12:37,519 میں نے اپنی زندگی میں کبھی نہیں میں نے کوئی زندہ گلوکار نہیں دیکھا۔ 1468 01:12:37,519 --> 01:12:38,919 کیا ہم جا کر دیکھیں؟ 1469 01:12:39,277 --> 01:12:42,487 اے لڑکی، ہم کیا کریں گے؟ گلوکار یا کچھ اور! 1470 01:12:42,685 --> 01:12:43,875 اوہ میرے خدا! 1471 01:12:43,875 --> 01:12:46,105 ہم یہاں تھکاوٹ سے مر رہے ہیں۔ 1472 01:12:46,105 --> 01:12:47,205 عورت کا مسئلہ دیکھو! 1473 01:12:47,503 --> 01:12:49,053 دیکھو دیکھو دیکھو! حالات دیکھو! 1474 01:12:52,283 --> 01:12:55,683 محترم بہن، براہ کرم چلیں! میں واقعی یہ چاہتا ہوں! 1475 01:13:00,123 --> 01:13:03,113 میں ہو گیا! میں پھر سے ہو گیا ہوں! پیشانی! 1476 01:13:05,588 --> 01:13:09,308 لیکن خواتین، میرا مطلب ہے آپ بھی آپ کو شکست کھانے کے لیے کافی نہیں مل سکتا۔ 1477 01:13:09,308 --> 01:13:11,498 ہمیشہ ایک کھیل! آپ ہمیشہ کہتے ہیں کہ یہ ایک کھیل ہے! 1478 01:13:11,699 --> 01:13:14,385 اب کس چیز سے کھیل رہے ہو؟ میں نہیں سمجھا؟ 1479 01:13:14,465 --> 01:13:16,832 میں نے اسے پہلے ہی آپ کی پتلون تک خرید لیا ہے! 1480 01:13:17,062 --> 01:13:18,827 چلو، بتاؤ تمہیں کیا ہوا ہے! 1481 01:13:18,941 --> 01:13:22,080 کیا کوئی چیک، پرومسری نوٹ، ٹائٹل ڈیڈ ہے؟ 1482 01:13:22,080 --> 01:13:24,890 میں قسم کھاتا ہوں مجھ پر کچھ نہیں ہے! 1483 01:13:24,890 --> 01:13:27,072 میرا گوخان بھی مجھ پر ہے۔ کچھ نہیں کیا. 1484 01:13:27,072 --> 01:13:30,722 میرے دادا کے دادا سے میرے پاس سنتری کے پرانے باغ ہیں! 1485 01:13:32,260 --> 01:13:34,170 آئیے پھر نیا کھیلیں! 1486 01:13:34,651 --> 01:13:35,611 ٹھیک ہے 1487 01:13:37,610 --> 01:13:38,830 کتنے ایکڑ؟ 1488 01:13:39,820 --> 01:13:40,841 ماں؟ 1489 01:13:41,464 --> 01:13:42,964 یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 1490 01:13:43,493 --> 01:13:48,073 بیلا نے ہم خواتین کے ساتھ بہت اچھی گفتگو کی۔ ہم یہاں عورت سے عورت کے بارے میں بات کر رہے ہیں! 1491 01:13:48,073 --> 01:13:49,426 ہم بات کر رہے تھے۔ 1492 01:13:49,426 --> 01:13:50,226 بیلا، میری لڑکی. 1493 01:13:50,686 --> 01:13:52,456 یہ جگہ اب تمہاری ہے، میرے بچے۔ 1494 01:13:52,772 --> 01:13:54,762 میرے بھائی اور بھتیجوں کا خیال رکھنا۔ 1495 01:13:55,405 --> 01:13:56,755 ہمیں ہماری غیر موجودگی کا متلاشی نہ بنائیں۔ 1496 01:13:57,509 --> 01:13:58,676 ابھی تک کیا ہو رہا ہے؟ 1497 01:13:58,824 --> 01:14:00,126 کیا آپ بھی جا رہے ہیں؟ 1498 01:14:00,369 --> 01:14:02,085 اگر ہم نہ جائیں تو کیا کریں، لڑکی؟ 1499 01:14:02,216 --> 01:14:05,456 ہماری پیشانی پر سیاہ نشان کے ساتھ ہم یہاں اور کیسے رہ سکتے ہیں! 1500 01:14:06,625 --> 01:14:07,632 کیا داغ؟ 1501 01:14:07,673 --> 01:14:09,037 مجھے کچھ سمجھ نہیں آیا۔ 1502 01:14:09,037 --> 01:14:11,201 میں قسم کھاتا ہوں ہم نے خواتین کے ساتھ کھیل کھیلا۔ 1503 01:14:11,201 --> 01:14:15,651 وہ بھی بڑے بدقسمت تھے، شکست کھا گئے۔ میں نے ان سب کو جیت لیا۔ دیکھو! 1504 01:14:16,519 --> 01:14:18,512 ماں، تم ایسا کیسے کر سکتی ہو؟ 1505 01:14:18,871 --> 01:14:20,086 لیکن یہ کھیل ہے۔ 1506 01:14:20,234 --> 01:14:22,202 جیت بھی ہے اور ہار بھی۔ 1507 01:14:22,202 --> 01:14:23,932 اب میں جیت گیا۔ 1508 01:14:24,531 --> 01:14:28,531 ماں! انہیں فوری طور پر ان کے مالکان کو واپس کریں۔ تم اسے واپس دو! برائے مہربانی! 1509 01:14:28,531 --> 01:14:30,201 کیا بات ہے! 1510 01:14:30,201 --> 01:14:34,201 میں نے اپنی پوری طاقت سے یہ کمائے۔ مشکلات کے ساتھ۔ میں نہیں کروں گا۔ 1511 01:14:34,201 --> 01:14:36,871 ماں؟ اب آپ کو رشتہ دار سمجھا جاتا ہے۔ 1512 01:14:37,144 --> 01:14:39,069 ایسی کوئی بات نہیں! تم اسے واپس دو گے! 1513 01:14:39,069 --> 01:14:40,849 میں نہیں دوں گا! - اوہ آپ کریں گے! 1514 01:14:40,849 --> 01:14:41,611 میں نہیں دوں گا! 1515 01:14:41,611 --> 01:14:42,481 بیلا؟ 1516 01:14:42,587 --> 01:14:44,347 جوئے کا قرض عزت کا قرض ہے۔ 1517 01:14:45,994 --> 01:14:47,774 ہم نے اپنا قرض ادا کیا۔ 1518 01:14:51,223 --> 01:14:53,063 کوئی قرض نہیں، پھر بھی ترکمان۔ 1519 01:14:53,182 --> 01:14:55,332 یہ آپ کے ہیں۔ - Essah؟ 1520 01:14:56,866 --> 01:14:57,703 بیلا! 1521 01:14:57,826 --> 01:15:00,056 خدا آپ کو خوش رکھے! 1522 01:15:02,313 --> 01:15:05,233 میں قسم کھاتا ہوں، آپ نے میرے گھر کو تباہ ہونے سے بچایا! 1523 01:15:05,479 --> 01:15:06,910 یہ آپ کے لیے ایک سبق بن جائے۔ 1524 01:15:07,131 --> 01:15:09,721 ایک بار پھر اپنی ماں کے ساتھ جوئے کی میز پر نہ بیٹھیں۔ 1525 01:15:09,804 --> 01:15:11,474 اگر دوستوفسکی زندہ ہوتا... 1526 01:15:11,474 --> 01:15:14,804 … ایوانووچ نہیں، لیکن میری ماں ’’جواری‘‘ لکھتے تھے۔ 1527 01:15:15,476 --> 01:15:16,924 بس۔ 1528 01:15:16,924 --> 01:15:18,809 میں قسم کھاتا ہوں کہ میں ایک لڑکی ہوں۔ میں انہیں نہیں جانتا لیکن... 1529 01:15:18,809 --> 01:15:20,729 میں نے توبہ کی۔ میں پھر کبھی نہیں کھیلوں گا۔ 1530 01:15:20,973 --> 01:15:22,940 لڑکیوں، یہ اس طرح بہت مشکل ہو جائے گا. اسے جانے دو! 1531 01:15:23,501 --> 01:15:25,692 میں ان سب کو بعد میں الگ کروں گا۔ 1532 01:15:27,778 --> 01:15:29,211 سنتری میرے رہنے دو۔ 1533 01:15:31,283 --> 01:15:32,302 ہم نے ابھی تک پودے نہیں لگائے۔ 1534 01:15:34,035 --> 01:15:35,915 دوبارہ نہیں۔ ٹھیک ہے ماں؟ 1535 01:15:39,629 --> 01:15:48,859 [موسیقی کے ڈرامے] 1536 01:15:48,859 --> 01:15:50,565 [تالیاں] 1537 01:15:50,565 --> 01:15:52,505 شاباش! شاباش! 1538 01:15:53,037 --> 01:15:57,037 یہ گودام ماؤس اچھی طرح سے ہے بہن محترم پاگل ہو گئی ہے! 1539 01:15:57,385 --> 01:16:05,995 [تالیاں] 1540 01:16:05,995 --> 01:16:07,615 بہت ہی قیمتی مہمان... 1541 01:16:07,615 --> 01:16:11,595 ...اب آپ کے سامنے عرب دنیا رقص کے سلطان… 1542 01:16:12,064 --> 01:16:15,384 بیلی ڈانسر گلستان! 1543 01:16:15,384 --> 01:16:19,814 [تالیاں] 1544 01:16:23,880 --> 01:16:25,460 محترم بہن؟ 1545 01:16:25,460 --> 01:16:26,780 بیلی ڈانسر کہتی ہے! 1546 01:16:27,054 --> 01:16:29,644 اور دیکھو وہ عرب ہے۔ میرا آبائی شہر! 1547 01:16:30,995 --> 01:16:32,055 اللہ! 1548 01:16:32,220 --> 01:16:33,250 اللہ! 1549 01:16:43,459 --> 01:16:45,815 میرے سسرال تم کیا کر رہی ہو؟ 1550 01:16:46,586 --> 01:16:49,987 ڈرو مت! مس کیملا وہ یہاں تک نہیں آ سکتا۔ 1551 01:16:50,354 --> 01:16:53,034 اپنا ہاتھ ہٹا لو سکون سے دیکھو! 1552 01:16:53,342 --> 01:16:56,372 سر، آپ کا کیملا سے کیا لینا دینا؟ آپ کا استقبال ہے! 1553 01:17:02,259 --> 01:17:03,728 وہ نہیں آئے گا، ٹھیک ہے؟ 1554 01:17:03,728 --> 01:17:05,466 وہ نہیں آئے گا، وہ نہیں آئے گا۔ 1555 01:17:08,333 --> 01:17:13,173 سب کے بعد، یہ اعلی آرٹ ہے. ہے نا تو یہ بیلے کی طرح ہے؟ 1556 01:17:13,173 --> 01:17:16,423 اگر تجھے یہ معلوم ہوتا تو میرے جگر گوشے! 1557 01:17:16,423 --> 01:17:17,593 یہ دیکھو! 1558 01:17:17,973 --> 01:17:21,973 چکورووا میں دریائے سیران یہ curls کی طرح curls! 1559 01:17:21,973 --> 01:17:23,813 تم ظالم گلستان ہو! 1560 01:17:23,813 --> 01:17:26,563 گلستان! اپنی شکل کی قربانی! 1561 01:17:26,563 --> 01:17:27,567 مجھے مار ڈالو! 1562 01:17:27,887 --> 01:17:30,737 بیٹھو! بیٹھو مسلم! - ایک منٹ رکو! 1563 01:17:30,737 --> 01:17:32,757 ہم پہلے ہی کافی مدرا ہو چکے ہیں! 1564 01:17:32,757 --> 01:17:33,567 بیٹھو! 1565 01:17:35,260 --> 01:17:38,670 واہ محترمہ گلستان! خوش آمدید 1566 01:17:40,168 --> 01:17:41,458 یہ لو۔ 1567 01:17:41,458 --> 01:17:42,638 وہاں پر۔ 1568 01:17:49,124 --> 01:17:50,534 میں بھی ڈال دوں گا۔ 1569 01:17:52,879 --> 01:17:54,600 اس طرح۔ اس طرح۔ 1570 01:18:07,028 --> 01:18:08,299 چلو میرے پیارے! 1571 01:18:08,374 --> 01:18:09,924 اٹھو، یہ تمہیں بلا رہا ہے! 1572 01:18:10,706 --> 01:18:13,609 میں اس طرح کے ماحول کا دوبارہ تجربہ نہیں کروں گا۔ آپ اسے کہاں تلاش کریں گے؟ 1573 01:18:13,609 --> 01:18:14,479 نہ اٹھیں تو شرم کی بات ہے! 1574 01:18:14,479 --> 01:18:16,059 لیکن میں نہیں سمجھا! - بدتمیز! 1575 01:18:16,249 --> 01:18:17,287 میں قسم کھاتا ہوں، یہ شرم کی بات ہوگی! 1576 01:18:17,287 --> 01:18:19,397 میں کچھ نہیں جانتا اب ہم دیکھیں گے۔ 1577 01:18:21,055 --> 01:18:22,655 واہ! 1578 01:18:23,695 --> 01:18:24,852 اپنی جیکٹ اتار دو! 1579 01:18:25,146 --> 01:18:25,926 کھیلیں! 1580 01:18:26,360 --> 01:18:27,330 کل کیسا تھا؟ 1581 01:18:27,330 --> 01:18:29,250 بہت اچھا! یہ بہت اچھا ہے۔ 1582 01:18:29,984 --> 01:18:31,724 اسے پھیلاؤ! اسے پھیلاؤ! 1583 01:18:34,149 --> 01:18:35,869 اوہ... 1584 01:18:36,195 --> 01:18:37,125 ماشااللہ! 1585 01:18:37,125 --> 01:18:38,175 ایک طرف سے! 1586 01:18:44,457 --> 01:18:45,947 دیکھو دیکھو! 1587 01:19:14,003 --> 01:19:15,794 چلو بہت ہو گیا، اگر تم چاہو تو میں واپس آ سکتا ہوں! 1588 01:19:15,794 --> 01:19:17,042 جی ہاں میرے خیال میں یہ کافی ہے۔ 1589 01:19:17,159 --> 01:19:19,549 شکریہ میرے گلستان۔ 1590 01:19:19,549 --> 01:19:21,399 اپنے ہاتھوں کے بارے میں فکر مت کرو! 1591 01:19:21,951 --> 01:19:23,441 ماشااللہ! ماشااللہ! 1592 01:19:23,441 --> 01:19:25,151 تم نے کیا کیا! 1593 01:19:30,879 --> 01:19:32,929 اس بارے میں عرب کیا ہے؟ 1594 01:19:33,594 --> 01:19:35,234 کیا یہ کبھی اس طرح گھومتا ہے؟ 1595 01:20:01,896 --> 01:20:03,206 میری ماں! 1596 01:20:04,060 --> 01:20:04,600 لڑکی! 1597 01:20:04,600 --> 01:20:05,720 اللہ! 1598 01:20:06,129 --> 01:20:08,198 آپ نے ہمارے ساتھ چیزیں بنائیں... 1599 01:20:08,198 --> 01:20:09,674 ... کیا آپ خود کو چوری کرنے پر مجبور کر رہے ہیں؟ 1600 01:20:09,674 --> 01:20:10,464 (ہنستا ہے) 1601 01:20:10,464 --> 01:20:11,164 کوئی نہیں۔ 1602 01:20:11,730 --> 01:20:14,510 محترم بہن، مجھے اپنی آنکھوں سے پیار کرنے دو، آؤ اور دیکھو۔ 1603 01:20:14,510 --> 01:20:16,580 عورت کی کمر تقریباً اتر رہی ہے! 1604 01:20:16,580 --> 01:20:19,410 یہ آپ کو کس طرح جھنجھوڑتا ہے! پیچھے اور آگے! 1605 01:20:19,410 --> 01:20:21,970 میری ماں! آخر تک مٹی! 1606 01:20:21,970 --> 01:20:23,750 لڑکی، یہ عورت ننگی ہے! 1607 01:20:23,750 --> 01:20:24,730 (خوفناک) 1608 01:20:25,669 --> 01:20:28,039 آسیہ، تم تھے؟ - ہاں، یہ میں ہوں۔ 1609 01:20:28,039 --> 01:20:31,229 تم نے مجھ پر پکوانوں کی دنیا ڈال دی، تم یہاں کیا کر رہے ہو 1610 01:20:31,599 --> 01:20:35,039 آؤ، آؤ! میں قسم کھاتا ہوں، ہمارے سروں پر پتھر برسیں گے! 1611 01:20:35,039 --> 01:20:36,771 مت کہو! کیا ہوا! 1612 01:20:36,771 --> 01:20:37,661 آؤ، آؤ! 1613 01:20:37,661 --> 01:20:38,951 (حیرت سے) 1614 01:20:53,950 --> 01:20:55,820 میری ماں! 1615 01:20:55,820 --> 01:20:57,050 میرے خدا! 1616 01:20:57,402 --> 01:20:58,272 لڑکی! 1617 01:20:58,759 --> 01:21:01,323 اُتار دو گناہ کا یہ چیتھڑا! 1618 01:21:01,323 --> 01:21:03,713 میں اسے کیوں اتاروں گا؟ بہت اچھا! 1619 01:21:03,713 --> 01:21:05,353 پکوان ہمارے منتظر ہیں! 1620 01:21:05,353 --> 01:21:06,623 انہیں انتظار نہیں کرنا چاہیے تھا! 1621 01:21:06,623 --> 01:21:08,363 آپ کا کیا مطلب ہے کہ انہیں انتظار نہیں کرنا چاہئے؟ 1622 01:21:08,363 --> 01:21:10,701 دنیا کا کام ہم پر ہے۔ کیا تم اسے تباہ کرو گے؟ جاؤ! 1623 01:21:10,831 --> 01:21:12,951 میں نہیں آؤں گا۔ میں بیلی ڈانسر دیکھوں گا! 1624 01:21:12,951 --> 01:21:16,391 میں نے آپ کے ہاتھ چوٹکی! 1625 01:21:16,431 --> 01:21:18,291 اگر آپ چوٹکی، چوٹکی! یہ تکلیف نہیں دیتا! 1626 01:21:18,291 --> 01:21:19,481 میں نہیں آؤں گا! 1627 01:21:26,968 --> 01:21:27,998 یہ کون ہے؟ 1628 01:21:28,305 --> 01:21:29,425 عجیب! 1629 01:21:29,425 --> 01:21:33,312 [دربوکا آواز] 1630 01:21:33,312 --> 01:21:37,312 [تالیاں] 1631 01:21:37,312 --> 01:21:39,460 ہمارے کیسینو کے پیارے مہمانوں... 1632 01:21:39,460 --> 01:21:43,210 خواتین و حضرات، سیڑھیوں سے نیچے آنے والو! 1633 01:21:43,210 --> 01:21:45,340 سب کو خوش آمدید! 1634 01:21:45,340 --> 01:21:48,000 اب جس کا آپ بے صبری سے انتظار کر رہے ہیں... 1635 01:21:48,000 --> 01:21:49,580 ...وہ لمحہ آ گیا ہے! 1636 01:21:49,788 --> 01:21:51,698 راتوں کی ملکہ... 1637 01:21:51,842 --> 01:21:56,144 …چوکورووا کی روئی کے بعد سب سے قیمتی خزانہ… 1638 01:21:56,144 --> 01:22:00,508 ...مشرق وسطیٰ اور بلقان شاندار ہیڈ لائنر… 1639 01:22:00,654 --> 01:22:02,104 یہاں ایک لمحے میں۔ 1640 01:22:02,104 --> 01:22:04,234 اب بیٹھ جاؤ۔ 1641 01:22:04,234 --> 01:22:06,219 اپنی کٹلری کو ایک طرف رکھ دیں۔ 1642 01:22:06,219 --> 01:22:08,149 ایک گہری سانس لیں! 1643 01:22:08,149 --> 01:22:09,669 اپنی سیٹ بیلٹ باندھو! 1644 01:22:09,669 --> 01:22:11,139 کیونکہ جلد ہی... 1645 01:22:11,139 --> 01:22:13,719 ...اس جگہ کو منہدم کر دیا جائے گا! 1646 01:22:13,984 --> 01:22:16,254 جل کر راکھ ہو جائے گا! 1647 01:22:16,448 --> 01:22:17,648 کیا آپ تیار ہیں؟ 1648 01:22:17,648 --> 01:22:19,098 جی ہاں! 1649 01:22:19,232 --> 01:22:20,722 کیا آپ تیار ہیں؟ 1650 01:22:20,734 --> 01:22:22,534 جی ہاں! 1651 01:22:22,636 --> 01:22:24,446 کیا آپ تیار ہیں؟ 1652 01:22:24,446 --> 01:22:25,826 جی ہاں! 1653 01:22:26,570 --> 01:22:28,030 پھر... 1654 01:22:28,030 --> 01:22:30,230 ...وہ آ رہا ہے! 1655 01:22:30,230 --> 01:22:31,840 کون آ رہا ہے؟ 1656 01:22:32,734 --> 01:22:33,534 اے آیشے! 1657 01:22:33,534 --> 01:22:34,604 میں کہتا ہوں میں نہیں آؤں گا! 1658 01:22:35,150 --> 01:22:37,020 اگر آرہا ہے تو اب آنے دو! 1659 01:22:37,407 --> 01:22:38,957 اور تم یہاں ہو... 1660 01:22:38,957 --> 01:22:42,957 ...سمبول سلطان اور اس کی لونڈیاں! 1661 01:23:00,016 --> 01:23:01,276 Ayşe؟ 1662 01:23:06,933 --> 01:23:08,218 Asie? 1663 01:23:10,706 --> 01:23:12,699 اے محب، اوہ! 1664 01:23:15,307 --> 01:24:00,390 [تالیاں] 1665 01:24:02,757 --> 01:24:03,727 Ayşe! 1666 01:24:03,727 --> 01:24:05,083 خدا تم! 1667 01:24:05,083 --> 01:24:07,673 وہ ایک چھوٹے لڑکے کی طرح لمبا ہے۔ آپ کو ہر طرح کی عادتیں ہیں! 1668 01:24:07,915 --> 01:24:09,885 آپ نے اپنی لڑکی کی گدی کے ساتھ پہاڑوں کو منتقل کیا! 1669 01:24:09,885 --> 01:24:11,775 اب ہم صاحبان کو کیا کہیں گے؟ 1670 01:24:11,775 --> 01:24:14,525 یہ مجھے کیا ہے؟ اگر آپ نے کھینچنا جاری نہیں رکھا تم بھی مجھے! 1671 01:24:14,672 --> 01:24:16,779 جاؤ! چلو اندر چلتے ہیں۔ 1672 01:24:16,779 --> 01:24:18,279 ہمارے پاس بہت سارے کام ہیں! جاؤ! 1673 01:24:18,279 --> 01:24:21,889 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ اس کا کام کیا ہے؟ 1674 01:24:22,320 --> 01:24:23,880 کیا یہ آپ کا کام ہے؟ 1675 01:24:24,672 --> 01:24:27,232 میرے آقا! - اوہ آدمی! 1676 01:24:28,192 --> 01:24:29,842 یہ کیا کام ہے؟ 1677 01:24:30,152 --> 01:24:32,352 آپ کب غلط ہوئے؟ 1678 01:24:32,742 --> 01:24:34,503 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 1679 01:24:34,626 --> 01:24:37,123 آپ نے بھی وقت ضائع نہیں کیا۔ برے راستے پر پڑنا! 1680 01:24:37,489 --> 01:24:38,915 ڈوچ بیگ! 1681 01:24:39,058 --> 01:24:41,440 تم مجرم اور مضبوط دونوں ہو! 1682 01:24:41,618 --> 01:24:43,228 میں قسم کھاتا ہوں، میری پیاری خالہ۔ 1683 01:24:43,252 --> 01:24:44,758 میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں۔ 1684 01:24:44,758 --> 01:24:46,858 تو اکیلی عورت کے طور پر... 1685 01:24:46,858 --> 01:24:51,275 …اپنے پیروں پر میں آپ کے روکنے کی تعریف کرتا ہوں۔ 1686 01:24:51,275 --> 01:24:53,628 معاشی آزادی بہت ضروری ہے! - Müsellim! 1687 01:24:53,750 --> 01:24:55,580 اسٹارٹ اپ اب سستی ہے۔ آپ کی آزادی سے! 1688 01:24:56,603 --> 01:24:57,313 میرے آقا! 1689 01:24:57,313 --> 01:24:58,227 کیا؟ 1690 01:24:58,807 --> 01:25:00,272 ہم نے کر دیا، آپ ایسا نہ کریں، آغا۔ 1691 01:25:00,614 --> 01:25:03,493 ہم نے ہمیشہ محترمہ بہن کے ذہن کی پیروی کی۔ 1692 01:25:03,633 --> 01:25:04,860 تو میں نے کہا... 1693 01:25:05,083 --> 01:25:07,398 ...وہ جگہیں محفوظ نہیں ہیں۔ میں نے کہا ایسا نہیں لگتا۔ 1694 01:25:08,244 --> 01:25:10,345 میں نے کہا کہ چلو نہیں، لیکن میں اسے سننے کے لئے حاصل نہیں کر سکا. 1695 01:25:10,446 --> 01:25:12,045 آؤ آسیہ! 1696 01:25:12,249 --> 01:25:15,140 تم نے اسے ٹرک والے کو مار ڈالا۔ آپ کو لالچ دینے سے پہلے سوچنا چاہیے تھا! 1697 01:25:15,140 --> 01:25:19,221 اگر آپ وہاں آرام سے رہتے، ہمیں یہاں آنے کی ضرورت نہیں تھی۔ 1698 01:25:19,221 --> 01:25:20,401 (تھوک) 1699 01:25:21,036 --> 01:25:23,762 ٹرک چلانے والا؟ - جی ہاں، میرے آقا. ٹرک چلانے والا۔ 1700 01:25:23,762 --> 01:25:25,282 تمہاری یہ بیوی ہے... 1701 01:25:25,429 --> 01:25:28,163 یہ ٹرک ڈرائیور کے منہ میں داخل ہوا، اس کی ناک سے نکلا۔ 1702 01:25:28,260 --> 01:25:30,473 میں قسم کھاتا ہوں کہ ہم نے اپنی عفت بمشکل بچائی! 1703 01:25:30,662 --> 01:25:32,933 میں نے کبھی اس طرح کا تجربہ نہیں کیا ہے! 1704 01:25:33,223 --> 01:25:35,076 وہ کیا ہے؟ وہ کیا ہے؟ 1705 01:25:35,292 --> 01:25:37,328 کیا تم اسے میرے دل میں اتارو گے؟ 1706 01:25:37,458 --> 01:25:40,222 ان سب کا محاسبہ کریں۔ میں آپ سے ایک ایک کرکے پوچھوں گا۔ 1707 01:25:40,275 --> 01:25:41,342 ایک ایک کر کے۔ 1708 01:25:41,609 --> 01:25:42,410 میرے آقا! 1709 01:25:42,507 --> 01:25:44,316 آپ کو اصل میں Kebapçı Cabbar جانا چاہیے اور... 1710 01:25:44,367 --> 01:25:48,214 …کھانا کھاتے ہیں لیکن ادا نہیں کرتے آئیے خواتین کا احتساب کریں۔ 1711 01:25:48,458 --> 01:25:49,881 کباب کی دکان؟ 1712 01:25:49,975 --> 01:25:51,562 جبار؟ 1713 01:25:51,763 --> 01:25:52,754 جی ہاں! 1714 01:25:52,880 --> 01:25:54,149 کباب کی دکان کبار۔ 1715 01:25:54,194 --> 01:25:55,827 کچھ عورتیں وہاں گئیں اور... 1716 01:25:55,862 --> 01:25:58,426 ...اپنے خرچے پر کھاؤ پیو وہ چھاپ رہے ہیں جناب۔ 1717 01:25:58,521 --> 01:26:00,615 معاف کیجئے گا، لیکن وہ عورتیں کون ہیں؟ 1718 01:26:00,820 --> 01:26:03,740 کیا اس ملک میں بھوکوں کو کھانا کھلانا بھی جرم ہے؟ 1719 01:26:04,779 --> 01:26:07,589 میں اس کی خاطر لوگوں کو کھلا رہا ہوں۔ تو کیا؟ 1720 01:26:07,664 --> 01:26:11,215 جی ہاں آپ نے اچھے کام کیے ہیں۔ نیک عمل۔ 1721 01:26:11,215 --> 01:26:13,216 Möhteber، میرے منہ سے غلطی مت کرو! 1722 01:26:13,430 --> 01:26:14,960 اس کے بارے میں سوچو، ہم جا رہے ہیں! 1723 01:26:15,313 --> 01:26:16,704 ہم نہیں آ رہے استاد! 1724 01:26:17,442 --> 01:26:19,154 ہم نے اپنا فیصلہ کر لیا۔ 1725 01:26:19,911 --> 01:26:21,335 کیا ہم نے عیسا سے دیا؟ 1726 01:26:22,525 --> 01:26:24,135 کیا ہم نے دیا؟ - ہم نے کیا. 1727 01:26:24,521 --> 01:26:26,422 آسیہ نے بھی اسے دے دیا۔ 1728 01:26:28,100 --> 01:26:29,269 ہم نے دیا۔ 1729 01:26:29,925 --> 01:26:30,637 کیا؟ 1730 01:26:30,740 --> 01:26:32,290 ہم نہیں آ رہے استاد۔ 1731 01:26:32,893 --> 01:26:35,802 ہم اپنا خیال رکھیں گے۔ 1732 01:26:35,802 --> 01:26:38,022 جی ہاں، ہم دیکھیں گے. 1733 01:26:38,628 --> 01:26:39,878 جی ہاں، ہم دیکھیں گے. 1734 01:26:40,296 --> 01:26:41,425 جی ہاں، ہم دیکھیں گے. 1735 01:26:44,950 --> 01:26:46,208 قسم ہے بھائی... 1736 01:26:46,805 --> 01:26:49,080 ان کی آنکھیں کھل گئی ہیں۔ 1737 01:26:49,154 --> 01:26:51,039 اب سے وہ ترقی نہیں کریں گے۔ 1738 01:26:51,106 --> 01:26:52,934 مسلم! 1739 01:26:53,052 --> 01:26:55,108 میں قسم کھاتا ہوں تم میرے ہاتھ میں رہو گے! 1740 01:27:01,915 --> 01:27:10,485 [فون کی آواز] 1741 01:27:10,485 --> 01:27:11,975 ہیلو، والد صاحب؟ میرے مہمان بنو۔ 1742 01:27:11,975 --> 01:27:12,735 کاگن! 1743 01:27:12,801 --> 01:27:15,651 میرا بیٹا، ہمارا رضا کیسینو میں آو! 1744 01:27:15,802 --> 01:27:17,817 ان ماؤں کو یہاں سے لے جاؤ! 1745 01:27:17,998 --> 01:27:19,988 ایک محفوظ ہوٹل میں آباد ہو جاؤ! فوراً! 1746 01:27:20,851 --> 01:27:22,180 بابا آپ کیا کہتے ہیں؟ 1747 01:27:22,270 --> 01:27:24,034 کیا کیسینو؟ کون سی مائیں؟ 1748 01:27:24,392 --> 01:27:27,065 آپ کی کتنی مائیں ہیں؟ 1749 01:27:27,381 --> 01:27:28,294 فلائی! 1750 01:27:28,357 --> 01:27:29,649 میں یہی کہہ رہا ہوں! 1751 01:27:29,673 --> 01:27:31,543 فوراً آؤ اور لے جاؤ، ورنہ... 1752 01:27:31,623 --> 01:27:34,309 ...میں قسم کھاتا ہوں کہ میرا ایک حادثہ ہونے والا ہے۔ 1753 01:27:39,322 --> 01:27:40,435 چلو... 1754 01:27:43,825 --> 01:27:44,613 میری محبت؟ 1755 01:27:44,909 --> 01:27:46,093 کہاں جا رہے ہو؟ 1756 01:27:46,362 --> 01:27:47,839 مجھے اپنی ماؤں کو لانا ہے! 1757 01:27:48,253 --> 01:27:49,423 آپ کے والدین؟ 1758 01:27:49,502 --> 01:27:51,125 آدھے گھنٹے میں جاؤں گا، واپس آؤں گا۔ 1759 01:27:51,187 --> 01:27:53,078 ٹھیک ہے پھر میں فوراً تیار ہو جاؤں گا۔ 1760 01:27:53,078 --> 01:27:54,818 لیکن کیا اب ایسا ہوا؟ 1761 01:27:54,818 --> 01:27:55,788 بس ایسے ہی۔ 1762 01:27:55,788 --> 01:27:57,508 نہیں، خوبصورت۔ سوال مت کرو۔ 1763 01:27:57,508 --> 01:27:58,964 میں اب جاؤں گا، میں آؤں گا۔ 1764 01:27:58,964 --> 01:27:59,914 کیا یہ ٹھیک ہے؟ -ٹھیک ہے۔ 1765 01:28:03,906 --> 01:28:05,756 اللہ کا شکر ہے! 1766 01:28:06,890 --> 01:28:09,732 میں قسم کھاتا ہوں کہ اس بار ایسا ہوا! میں قسم کھاتا ہوں کہ یہ ہوا! 1767 01:28:15,096 --> 01:28:15,828 پیارا؟ 1768 01:28:16,385 --> 01:28:17,192 کیا غلط ہے؟ 1769 01:28:19,036 --> 01:28:20,898 چلو، بولو، اب اس سے جان چھڑاؤ۔ 1770 01:28:20,962 --> 01:28:21,964 اوہ۔ 1771 01:28:22,029 --> 01:28:23,087 کیا بات ہے! 1772 01:28:23,128 --> 01:28:25,028 ہمیشہ ایک ہی مسائل، آنٹی. 1773 01:28:25,028 --> 01:28:26,098 فرحت؟ 1774 01:28:26,483 --> 01:28:27,493 جی ہاں 1775 01:28:28,213 --> 01:28:30,637 ہمارے حال کا کیا ہوگا؟ میں بالکل نہیں جانتا 1776 01:28:30,992 --> 01:28:32,504 ظاہر ہے کہ کیا ہوگا! 1777 01:28:32,650 --> 01:28:35,522 لڑکی اور لڑکا ہمیشہ کے لیے وہ خوشی سے زندہ رہیں گے! 1778 01:28:37,073 --> 01:28:38,550 تم کہتے ہو کہ اچھا ہے... 1779 01:28:38,563 --> 01:28:41,031 ...آپ نے یہی کہا یہ صرف پریوں کی کہانیوں میں ہوتا ہے۔ 1780 01:28:41,213 --> 01:28:42,483 فلموں میں بھی۔ 1781 01:28:42,999 --> 01:28:44,042 آپ کو ایسا لگتا ہے۔ 1782 01:28:44,631 --> 01:28:45,902 میرے ساتھ اپنے بھائی کو دیکھو۔ 1783 01:28:46,007 --> 01:28:48,227 ہماری محبت اور جو ہم تجربہ کرتے ہیں وہ حقیقی ہیں۔ 1784 01:28:48,555 --> 01:28:49,655 ہم نے یہ چاہا اور یہ ہوا۔ 1785 01:28:50,068 --> 01:28:52,659 ہمارا کچھ بھی آپ جیسا نہیں ہے۔ 1786 01:28:52,872 --> 01:28:54,951 سب سے پہلے، میں اور میرا بھائی برابر نہیں ہیں۔ 1787 01:28:55,290 --> 01:28:57,313 وہ کل اور پرسوں آغا ہوں گے۔ 1788 01:28:58,150 --> 01:29:00,134 شیرین کی باتیں کون سنے؟ 1789 01:29:00,554 --> 01:29:03,884 ہم آپ کی طرح پرعزم ہیں۔ اگر ہم سننے کا انتظار کرتے۔ 1790 01:29:03,884 --> 01:29:05,019 ہم ایک لمبا انتظار کریں گے۔ 1791 01:29:05,416 --> 01:29:06,447 اس وجہ سے۔ 1792 01:29:06,461 --> 01:29:09,807 تاکہ کوئی ہمیں جدا نہ کر سکے۔ ہم گئے اور بجلی کی چمک سے شادی کی۔ 1793 01:29:10,633 --> 01:29:12,469 میں قسم کھاتا ہوں، اگر ہم اس شادی کو انجام دیں... 1794 01:29:12,574 --> 01:29:13,917 ...میرے والد بھی ہمیں مارتے ہیں۔ 1795 01:29:14,157 --> 01:29:17,558 اگر تم نے شادی نہیں کی تو میرا باپ تمہیں مار دے گا۔ 1796 01:29:17,971 --> 01:29:18,991 کیسے؟ 1797 01:29:19,394 --> 01:29:22,834 آپ کے والد نے کہا کہ آپ اور فرحت آپس میں پیارے تھے۔ اگر اسے پتہ چل جائے تو کیا ہوگا؟ 1798 01:29:23,569 --> 01:29:24,546 کیا ہوگا؟ 1799 01:29:24,640 --> 01:29:26,667 وہ فرحت کو کھیت سے باہر نکال دیتا ہے۔ 1800 01:29:26,948 --> 01:29:28,697 اس نے مجھے بھی اس گھر میں قید کر رکھا ہے۔ 1801 01:29:28,825 --> 01:29:30,855 کیا آپ کو لگتا ہے کہ کوئی نہیں سنے گا؟ 1802 01:29:31,294 --> 01:29:32,158 پیارا 1803 01:29:32,194 --> 01:29:33,919 یہ کام اب کوئی راز نہیں رہا۔ 1804 01:29:35,068 --> 01:29:36,444 میں نے اسے پہلے سیکھا۔ 1805 01:29:36,797 --> 01:29:38,042 پھر تمہارا بھائی۔ 1806 01:29:38,323 --> 01:29:39,477 انکل مسلیم۔ 1807 01:29:39,644 --> 01:29:41,555 یہ چلتا رہے گا! 1808 01:29:44,699 --> 01:29:46,184 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میرے والد کو پتہ چل جائے گا؟ 1809 01:29:46,629 --> 01:29:51,631 کیا تم نے نہیں کہا یہ تمہارا گھر ہے؟ کیونکہ ان کے کان ہوتے ہیں اور دیواروں کی زبانیں ہوتی ہیں۔ 1810 01:29:51,778 --> 01:29:54,048 تو اسے موقع پر مت چھوڑیں، شیرین۔ 1811 01:29:54,251 --> 01:29:57,402 اس سے پہلے کہ میرے والد کو پتہ چل جائے اور وہ حرکت کرے۔ تم جاؤ اپنی حرکت کرو۔ 1812 01:30:00,227 --> 01:30:02,713 حکمت عملی میں، یہ پہلا اصول ہے۔ 1813 01:30:02,855 --> 01:30:05,108 جو بھی پہلے حرکت کرتا ہے وہ جیت جاتا ہے۔ 1814 01:30:07,441 --> 01:30:08,979 تو آپ کہہ رہے ہیں ایسا کرو؟ 1815 01:30:09,186 --> 01:30:10,674 میں بالکل یہی کہتا ہوں۔ 1816 01:30:11,059 --> 01:30:14,362 سول میرج کی طاقت اس کے خلاف کوئی کھڑا نہیں ہو سکتا۔ 1817 01:30:15,015 --> 01:30:16,950 چاہے وہ قلندر آغا ہی کیوں نہ ہو۔ 1818 01:30:25,413 --> 01:30:26,246 یہ لو۔ 1819 01:30:37,441 --> 01:30:40,351 اب تم گھر واپس نہیں جانا چاہتے تو آپ پرعزم ہیں، ٹھیک ہے؟ 1820 01:30:40,351 --> 01:30:41,340 اس طرح۔ 1821 01:30:42,332 --> 01:30:44,042 تو کب تک؟ 1822 01:30:44,042 --> 01:30:48,142 میرے آقا ہماری قدر کو سمجھتے ہیں۔ جب تک بیلا اپنی دلہن کو حویلی سے باہر نہیں نکال دیتی۔ 1823 01:30:49,367 --> 01:30:51,234 تو آپ کبھی واپس نہیں آئیں گے۔ 1824 01:30:52,011 --> 01:30:53,080 میں قسم کھاتا ہوں۔ 1825 01:30:53,329 --> 01:30:56,108 اسے اتنی جلدی قبول نہ کرو، میرے بیٹے کاغان۔ 1826 01:30:56,196 --> 01:30:59,049 اس حویلی میں کسی کی جگہ نہیں۔ ٹھوس نہیں. 1827 01:30:59,049 --> 01:31:00,359 گیم آف تھرونس۔ 1828 01:31:00,523 --> 01:31:02,409 اچھا پھر۔ میں بھاگ رہا ہوں۔ 1829 01:31:02,409 --> 01:31:04,518 اگر آپ کو میری ضرورت ہو تو مجھے کال کریں۔ 1830 01:31:04,518 --> 01:31:05,788 چلو، محفوظ رہو! 1831 01:31:06,137 --> 01:31:07,114 ٹھیک ہے، چلو۔ 1832 01:31:08,464 --> 01:31:11,050 اور اس کمرے سے باہر باہر نکلنا نہیں ہے۔ ان کے بقول۔ 1833 01:31:11,645 --> 01:31:12,655 ایسا کیوں ہے؟ 1834 01:31:12,655 --> 01:31:14,265 کیا ہم اس کمرے میں قید ہو جائیں گے؟ 1835 01:31:14,265 --> 01:31:17,595 نہیں عزیز۔ تم پارکوں میں، جوئے بازی کے اڈوں میں فنک۔ 1836 01:31:17,637 --> 01:31:19,637 آئیے ہم پورے چکورووا کے لیے رسوا ہو جائیں! 1837 01:31:19,637 --> 01:31:21,157 مضحکہ خیز نہ بنو! ایسی کوئی بات نہیں! 1838 01:31:21,157 --> 01:31:23,066 آپ کمرے سے باہر نہیں نکل پائیں گے! 1839 01:31:23,066 --> 01:31:23,946 چلو! 1840 01:31:23,946 --> 01:31:25,486 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ چلو۔ 1841 01:31:27,359 --> 01:31:28,549 شب بخیر 1842 01:31:32,774 --> 01:31:33,634 میری ماں! 1843 01:31:34,745 --> 01:31:36,255 پیاری بہن! 1844 01:31:37,437 --> 01:31:40,237 یہ کیا ہیں؟ ایک چھوٹے سے چھوٹے کے طور پر! 1845 01:31:40,237 --> 01:31:42,067 آپ کی طرح! 1846 01:31:42,617 --> 01:31:43,827 ہیزلنٹ! 1847 01:31:44,633 --> 01:31:46,262 ان میں سے کون کافی حاصل کرسکتا ہے؟ 1848 01:31:46,304 --> 01:31:47,549 میں قسم کھاتا ہوں وہ سچ کہہ رہا ہے! 1849 01:31:47,599 --> 01:31:51,019 چلو کبھی اس کوٹھری سے باہر چلتے ہیں۔ چلو بھرتے ہیں، یہ ایک اچھا کام ہے۔ 1850 01:31:58,815 --> 01:32:00,125 کیا ہم پی لیں؟ 1851 01:32:04,124 --> 01:32:05,154 پیو گے؟ 1852 01:32:05,154 --> 01:32:07,514 نہیں - پیو، پیو! 1853 01:32:19,782 --> 01:32:20,938 میں تیار ہوں! 1854 01:32:21,108 --> 01:32:23,159 میری خوبصورت الماس۔ ہوشیار رہو! 1855 01:32:23,159 --> 01:32:26,279 دیکھو، میری ماؤں کو کرنا پڑے گا، یہ ایک بے عزتی ہے۔ میں اسے یہاں لایا ہوں تاکہ یہ باہر نہ آئے۔ 1856 01:32:26,279 --> 01:32:29,079 آنکھیں کھلی رکھیں آئیے کسی اور مسئلے سے نمٹتے نہیں۔ 1857 01:32:29,314 --> 01:32:30,764 آپ کا کیا مطلب ہے کہ یہ ضروری ہے؟ 1858 01:32:30,950 --> 01:32:32,760 کیا آپ ہمارا تعارف نہیں کروانے جا رہے تھے؟ 1859 01:32:33,089 --> 01:32:35,189 مضحکہ خیز مت بنو، میرے الماس! میں آپ کا تعارف کیسے کروں؟ 1860 01:32:35,189 --> 01:32:36,429 مجھے اپنی ماؤں کو تمہارے سامنے کھڑا کرنے دو۔ 1861 01:32:36,429 --> 01:32:39,009 'ماؤں، میری جان۔ کیا میں 'میری پیاری، میری مائیں' کہوں؟ 1862 01:32:39,009 --> 01:32:39,925 کیوں نہیں؟ 1863 01:32:41,462 --> 01:32:42,955 میری خوبصورتی، تم نے کیا کیا؟ 1864 01:32:43,031 --> 01:32:45,314 ان تمام سالوں کے بعد ہم کیا ہم ایک مربع میں واپس آ گئے ہیں، میرے ایلما؟ 1865 01:32:45,763 --> 01:32:47,019 کیا ہم نے ان کے بارے میں بات نہیں کی؟ 1866 01:32:47,358 --> 01:32:48,765 کیا ہم نے ان کو حل نہیں کیا؟ 1867 01:32:48,773 --> 01:32:51,865 میں قسم کھاتا ہوں، ہم نے کچھ بھی حل نہیں کیا، کاگن۔ ہم نے کچھ نہیں کیا! 1868 01:32:51,865 --> 01:32:53,955 آپ نے مجھے نظر انداز کرنے کو کہا۔ تو میں نے کہا ٹھیک ہے۔ 1869 01:32:53,955 --> 01:32:55,385 میں نے پہلے ہی کہا تھا کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔ 1870 01:32:55,385 --> 01:32:57,885 ٹھیک ہے پھر۔ ہم بغیر کسی وجہ کے کیوں رک گئے؟ ہم نے اب دوبارہ شروع کیا؟ 1871 01:32:57,885 --> 01:32:58,805 بلا وجہ؟ 1872 01:32:58,805 --> 01:32:59,713 بلا وجہ۔ 1873 01:32:59,713 --> 01:33:02,203 آپ نے صرف یہ کہا کہ میری صفت آپ نے مجھے یاد دلایا کہ کیا ہوا ہے۔ 1874 01:33:02,203 --> 01:33:04,483 تو میری تمہاری زندگی میں کوئی جگہ نہیں ہے۔ آپ نے دکھایا کہ ایسا نہیں ہے۔ 1875 01:33:05,158 --> 01:33:06,918 میرا ہیرا؟ میری خوبصورتی؟ 1876 01:33:06,918 --> 01:33:11,028 یہ سب جانتے ہوئے بھی تم میرے ساتھ ہو۔ کیا آپ شروع سے نہیں تھے؟ 1877 01:33:11,028 --> 01:33:12,698 اب کیسی بات کر رہے ہو؟ 1878 01:33:12,698 --> 01:33:15,058 میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔ کیا تم نہیں سمجھتے؟ میں برداشت نہیں کر سکتا! 1879 01:33:15,169 --> 01:33:16,476 دیکھو اپنے بھائی کو دیکھو! 1880 01:33:16,476 --> 01:33:19,326 اس نے قلندر آغا کو دکھایا۔ مزاحمت کیسے کریں! 1881 01:33:19,326 --> 01:33:20,714 آپ؟ آپ نہیں کر سکتے تھے۔ 1882 01:33:20,714 --> 01:33:22,619 ہیرا، کیا میں بہت خوش ہوں؟ 1883 01:33:22,619 --> 01:33:24,749 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں جیسا ہوں خوش ہوں؟ 1884 01:33:24,749 --> 01:33:27,639 ہر روز جانا جس گھر میں میں نہیں چاہتا... 1885 01:33:27,820 --> 01:33:31,590 ... جس کا چہرہ دیکھنا بھی میں برداشت نہیں کر سکتا میں ایک عورت کے ساتھ ہوں! 1886 01:33:31,590 --> 01:33:32,940 کیا میں بہت خوش ہوں؟ 1887 01:33:32,940 --> 01:33:35,054 پھر آپ کچھ کر سکتے ہیں، Kağan. 1888 01:33:35,054 --> 01:33:35,882 آپ کرتے ہیں. 1889 01:33:35,882 --> 01:33:38,292 الماس، میرے گھر کو دیکھو، میرا خاندان مشکل میں ہے۔ 1890 01:33:38,643 --> 01:33:40,363 میرے والد دل کا دورہ پڑنے کے دہانے سے واپس آئے۔ 1891 01:33:40,363 --> 01:33:42,040 میں نے کیسینو سے ماؤں کو اکٹھا کیا... 1892 01:33:42,275 --> 01:33:44,249 ...ہزار کو ہر روز مختلف پریشانی ہوتی ہے۔ 1893 01:33:44,249 --> 01:33:45,829 تو دیکھو... 1894 01:33:45,829 --> 01:33:47,749 اور میں تمہیں پریشان نہیں کروں گا۔ برائے مہربانی! 1895 01:33:47,749 --> 01:33:48,555 بے شک پیارے! 1896 01:33:48,555 --> 01:33:50,475 مجھے پریشان مت کرو. تم میرے ساتھ کیوں گڑبڑ کر رہے ہو؟ 1897 01:33:50,475 --> 01:33:53,015 ایلماس پہلے ہی یہاں، ہوٹل میں ہے۔ یہ بس رکتا رہتا ہے۔ 1898 01:33:53,015 --> 01:33:54,355 ہوٹل تمہارا ہے! 1899 01:33:54,355 --> 01:33:55,405 آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟ 1900 01:33:55,405 --> 01:33:57,065 میں نے آپ کو ایک بہت بڑا ہوٹل خریدا ہے! 1901 01:33:57,065 --> 01:33:58,285 آپ کے اختیار میں لوگ ہیں! 1902 01:33:58,285 --> 01:34:02,285 آپ ایک پیاری اور محترم خاتون ہیں۔ آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟ کیا کافی نہیں ہے؟ 1903 01:34:02,369 --> 01:34:04,029 کاگان، یہ میرا ہوٹل نہیں ہے۔ 1904 01:34:04,029 --> 01:34:06,429 یہ میرے کام کی جگہ بھی نہیں ہے۔ یہ ہوٹل میری جیل ہے! 1905 01:34:06,429 --> 01:34:08,264 یہ وہ جیل ہے جہاں تم مجھے قید کرتے ہو۔ 1906 01:34:08,281 --> 01:34:09,461 کیا یہ جیل نہیں ہے؟ 1907 01:34:09,824 --> 01:34:12,054 کیا یہ ختم ہو گیا ہے؟ اگر یہ ختم ہو گیا تو میں بھی جاؤں گا۔ 1908 01:34:12,303 --> 01:34:13,632 آپ کا کیا مطلب ہے میں جاؤں گا؟ 1909 01:34:13,632 --> 01:34:15,427 کیا تم آج رات یہاں نہیں رہنے والے تھے؟ 1910 01:34:15,427 --> 01:34:16,957 میں رہوں گا۔ لیکن میں نہیں رہ سکتا۔ 1911 01:34:16,957 --> 01:34:19,817 کیونکہ میں نے محسوس کیا کہ Kağan Ağa کہیں بھی امن نہیں۔ 1912 01:34:19,817 --> 01:34:20,677 کہیں نہیں! 1913 01:34:44,071 --> 01:34:45,819 میں کیا کروں بھائی؟ 1914 01:34:45,972 --> 01:34:48,648 میں لڑکی سے کہتا ہوں کہ میں شادی شدہ ہوں۔ وہ کہتا ہے کہ وہ اب بھی آپ سے دستبردار نہیں ہوگا۔ 1915 01:34:48,648 --> 01:34:50,028 کیا ایسی کوئی بات ہے؟ 1916 01:34:50,139 --> 01:34:52,107 وہاں ہے، وہاں ہے۔ ہو رہا ہے بیٹا اس طرح یہ کام کرتا ہے. 1917 01:34:52,831 --> 01:34:56,533 ایک بار جب انسان محبت میں گرفتار ہو جاتا ہے۔ وہ دنیا میں سب سے زیادہ مضحکہ خیز کام کرتا ہے۔ 1918 01:34:56,825 --> 01:35:00,327 وہ کبھی بھی خود کو اس طرح فٹ نہیں کر سکا۔ وہ چیزیں بھی کرتا ہے! 1919 01:35:00,798 --> 01:35:01,930 کیا حال ہے 1920 01:35:01,930 --> 01:35:03,484 یہ بات آپ نے نہایت خلوص سے کہی۔ 1921 01:35:03,668 --> 01:35:04,821 یہ ٹھیک ہے۔ 1922 01:35:05,064 --> 01:35:07,062 ایک مسئلہ ہے جس کی وجہ سے ہر کوئی اس کے بارے میں بات کرتا ہے۔ 1923 01:35:09,798 --> 01:35:10,866 ہیرا؟ 1924 01:35:12,786 --> 01:35:14,528 تم ابھی تک نہیں بھولے، ٹھیک ہے؟ 1925 01:35:15,552 --> 01:35:18,558 ٹھیک ہے، ایک بار ایک شخص محبت میں گر جاتا ہے ... 1926 01:35:18,762 --> 01:35:20,670 یا وہ آپ کا دل پھاڑ کر پھینک دے گا... 1927 01:35:20,740 --> 01:35:23,157 یا وہ وہی کرے گا جو اس کا دل کہے گا۔ 1928 01:35:23,400 --> 01:35:24,370 تو کیا؟ 1929 01:35:24,610 --> 01:35:26,710 کیا آپ اپنا دل پھاڑ کر پھینک سکتے ہیں بھائی؟ 1930 01:35:27,442 --> 01:35:28,152 میں... 1931 01:35:28,960 --> 01:35:30,820 ...میں نے وہی کیا جو میرے دل نے کہا۔ 1932 01:35:30,820 --> 01:35:33,150 میں نے کبھی بھی ایلماس، ہزار کو نہیں چھوڑا۔ 1933 01:35:33,613 --> 01:35:35,443 میں اپنے والد کی خلاف ورزی نہیں کر سکتا تھا۔ 1934 01:35:35,443 --> 01:35:37,213 نہ ہی میں اپنا دل چبا سکتا تھا۔ 1935 01:35:37,213 --> 01:35:38,903 ٹھیک ہے، میں نے دونوں کو منظم کیا. 1936 01:35:39,562 --> 01:35:40,824 ایسا کیسے بھائی؟ 1937 01:35:41,312 --> 01:35:43,285 مجھے آپ کی کچھ سمجھ نہیں آرہی۔ 1938 01:35:43,285 --> 01:35:44,675 بیٹا تم کیا سمجھے نہیں؟ 1939 01:35:44,675 --> 01:35:49,355 میں آپ کو بتا رہا ہوں، میں اب بھی ہوں۔ میں کہتا ہوں کہ میں ڈائمنڈ کے ساتھ ہوں۔ 1940 01:35:51,120 --> 01:35:53,487 اپنی بیوی سے، بچوں سے... 1941 01:35:53,487 --> 01:35:58,407 ... کام سے وقت، آپ کے مسائل میں جب بھی اسے پاتا ہوں اس کے پاس جاتا ہوں۔ 1942 01:35:59,156 --> 01:36:00,376 کب تک؟ 1943 01:36:00,703 --> 01:36:01,873 پہلے دن سے۔ 1944 01:36:03,540 --> 01:36:06,468 میں ویسا ہی ہوں جیسا تم سوچتے ہو۔ میں کاگن آغا نہیں بنا۔ 1945 01:36:06,496 --> 01:36:08,297 میں نازگل کا شوہر بن گیا۔ 1946 01:36:08,297 --> 01:36:10,017 میں بچوں کا باپ بن گیا۔ 1947 01:36:10,017 --> 01:36:11,627 میں کمپنی کا باس بن گیا، لیکن... 1948 01:36:11,928 --> 01:36:13,608 میں کبھی کھگن نہیں رہا بیٹا۔ 1949 01:36:13,652 --> 01:36:16,942 میں ایلماس کے ساتھ اکیلا ہوں۔ میں کھگن بنتا جا رہا ہوں۔ 1950 01:36:16,942 --> 01:36:17,832 تو 1951 01:36:17,832 --> 01:36:21,112 آپ اب تک یہ کیسے کر پائے ہیں؟ 1952 01:36:21,112 --> 01:36:22,572 میں اسے سمجھ نہیں سکتا۔ 1953 01:36:22,572 --> 01:36:25,342 دیکھو، جب تم اس کے بارے میں اس طرح سوچتے ہو، میں بھی نہیں سمجھتا۔ 1954 01:36:25,342 --> 01:36:27,052 لیکن مجھے کیا معلوم۔ میں نے کر دیا بیٹا۔ 1955 01:36:27,052 --> 01:36:28,412 محبت انسان کو کیا کرنے پر مجبور کرتی ہے؟ 1956 01:36:28,629 --> 01:36:30,089 مجھے پہلے ہی کرنا پڑا۔ 1957 01:36:30,089 --> 01:36:31,949 مجھے اور کیا کرنا چاہیے؟ ایسا ہی ہوا۔ 1958 01:36:31,949 --> 01:36:32,939 میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ 1959 01:36:33,337 --> 01:36:36,208 حیران، واقعی. مجھے کہنے کو کچھ نہیں مل رہا۔ 1960 01:36:36,502 --> 01:36:40,160 کہنے کو کچھ نہیں ہے بیٹا۔ یونہی آیا، یونہی چلتا ہے۔ 1961 01:36:40,370 --> 01:36:43,466 لیکن میں بھی آپ کو پہلی بار بتا رہا ہوں۔ میں نے کسی اور کو نہیں بتایا۔ 1962 01:36:43,957 --> 01:36:45,062 ہوشیار رہو۔ 1963 01:36:45,298 --> 01:36:48,668 یہ راز ہمارے ساتھ قبر تک جائے گا! 1964 01:36:49,015 --> 01:36:51,555 نہیں بھائی پریشان نہ ہوں... 1965 01:36:52,058 --> 01:36:53,266 کیا آپ آگاہ ہیں؟ 1966 01:36:53,352 --> 01:36:55,504 یہ پہلا موقع ہے جب آپ نے مجھ سے کوئی راز شیئر کیا ہے۔ 1967 01:36:55,751 --> 01:36:56,861 کیا ایسا ہوا؟ 1968 01:36:57,125 --> 01:37:00,575 واقعی تو ہر چیز کا ایک وقت ہوتا ہے۔ 1969 01:37:00,575 --> 01:37:02,565 اب ہم بھائی بھائی ہیں۔ 1970 01:37:02,565 --> 01:37:03,928 ہم نے کیا، ہے نا؟ 1971 01:37:04,426 --> 01:37:05,826 چلو، اسے مارو! 1972 01:37:05,826 --> 01:37:09,006 اوہ! آپ کے بھائی کو اور کیا پریشانیاں ہیں! 1973 01:37:19,218 --> 01:37:20,588 اوہ... 1974 01:37:25,651 --> 01:37:26,781 صبر کی کیا بات ہے... 1975 01:37:28,011 --> 01:37:29,148 کیا حال ہے Ayşe 1976 01:37:29,373 --> 01:37:32,447 تم ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟ کھلے منہ والے بیوقوف کی طرح؟ 1977 01:37:32,447 --> 01:37:33,987 اوہ میری بہن۔ 1978 01:37:33,987 --> 01:37:36,097 ہم ان تمام سالوں میں ساتھ رہے ہیں۔ 1979 01:37:36,097 --> 01:37:38,647 ہم کبھی ساتھ نہیں رہے۔ میں نے اس کے بارے میں سوچا۔ 1980 01:37:39,420 --> 01:37:40,580 کتنا اچھا. 1981 01:37:40,580 --> 01:37:43,760 تم ابھی میرے بستر پر نہیں آئے۔ ایسا بھی ہوا۔ 1982 01:37:45,107 --> 01:37:46,327 Asie? 1983 01:37:46,423 --> 01:37:47,173 لڑکی 1984 01:37:47,223 --> 01:37:50,103 تم بھی مجھے پیاری لگتی ہو۔ 1985 01:37:50,192 --> 01:37:51,902 میں جذباتی ہو گیا۔ 1986 01:37:51,902 --> 01:37:53,459 ایسا کیوں ہوا؟ 1987 01:37:53,459 --> 01:37:57,649 ہمارا ایک دوسرے کے سوا کوئی نہیں تھا۔ میں سمجھ گیا۔ 1988 01:37:57,852 --> 01:37:59,012 میں قسم کھاتا ہوں۔ 1989 01:37:59,281 --> 01:38:01,431 میں نے اسے اپنا نوکر کہا اور گلے لگایا... 1990 01:38:01,759 --> 01:38:03,769 وہ کافر عورت کو پکڑ کر لے آیا۔ 1991 01:38:05,332 --> 01:38:07,582 میں نے "میرا بھائی" کہا اور اسے اپنی بانہوں میں لے لیا۔ 1992 01:38:07,951 --> 01:38:09,961 اس نے اس نئی دلہن کو مجھ پر ترجیح دی۔ 1993 01:38:10,313 --> 01:38:11,202 کیا حال ہے 1994 01:38:11,841 --> 01:38:13,086 آپ سمندر میں گر گئے۔ 1995 01:38:13,108 --> 01:38:14,791 آپ نے ایک دوسرے کو گلے لگایا۔ 1996 01:38:14,936 --> 01:38:16,556 توبہ! 1997 01:38:16,980 --> 01:38:18,590 نہیں بہن! 1998 01:38:18,776 --> 01:38:21,264 میں بھی تمہیں گلے لگا لوں گا! میری بڑی بہن! 1999 01:38:24,410 --> 01:38:27,055 جاؤ! تم مجھے بھی رلا دو گے! 2000 01:38:30,791 --> 01:38:34,791 ہم... ہم کبھی نہیں چھوڑیں گے۔ 2001 01:38:35,563 --> 01:38:37,580 ہم ہمیشہ متحد رہیں گے! 2002 01:38:38,194 --> 01:38:39,764 ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔ 2003 01:38:40,365 --> 01:38:42,495 ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔ 2004 01:38:43,454 --> 01:38:44,904 میں قسم کھاتا ہوں! 2005 01:38:44,904 --> 01:38:45,944 ہم کریں گے! 2006 01:38:45,944 --> 01:38:48,684 اب سے، موت تک ہمارا حصہ ہے! 2007 01:38:48,684 --> 01:38:51,454 صرف ایک ساتھ! ایک ساتھ ہک! 2008 01:38:52,181 --> 01:38:53,921 ٹھیک ہے! 2009 01:38:55,591 --> 01:38:57,461 ہم نہیں چھوڑیں گے! 2010 01:39:08,301 --> 01:39:10,295 میں ہار نہیں مان رہا ہوں! بس! 2011 01:39:10,295 --> 01:39:12,144 ٹھیک ہے بھائی۔ تم چلو۔ 2012 01:39:12,144 --> 01:39:13,759 کسی چیز سے دستبردار نہ ہوں۔ 2013 01:39:13,759 --> 01:39:15,549 بے شک بیٹا! میں کیا چھوڑوں گا! 2014 01:39:15,697 --> 01:39:17,061 اے ہزار! 2015 01:39:17,211 --> 01:39:19,362 لڑکا، میرا دل درد کرتا ہے! میرے اندر! 2016 01:39:19,362 --> 01:39:23,362 میرا دل خشک ہے! میرا دل ڈوب گیا! بہت ہو گیا! 2017 01:39:23,362 --> 01:39:24,722 میں جانتا ہوں بھائی، میں جانتا ہوں۔ 2018 01:39:24,722 --> 01:39:26,332 لیکن چلو گھر چلتے ہیں۔ 2019 01:39:26,488 --> 01:39:29,898 آئیے میں آپ کو ٹھنڈا شاور لیتا ہوں۔ اپنے اندر کی آگ کو باہر جانے دو۔ 2020 01:39:29,898 --> 01:39:32,468 کیا یہ ممکن ہے؟ - ناممکن! ناممکن! 2021 01:39:32,795 --> 01:39:36,795 کاگن آغا کی آگ کے ساتھ تم سب جل کر مرجاؤ! 2022 01:39:36,795 --> 01:39:38,305 میرے والد سب سے زیادہ جلیں۔ 2023 01:39:38,649 --> 01:39:43,012 کیا اس نے مجھے جلایا؟ مجھے امید ہے کہ خدا اسے بھی جلا دے گا! 2024 01:39:43,012 --> 01:39:43,879 کیا تم سمجھتے ہو؟ 2025 01:39:43,879 --> 01:39:45,585 سمجھ گیا بھائی، میں سمجھ گیا... 2026 01:39:45,585 --> 01:39:47,355 یہ میرے لیے بھی شرم کی بات ہے۔ مجھے بھی سمجھو۔ 2027 01:39:47,355 --> 01:39:50,165 ہماری بیویاں گھر پر ہمارا انتظار کر رہی ہیں۔ چلو ان کے پاس چلتے ہیں۔ 2028 01:39:50,165 --> 01:39:51,415 چھوڑو! چھوڑو! 2029 01:39:51,415 --> 01:39:53,665 تم ضرور جاؤ! آپ کی بیوی آپ کے گھر پر انتظار کر رہی ہے! 2030 01:39:53,665 --> 01:39:54,915 کون میرا انتظار کر رہا ہے؟ 2031 01:39:54,915 --> 01:39:56,285 تمہاری بیوی بھی تمہارا انتظار کر رہی ہے۔ 2032 01:39:56,285 --> 01:39:57,795 آہ...غلط جواب۔ 2033 01:39:58,059 --> 01:40:00,369 میرا ہیرا میرا انتظار کر رہا ہے۔ 2034 01:40:00,369 --> 01:40:01,859 صرف میرا ہیرا میرا انتظار کر رہا ہے۔ 2035 01:40:01,859 --> 01:40:03,109 چلو ایلماس کے پاس چلتے ہیں۔ 2036 01:40:03,495 --> 01:40:06,405 بھائی، ڈائمنڈ نہیں۔ خالہ نازگل آپ کا انتظار کر رہی ہیں۔ 2037 01:40:06,578 --> 01:40:10,578 بھائی میں آپ کو الماس کے پاس نہیں لے جا رہا ہوں۔ میں اسے خالہ نازگل کے پاس لے جاؤں گا۔ چلو۔ 2038 01:40:11,443 --> 01:40:13,233 کہاں؟ - یہ رہی گاڑی۔ 2039 01:40:13,233 --> 01:40:14,612 یار کیا یہاں گاڑی نہیں ہے؟ 2040 01:40:14,612 --> 01:40:15,622 یہاں. 2041 01:40:20,129 --> 01:40:22,169 بیٹا تم ابھی تک دروازہ نہیں کھول سکتے۔ 2042 01:40:23,818 --> 01:40:25,288 آؤ رک جاؤ۔ 2043 01:40:42,848 --> 01:40:45,691 کوئی بات نہیں۔ تم اپنی بیوی کے پاس جاؤ۔ میں اسے استعمال کروں گا۔ 2044 01:40:45,691 --> 01:40:48,101 یار تم اس طرح گاڑی نہیں چلا سکتے! 2045 01:40:49,061 --> 01:40:50,801 جی! پھر تم مجھے لے جاؤ! 2046 01:40:50,801 --> 01:40:52,911 بیٹا تمہارا کیا کام ہے؟ پھر تم جو کرنا چاہتے ہو کرو۔ 2047 01:40:52,911 --> 01:40:53,861 بھائی۔ 2048 01:40:53,861 --> 01:40:56,081 چلو اب گھر چلتے ہیں۔ خدا کے لیے اس میں توسیع نہ کریں۔ 2049 01:40:56,081 --> 01:40:58,571 خدا کے لیے اس میں تاخیر نہ کریں۔ 2050 01:40:59,452 --> 01:41:00,959 مجھے اب چچا یاد آ رہے ہیں۔ 2051 01:41:00,959 --> 01:41:02,659 وہ کتنا اچھا کہتا ہے 'کِلِک'۔ 2052 01:41:02,979 --> 01:41:04,459 میں اسے استعمال کروں گا۔ 2053 01:41:04,459 --> 01:41:06,529 بھائی کا کیا ہوگا؟ کیا کر رہے ہو؟ 2054 01:41:07,398 --> 01:41:09,041 ٹھیک ہے، ہم نے آپ کی گاڑی نہیں کھائی۔ 2055 01:41:10,028 --> 01:41:11,982 اور تم کہاں ہو ہزار؟ 2056 01:41:12,180 --> 01:41:14,890 تم کہاں ہو؟ تم کیوں نہیں کھول رہے؟ 2057 01:41:14,890 --> 01:41:16,768 میں پیدل جا رہا ہوں۔ چلو، ایک اچھی شام ہے. 2058 01:41:16,768 --> 01:41:19,038 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں تمہیں لے جاؤں گا۔ 2059 01:41:19,038 --> 01:41:20,178 آؤ، اپنی پٹی باندھ لو۔ 2060 01:41:20,178 --> 01:41:22,418 وعدہ؟ --.وعدہ n. 2061 01:41:22,860 --> 01:41:24,353 Bozok وعدہ؟ 2062 01:41:24,924 --> 01:41:26,243 بوزوک کا لفظ۔ 2063 01:41:26,243 --> 01:41:27,055 ٹھیک ہے 2064 01:41:44,735 --> 01:41:47,721 آپ دیکھیں گے، ہزار آغا! تم نے دیکھا! 2065 01:41:55,433 --> 01:41:57,606 کیا ہم آج شام کو ایلماس جائیں گے؟ 2066 01:42:13,543 --> 01:42:15,133 صبح بخیر میری محبت۔ 2067 01:42:15,876 --> 01:42:17,484 آپ کو بھی صبح بخیر۔ 2068 01:42:17,733 --> 01:42:19,692 چلو، میں آپ کو گلے لگانے دو۔ 2069 01:42:23,582 --> 01:42:24,849 پھر کیا ہوا؟ 2070 01:42:24,849 --> 01:42:27,059 میں کیسے جان سکتا ہوں کہ یہ کیا ہے؟ 2071 01:42:27,059 --> 01:42:29,079 تم وہی تھے جو ساری رات باہر رہے۔ 2072 01:42:29,079 --> 01:42:30,809 میں اپنی بہن کے ساتھ تھا، عزیز۔ آپ جانتے ہیں۔ 2073 01:42:30,809 --> 01:42:33,618 پھر تم نے میرا فون کیوں نہیں دیکھا؟ 2074 01:42:35,028 --> 01:42:36,830 میرا فون خاموش ہے۔ 2075 01:42:37,006 --> 01:42:38,952 جب میرے بھائی کے ساتھ بات چیت گہری ہوئی... 2076 01:42:39,044 --> 01:42:40,718 ...میں نے کبھی نہیں دیکھا کہ آپ کال کر رہے ہیں۔ 2077 01:42:40,718 --> 01:42:42,058 جب میں گھر آیا تو دیکھا۔ 2078 01:42:42,058 --> 01:42:44,178 میں سمجھ گیا کہ میں سمجھوں گا، ہزار۔ 2079 01:42:44,178 --> 01:42:45,582 زحمت نہ کرو۔ 2080 01:42:46,289 --> 01:42:47,819 تم کیا سمجھ رہے ہو؟ 2081 01:42:47,819 --> 01:42:49,369 میری خوبصورت بیوی۔ 2082 01:42:49,369 --> 01:42:50,599 کیا ہوگا؟ 2083 01:42:51,469 --> 01:42:54,939 اگر آپ اس گھر میں اپنے والدین یا والد کے ساتھ نہیں ہیں۔ تم بھی غائب ہو. 2084 01:42:55,830 --> 01:42:58,803 ہر رات ان کے خوف کی وجہ سے تو آپ گھر آ رہے ہیں۔ 2085 01:42:58,803 --> 01:43:00,393 میری زندگی بکواس ہے۔ 2086 01:43:00,393 --> 01:43:02,553 ایک رات نیچے میں اپنے بھائی کے ساتھ باہر گیا تھا! 2087 01:43:02,789 --> 01:43:04,339 اپنے فون بند کرو! 2088 01:43:04,571 --> 01:43:06,640 میرے بھائی کو ایک ضروری بات تھی... 2089 01:43:06,640 --> 01:43:09,000 اس لیے مجھے احساس نہیں ہوا کہ آپ کال کر رہے ہیں۔ 2090 01:43:09,914 --> 01:43:11,276 وہ کیا معاملہ تھا؟ 2091 01:43:11,739 --> 01:43:13,067 میں یہ نہیں کہہ سکتا۔ 2092 01:43:13,997 --> 01:43:15,677 یقیناً آپ نہیں کہہ سکتے۔ 2093 01:43:15,816 --> 01:43:17,486 کیونکہ ایسی کوئی بات نہیں ہے! 2094 01:43:17,553 --> 01:43:19,233 بیلا، کیا میں جھوٹ بول رہا ہوں؟ 2095 01:43:19,233 --> 01:43:21,143 تم ایسی بات کیسے سوچ سکتے ہو؟ 2096 01:43:21,562 --> 01:43:23,204 میں اس کے بارے میں کیسے نہیں سوچ سکتا، ہزار؟ 2097 01:43:23,433 --> 01:43:25,623 تم ساری رات فون کر کے نہیں پوچھتے۔ 2098 01:43:25,808 --> 01:43:28,372 آپ فون کا جواب نہیں دیتے جیسے آپ کال نہیں کرتے ہیں۔ 2099 01:43:28,468 --> 01:43:31,488 اس کے اوپر، آپ صبح گھر آتے ہیں. 2100 01:43:31,488 --> 01:43:34,448 اور مجھے لگتا ہے کہ آپ جھوٹ بول رہے ہیں۔ میں اس کے بارے میں نہیں سوچوں گا۔ واقعی؟ 2101 01:43:34,719 --> 01:43:37,588 بیلا، میں نہیں بتا سکتا۔ پلیز میرے پاس مت آنا۔ 2102 01:43:37,588 --> 01:43:38,492 کیوں؟ 2103 01:43:38,883 --> 01:43:41,803 میں ساری رات تم نے مجھے اکیلا چھوڑ دیا، ہزار۔ 2104 01:43:42,356 --> 01:43:45,336 جب میں آپ سے نہیں سنتا میں کتنا خوفزدہ تھا۔ کیا آپ جانتے ہیں؟ 2105 01:43:45,336 --> 01:43:48,656 کھڑکی کے سامنے... میں ایک منٹ کے لیے بھی نہیں نکلا۔ 2106 01:43:48,656 --> 01:43:50,016 لیکن کیسپین کیوں؟ 2107 01:43:50,232 --> 01:43:52,332 اتنا فون کیوں دیکھا؟ 2108 01:43:52,332 --> 01:43:54,102 کیونکہ تم میرے بھائی کی گرل فرینڈ ہو... 2109 01:43:57,214 --> 01:43:58,494 کیا کہا؟ 2110 01:43:59,295 --> 01:44:01,735 میں نے کچھ نہیں کہا۔ تم بھی تم نے کچھ نہیں سنا. کیا یہ ٹھیک ہے؟ 2111 01:44:02,438 --> 01:44:03,398 نہیں 2112 01:44:04,104 --> 01:44:05,384 میں نے سنا۔ 2113 01:44:07,078 --> 01:44:09,728 کیا بھائی کاغان کی کوئی گرل فرینڈ ہے؟ 2114 01:44:10,934 --> 01:44:14,524 جی ہاں لیکن نہیں… کسی کو مت بتانا۔ 2115 01:44:14,781 --> 01:44:16,841 دوسرا سوال مت پوچھو۔ پلیز ڈارلنگ! 2116 01:44:18,590 --> 01:44:20,470 کیا نازگل کو یہ معلوم تھا؟ 2117 01:44:31,364 --> 01:44:32,477 میں قسم کھاتا ہوں... 2118 01:44:32,818 --> 01:44:34,861 یہ عورتیں بہت پہلے ختم ہو چکی ہیں... 2119 01:44:35,297 --> 01:44:38,399 گھر کی پرانی خوشیاں بحال ہو گئیں۔ 2120 01:44:42,392 --> 01:44:43,662 Möhteber؟ 2121 01:44:44,684 --> 01:44:46,404 تم واپس آ گئے ہو؟ - میں واپس آ گیا ہوں۔ 2122 01:44:46,823 --> 01:44:48,303 بھلائی کے لیے؟ - اچھے کے لئے. 2123 01:44:48,303 --> 01:44:49,271 کیوں؟ 2124 01:44:49,698 --> 01:44:54,138 کون آپ سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے؟ کیا وہ اپنے خاندان اور بچوں کی قدر کرتا ہے؟ 2125 01:44:54,138 --> 01:44:55,138 میں جاننا چاہتا تھا! 2126 01:44:55,648 --> 01:44:57,478 کیا باقی لوگ بھی واپس آ گئے ہیں؟ 2127 01:44:57,478 --> 01:44:58,348 وہ واپس نہیں آئے۔ 2128 01:44:58,348 --> 01:45:00,168 کیا میں ان کی طرح ہوں؟ 2129 01:45:00,168 --> 01:45:03,368 میں تمہاری خواہش برداشت نہیں کر سکا۔ میں باہر گیا، میں آیا۔ 2130 01:45:03,921 --> 01:45:07,021 اور میں اپنا گھر اور سب کچھ چھوڑ دوں گا... 2131 01:45:07,677 --> 01:45:11,677 کیا کوئی ایسی آنکھ ہے جو آپ کو بے نیاز چھوڑ دے؟ 2132 01:45:14,231 --> 01:45:15,354 مجھے دیکھنے دو۔ 2133 01:45:16,581 --> 01:45:18,587 میں قسم کھاتا ہوں... 2134 01:45:18,819 --> 01:45:19,565 کوئی نہیں۔ 2135 01:45:22,586 --> 01:45:25,651 میرے محترم کو خوش آمدید۔ خوش آمدید 2136 01:45:25,651 --> 01:45:27,801 اپنے کمرے میں جاؤ! چلو! 2137 01:45:28,188 --> 01:45:29,218 میرے آقا! 2138 01:45:40,902 --> 01:45:42,869 اللہ کا شکر ہے کہ ان میں سے ایک واپس آگیا۔ 2139 01:45:42,869 --> 01:45:44,369 بہرحال، اس کے لیے اللہ کا شکر ہے! 2140 01:45:44,369 --> 01:45:45,669 میرے آقا! 2141 01:45:45,669 --> 01:45:47,689 بسم اللہ الرحمن الرحیم! 2142 01:45:47,960 --> 01:45:49,910 میرے آقا! - آسیہ! 2143 01:45:50,178 --> 01:45:52,478 لڑکی کہاں سے آئی ہو؟ 2144 01:45:54,173 --> 01:45:56,553 میں آپ کی خواہش کو برداشت نہیں کر سکا، آغا۔ 2145 01:45:56,553 --> 01:45:59,113 میں تمہیں یہ گھر دیتا ہوں۔ میں نے یہ بات پہلے دن کہی جب میں دلہن بن کر آئی تھی۔ 2146 01:45:59,113 --> 01:46:01,453 تاکہ میں دوسروں جیسا نہ رہوں۔ 2147 01:46:01,966 --> 01:46:04,436 دیکھو! آپ کے ساتھ کوئی نہیں ہے! 2148 01:46:04,436 --> 01:46:06,126 میں صرف ایک ہوں! 2149 01:46:06,126 --> 01:46:09,366 تیرا آنا کتنا اچھا ہے، میری آسیہ! 2150 01:46:10,957 --> 01:46:13,677 میرے بھائی! - میری آسیہ! 2151 01:46:14,519 --> 01:46:18,583 کیا آپ نے مجھے بھی یاد کیا ماسٹر؟ - کیا میں تمہیں یاد نہیں کرتا، آسیہ؟ 2152 01:46:18,583 --> 01:46:20,073 مجھے بہت یاد آتی ہے۔ 2153 01:46:20,628 --> 01:46:24,628 چلو اب اپنے کمرے میں جاؤ۔ میرا انتظار کرو۔ 2154 01:46:24,628 --> 01:46:27,608 ٹھیک ہے میں نے ابھی اپنے کپڑے پہن لیے ہیں۔ مجھے اپنا سر صاف کرنے دو۔ 2155 01:46:29,971 --> 01:46:30,949 میرے آقا! 2156 01:46:36,587 --> 01:46:38,768 میرے آقا! 2157 01:46:47,735 --> 01:46:48,810 وہ دو۔ 2158 01:47:01,348 --> 01:47:02,382 میرے آقا! 2159 01:47:02,995 --> 01:47:03,945 عائشہ! 2160 01:47:04,139 --> 01:47:06,289 میرے آقا! Ayşe آ گیا ہے! 2161 01:47:06,289 --> 01:47:07,999 عائشہ! 2162 01:47:07,999 --> 01:47:09,569 آپ کی عیش آئی ہے، میرے آقا! 2163 01:47:10,508 --> 01:47:11,858 میرے بھائی، میں آیا۔ 2164 01:47:11,858 --> 01:47:12,878 عائشہ! 2165 01:47:12,878 --> 01:47:14,368 عیشہ قربان ہو جائے! 2166 01:47:14,368 --> 01:47:15,778 آیشی آ گیا ہے، آغا! 2167 01:47:16,244 --> 01:47:17,239 عائشہ! 2168 01:47:18,283 --> 01:47:21,272 تم میری خواہش کو برداشت نہیں کر سکے، کیا تم؟ 2169 01:47:21,272 --> 01:47:22,892 میں قسم کھاتا ہوں، میرے آقا۔ 2170 01:47:22,892 --> 01:47:27,442 تم میری دوسری بیویوں کو آپ کچھ بھی ایک جیسے نہیں لگتے۔ ہے نا؟ 2171 01:47:27,442 --> 01:47:28,582 میں قسم کھاتا ہوں کہ یہ ہے۔ 2172 01:47:28,582 --> 01:47:31,042 وہ عورتیں، وہ عورتیں... 2173 01:47:31,042 --> 01:47:36,662 وہ عورتیں، وہ عورتیں واپس نہیں آئیں۔ لیکن آپ واپس آگئے۔ ٹھیک ہے، میری Ayşe؟ 2174 01:47:36,662 --> 01:47:37,782 جی جناب۔ 2175 01:47:37,782 --> 01:47:41,173 آپ کے منہ سے شہد ٹپک رہا ہے استاد! 2176 01:47:42,272 --> 01:47:43,942 تم ابھی اندر جاؤ۔ 2177 01:47:44,080 --> 01:47:45,060 انتظار کرو۔ 2178 01:47:45,120 --> 01:47:47,100 میں ابھی آ رہا ہوں، Ayşe 2179 01:47:47,100 --> 01:47:48,329 میں انتظار کر رہا ہوں۔ 2180 01:47:48,329 --> 01:47:49,957 فوراً۔ عائشہ۔ 2181 01:47:49,957 --> 01:47:51,192 میرے آقا! 2182 01:47:51,561 --> 01:47:52,771 عائشہ! 2183 01:47:52,771 --> 01:47:54,441 میرے آقا! 2184 01:47:55,438 --> 01:47:58,128 آئیے، مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے! 2185 01:47:58,128 --> 01:48:01,558 وہ شخص اپنی تڑپ کی وجہ سے افسردہ ہو گیا! 2186 01:48:04,219 --> 01:48:06,659 İçerdeyim Ağam، bekliyorum. 2187 01:48:10,532 --> 01:48:16,753 اے میرے مہندی والے بھیڑ کے بچے! میں ووٹ کی خوشبو کو ترس رہا ہوں! 2188 01:48:17,610 --> 01:48:19,965 تیری ماں تجھ پر قربان! 2189 01:48:19,965 --> 01:48:21,265 میری ماں! 2190 01:48:21,265 --> 01:48:23,534 این بیراز فضلہ ابارتمیور مسون؟ 2191 01:48:23,534 --> 01:48:25,216 صرف ایک دن ہوا ہے۔ 2192 01:48:25,869 --> 01:48:27,109 ماں؟ 2193 01:48:28,161 --> 01:48:29,211 خوش آمدید 2194 01:48:29,881 --> 01:48:32,692 میں تمہیں نہ دیکھتا تو خوش آمدید کہتا لیکن... 2195 01:48:33,076 --> 01:48:34,396 ...قسم 2196 01:48:34,836 --> 01:48:37,686 میری بیٹی بھی آپ کو پسند کرتی تھی! 2197 01:48:37,686 --> 01:48:39,926 میری ماں! خوش آمدید، میری عجیب ماں! 2198 01:48:39,926 --> 01:48:41,826 میری بہادر ماں! خوش آمدید! 2199 01:48:42,128 --> 01:48:43,648 Hoş geldin anacığım! 2200 01:48:44,832 --> 01:48:46,252 Anamlar yok mu? 2201 01:48:46,696 --> 01:48:47,686 نہیں ہے. 2202 01:48:48,003 --> 01:48:52,003 اب سمجھ لو کہ تم اس حویلی میں ہو۔ kim daha çok seviyor. 2203 01:48:52,003 --> 01:48:53,653 Kim daha çok koruyor؟ 2204 01:48:53,653 --> 01:48:55,133 کون زیادہ پرواہ کرتا ہے؟ 2205 01:48:56,401 --> 01:48:57,851 خدا کی قسم یہ آ گیا ہے! 2206 01:48:57,851 --> 01:49:00,561 بینم انعم جیلدی! میری ماں! 2207 01:49:02,105 --> 01:49:06,565 خوش آمدید، میری آنکھوں کی روشنی! خوش آمدید! 2208 01:49:07,332 --> 01:49:08,794 لڑکی تم کہاں سے آئی ہو؟ 2209 01:49:09,523 --> 01:49:11,186 Birdiler، iki oldular. 2210 01:49:11,399 --> 01:49:15,986 یہ واحد خلوی مخلوق ہیں۔ وہ تقسیم کرکے ضرب کرتے ہیں۔ 2211 01:49:15,986 --> 01:49:17,726 خواتین کو خوش آمدید۔ 2212 01:49:17,726 --> 01:49:19,416 خوش آمدید، ترکمان بہن۔ 2213 01:49:19,416 --> 01:49:21,386 کیا آپ میرا پیچھا کر رہے ہیں؟ 2214 01:49:21,386 --> 01:49:22,866 نہیں، وجہ؟ 2215 01:49:22,866 --> 01:49:25,386 اللہ کا شکر ہے مجھے طریقہ اور طریقہ کار معلوم ہے۔ 2216 01:49:25,386 --> 01:49:27,976 مجھے خدا کی طرف سے دی گئی سمت کا احساس ہے! 2217 01:49:27,976 --> 01:49:31,026 ہم نے آپ کی سمت کا احساس دیکھا! 2218 01:49:31,026 --> 01:49:34,547 اگر آپ ابھی اس دروازے سے باہر نکلیں گے، آپ چکن کوپ میں اپنا راستہ نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں! 2219 01:49:34,820 --> 01:49:37,704 اوہ عاصیہ چھوڑو یہ اور وہ... 2220 01:49:37,795 --> 01:49:41,526 ...آپ ہوٹل میں ہیں، میں غسل خانے جا رہا ہوں۔ کیا تم نے نہیں کہا 2221 01:49:41,526 --> 01:49:45,409 آپ اپنا راستہ کھو چکے ہوں گے! تم یہاں تک آ گئے ہو! 2222 01:49:46,878 --> 01:49:48,568 میں آیا تو آیا! 2223 01:49:48,568 --> 01:49:50,388 میں آیا تو اپنے ہی گھر آیا! 2224 01:49:50,388 --> 01:49:51,698 کیا میں آپ کو جواب دوں گا؟ 2225 01:49:54,659 --> 01:49:56,286 یہ بھی آ گیا ہے۔ 2226 01:49:58,023 --> 01:49:59,856 میری پیاری بہن؟ 2227 01:50:00,319 --> 01:50:02,987 تم کب آئے؟ میں بالکل نہیں جانتا! 2228 01:50:06,017 --> 01:50:06,938 میری ماں! 2229 01:50:06,938 --> 01:50:07,748 خوش آمدید ماں! 2230 01:50:08,188 --> 01:50:10,488 میں قسم کھاتا ہوں، اس حویلی کو آپ کے بغیر کوئی ذائقہ نہیں ملے گا! 2231 01:50:10,488 --> 01:50:11,838 ہماری نظریں سڑکوں پر رہ گئیں! 2232 01:50:11,838 --> 01:50:13,218 بالکل، بالکل! 2233 01:50:13,354 --> 01:50:15,994 جب آپ گیم کھیل رہے تھے تو آپ نے کبھی نہیں کہا! 2234 01:50:17,463 --> 01:50:18,575 کاگن کہاں ہے؟ 2235 01:50:18,575 --> 01:50:20,095 ماں، میں قسم کھاتا ہوں میں نہیں جانتا! 2236 01:50:20,095 --> 01:50:20,935 تو... 2237 01:50:20,935 --> 01:50:22,334 مجھے لگتا ہے وہ دیر سے آیا ہے۔ 2238 01:50:22,344 --> 01:50:24,054 یہ کہیں سے لیک ہو گیا ہے۔ 2239 01:50:24,149 --> 01:50:25,089 صبح بخیر میرے بچے۔ 2240 01:50:25,646 --> 01:50:27,556 اسے ڈھونڈ کر مجھے بھیج دو۔ 2241 01:50:27,877 --> 01:50:28,867 یہ ممکن ہے۔ 2242 01:50:41,165 --> 01:50:43,315 بچے! 2243 01:50:44,058 --> 01:50:45,838 بچے! 2244 01:51:03,269 --> 01:51:04,379 آپ اس لمحے واپس آ گئے ہیں! 2245 01:51:04,648 --> 01:51:05,668 میں واپس آ گیا ہوں! 2246 01:51:05,668 --> 01:51:06,598 مجھے آپ کو چومنے دو، ماں! 2247 01:51:08,723 --> 01:51:12,064 کیا ہم تھوڑی بات کریں، ماں؟ مجھے اہم باتیں کہنا ہیں۔ 2248 01:51:12,064 --> 01:51:13,664 ٹھیک ہے، مجھے بتاؤ۔ 2249 01:51:25,471 --> 01:51:27,511 تم اپنے باپ کے گھر نہیں رہ سکتی تھی ماں۔ 2250 01:51:27,511 --> 01:51:28,875 باران نے کہا۔ 2251 01:51:29,113 --> 01:51:30,560 میں روک نہیں سکتا تھا۔ 2252 01:51:30,914 --> 01:51:33,973 جب کوئی شخص عروسی لباس پہن کر گھر سے نکلتا ہے... 2253 01:51:34,447 --> 01:51:36,398 ...اس کا اب وہاں تعلق نہیں ہے۔ 2254 01:51:36,988 --> 01:51:38,838 یہ تمہارا گھر ہے ماں۔ 2255 01:51:39,029 --> 01:51:41,449 میری ماں اور میری ماں عائشہ دونوں... 2256 01:51:41,714 --> 01:51:44,024 مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ تم نے پھر بھی کیوں چھوڑ دیا! 2257 01:51:44,337 --> 01:51:45,837 یہ ضروری تھا۔ 2258 01:51:46,051 --> 01:51:47,549 ویسے بھی، یہ ختم ہو گیا ہے. 2259 01:51:47,713 --> 01:51:49,071 آئیے اسے لمبا نہ کریں۔ 2260 01:51:49,247 --> 01:51:50,237 مین؟ 2261 01:51:51,731 --> 01:51:54,706 میں آج تک تم سے پیار کرتا ہوں۔ میں نے اسے اپنی ماں سے الگ نہیں رکھا۔ 2262 01:51:54,706 --> 01:51:56,666 کبھی کبھی میں اس کی باتوں پر کان نہیں دھرتا تھا۔ 2263 01:51:56,666 --> 01:51:58,376 میں نے اس کے لئے آپ کا لفظ لیا. 2264 01:51:58,376 --> 01:51:59,646 کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ 2265 01:52:00,053 --> 01:52:02,037 کیونکہ تم ہمیشہ میری نظروں میں ہو... 2266 01:52:02,137 --> 01:52:03,670 ...آپ بہت مضبوط عورت تھیں۔ 2267 01:52:03,715 --> 01:52:06,445 آپ ہی تھے جنہوں نے ہمیں، اس گھر کو کھینچا اور اس کا رخ موڑ دیا۔ 2268 01:52:06,570 --> 01:52:09,931 ہم ایک دن کے لیے بھی ٹوٹ کر منتشر نہ ہوں۔ آپ نے اس کی اجازت نہیں دی۔ 2269 01:52:11,246 --> 01:52:15,246 میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ میں نہیں جانتا تھا کہ آپ اسے پسند کرتے ہیں۔ 2270 01:52:15,246 --> 01:52:17,006 مجھے اس کا احساس تب ہوا جب آپ چلے گئے، ماں۔ 2271 01:52:18,871 --> 01:52:20,931 خاص طور پر جب باران اس طرح کا حساب مانگتا ہے۔ 2272 01:52:21,069 --> 01:52:23,699 جب آپ کہتے ہیں کہ آپ ہماری ایک بہن کا خیال نہیں رکھ سکے... 2273 01:52:24,052 --> 01:52:25,589 یہ میرے لیے بہت مشکل تھا۔ 2274 01:52:25,589 --> 01:52:28,739 اگر یہ میں ہوتا تو میں کبھی نہ ہوتا میں تمہیں جانے نہیں دوں گا۔ 2275 01:52:29,260 --> 01:52:31,610 میں بھی آپ کا بچہ ہوں ماں۔ 2276 01:52:32,389 --> 01:52:35,879 اس لیے میں یہ کہہ رہا ہوں۔ یہ آپ کے لیے میرا فرضی فرض ہے۔ 2277 01:52:37,575 --> 01:52:39,345 شکریہ بلاشبہ، وہ شخص جس نے کہا۔ 2278 01:52:39,988 --> 01:52:41,788 چلو، محفوظ رہو. 2279 01:52:47,232 --> 01:52:48,852 تم میرے ساتھ چلو۔ 2280 01:52:55,319 --> 01:52:56,806 مین؟ نہیں، کیا ہو رہا ہے؟ 2281 01:52:57,842 --> 01:52:59,393 پہلے وہ دروازہ بند کرو! 2282 01:53:07,776 --> 01:53:09,636 (تھوک) 2283 01:53:09,989 --> 01:53:11,429 شرم کرو! 2284 01:53:11,429 --> 01:53:12,518 ماں، کیا ہو رہا ہے؟ 2285 01:53:13,021 --> 01:53:15,185 جو کوششیں میں نے آپ کو دی... 2286 01:53:15,706 --> 01:53:18,022 ...زہر! 2287 01:53:19,019 --> 01:53:21,593 کیا اس طرح تم اپنی ماں کا قرض ادا کرو گے؟ 2288 01:53:21,593 --> 01:53:23,872 ماں مجھے قربان ہونے دو! مجھے سمجھ نہیں آ رہی آپ کیا کہہ رہے ہیں؟ 2289 01:53:24,987 --> 01:53:26,087 خبردار! 2290 01:53:26,182 --> 01:53:28,693 تم اس سے انکار کی ہمت نہ کرو۔ 2291 01:53:28,693 --> 01:53:30,373 میں ان سب کو جانتا ہوں۔ 2292 01:53:31,079 --> 01:53:35,079 تم، اس عورت کو الماس کہتے ہیں۔ آپ کو ایک مالکن مل گیا ہے! 2293 01:53:36,938 --> 01:53:37,676 کیا؟ 2294 01:53:38,009 --> 01:53:41,189 جب میں ہزار کے بارے میں اتنی باتیں کر رہا تھا... 2295 01:53:41,849 --> 01:53:45,439 …میرا بیٹا، وہ بھی میں ماضی کے بارے میں نہیں جانتا۔ 2296 01:53:46,767 --> 01:53:52,587 تم نے آغا کی بات کو نظر انداز کیا کیا آپ بعد میں گیمز کھیل رہے ہیں؟ 2297 01:53:53,404 --> 01:53:55,624 اور تم ایسا کیسے کرتے ہو؟ 2298 01:53:58,673 --> 01:54:00,833 جب آپ یہ سنتے ہیں... 2299 01:54:01,465 --> 01:54:04,355 ...کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ کیا ہوگا؟ 2300 01:54:06,968 --> 01:54:07,988 دیکھو... 2301 01:54:08,708 --> 01:54:10,228 ...آج تک کوئی مقالہ نہیں ہے۔ 2302 01:54:10,754 --> 01:54:13,754 تم اس عورت سے اپنے تعلقات ختم کر لو گے۔ 2303 01:54:15,581 --> 01:54:16,881 کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟ 2304 01:54:17,689 --> 01:54:19,009 اب سے... 2305 01:54:19,213 --> 01:54:22,643 ...کوئی ہیرے نہیں ہیں۔ 2306 01:54:23,655 --> 01:54:24,985 یہ کام... 2307 01:54:25,571 --> 01:54:27,481 کسی کو سنے بغیر... 2308 01:54:27,656 --> 01:54:28,846 دیکھے بغیر... 2309 01:54:30,835 --> 01:54:32,245 ...آپ اس سے چھٹکارا پائیں گے! 2310 01:54:34,084 --> 01:54:35,594 کیا تم سمجھتے ہو؟ 2311 01:54:40,740 --> 01:54:42,980 میں آپ کو بتا رہا ہوں، کاگن! 2312 01:54:42,980 --> 01:54:44,020 خاموشی! 2313 01:54:44,333 --> 01:54:45,123 دیکھو... 2314 01:54:47,110 --> 01:54:48,322 اگر... 2315 01:54:48,322 --> 01:54:50,942 میری بات نہیں سن رہا... 2316 01:54:50,942 --> 01:54:57,528 …اس عورت سے بات کرنے کے لیے، اس سے ملنے کے لیے۔ اگر آپ جاری رکھیں… 2317 01:54:58,338 --> 01:55:00,318 خدا میری جان لے! 2318 01:55:01,622 --> 01:55:04,062 میں تمہیں اپنے دودھ کو معاف نہیں کروں گا! 2319 01:55:04,062 --> 01:55:05,272 کیا تم سمجھتے ہو؟ 2320 01:55:05,918 --> 01:55:07,548 آپ کو یہ کس نے بتایا؟ 2321 01:55:07,548 --> 01:55:09,038 یہ کس نے کہا؟ 2322 01:55:09,841 --> 01:55:11,631 جس نے کہا اس نے کہا۔ 2323 01:55:11,631 --> 01:55:14,031 کیا اس سے فرق پڑتا ہے کہ کون کہتا ہے؟ 2324 01:55:15,191 --> 01:55:17,181 میں نے سنا... 2325 01:55:32,071 --> 01:55:33,141 بھائی۔ 2326 01:55:33,141 --> 01:55:35,041 میں صرف آپ کا انتظار کر رہا تھا۔ 2327 01:55:38,644 --> 01:55:42,194 کیسا غدار، کتنا غدار نکلا تم! 2328 01:55:42,194 --> 01:55:43,544 بھائی رکو! کیا کر رہے ہو؟ 2329 01:55:43,544 --> 01:55:46,524 مجھے تم پر بھروسہ تھا۔ میں نے آپ کو اپنا راز بتا دیا۔ 2330 01:55:46,524 --> 01:55:48,614 ہم بھائی کہاں تھے؟ کہاں؟ 2331 01:55:48,614 --> 01:55:49,904 بھائی۔ میں نے کیا کیا ہے؟ 2332 01:55:49,904 --> 01:55:52,294 تم نے میری ماں کو کیوں کہا؟ تم نے ایسا کیوں کہا؟ 2333 01:55:52,294 --> 01:55:54,194 میں نے کسی سے کچھ نہیں کہا! 2334 01:55:54,194 --> 01:55:55,464 شش! مجھ سے جھوٹ مت بولو! 2335 01:55:55,464 --> 01:55:57,654 تم نے نہ کہا تو کس نے کہا ہزار! 2336 01:55:57,654 --> 01:55:59,264 کس نے کہا؟ 2337 01:55:59,264 --> 01:56:00,644 کیسپین؟ 2338 01:56:04,450 --> 01:56:05,770 بیلا؟ 2339 01:56:10,583 --> 01:56:12,123 کیا آپ نے یہ کہا؟ 2340 01:56:23,918 --> 01:56:25,294 بیلا میں آپ سے پوچھتا ہوں؟ 2341 01:56:25,294 --> 01:56:26,974 کیا آپ نے میری پیاری ماں کو بتایا؟ 2342 01:56:27,247 --> 01:56:28,427 کیا کیسپین؟ 2343 01:56:28,427 --> 01:56:30,447 میں نے آپ کو اپنے بھائی کے بارے میں کیا بتایا؟ 2344 01:56:31,378 --> 01:56:34,148 نہیں نہیں! میں نے کسی سے کچھ نہیں کہا! 2345 01:56:34,148 --> 01:56:35,318 ایک منٹ! ایک منٹ! 2346 01:56:35,389 --> 01:56:36,873 کیا بیلا بھی جانتی ہے؟ 2347 01:56:36,873 --> 01:56:38,283 یار ایسا نہیں ہے جو تم سوچتے ہو! 2348 01:56:38,283 --> 01:56:40,053 کیا نہیں ہے جیسا میں نے سوچا تھا؟ 2349 01:56:40,053 --> 01:56:41,623 میں آپ کو جانتا ہوں بھائی! 2350 01:56:41,623 --> 01:56:42,833 میں اپنا راز دے رہا ہوں! 2351 01:56:42,833 --> 01:56:45,403 آپ دنیا کے سب سے ڈھیلے انسان ہیں۔ تم منہ والے آدمی نکلے! 2352 01:56:45,403 --> 01:56:46,523 بھائی پلیز! 2353 01:56:46,523 --> 01:56:49,253 کیا بڑا بھائی ہے! مجھے بھائی یا کچھ مت کہو! 2354 01:56:49,253 --> 01:56:50,903 آپ جیسے بھائی کی کوئی بات نہیں! 2355 01:56:51,732 --> 01:56:52,892 تم دونوں... 2356 01:56:52,892 --> 01:56:55,182 ...یہاں میری زندگی ہے۔ تباہ کرنے آئے ہو؟ 2357 01:56:56,020 --> 01:56:58,430 میری زندگی تباہ کرنے آئے ہو؟ 2358 01:56:59,277 --> 01:57:00,557 بھائی کہاں جا رہے ہو؟ 2359 01:57:00,557 --> 01:57:03,707 کوئی نہیں بھائی! تقریر! وہ اب بھی کہتا ہے بھائی! شش! 2360 01:57:05,161 --> 01:57:06,641 آپ نے دیکھا کہ آپ نے کیا کیا؟ 2361 01:57:06,700 --> 01:57:09,840 آپ کی وجہ سے میرے بھائی کی نظر میں میں دو سینٹ کے قابل نہیں ہوں باقی! 2362 01:57:09,840 --> 01:57:12,030 میری محبت؟ میں واقعی میں نے کچھ نہیں کہا۔ 2363 01:57:12,030 --> 01:57:14,580 اگر مجھے خود پر یقین نہیں ہے۔ میں آپ کی بات مان لوں گا لیکن... 2364 01:57:14,580 --> 01:57:15,470 لیکن کیسپین کیا ہے؟ 2365 01:57:15,470 --> 01:57:17,050 میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ میں نے یہ نہیں کہا! 2366 01:57:17,050 --> 01:57:18,230 بہت ہو گیا، بیلا! بس! 2367 01:57:18,230 --> 01:57:20,370 جتنا آپ انکار کرتے ہیں۔ تم میری نظروں میں بہت گرتے ہو۔ 2368 01:57:20,584 --> 01:57:22,044 کیا میں آپ کی نظروں سے گر رہا ہوں؟ 2369 01:57:22,644 --> 01:57:24,554 ہزار تم ایسی بات کیسے کہہ سکتے ہو؟ 2370 01:57:24,554 --> 01:57:26,124 میں یہی پوچھ رہا ہوں۔ 2371 01:57:26,124 --> 01:57:29,464 جو راز میں نے تمہیں دو منٹ میں بتا دیا تم کیسے بتا سکتے ہو؟ کیا آپ میری پیاری ماں کو بتا سکتے ہیں؟ 2372 01:57:29,464 --> 01:57:31,354 میں آپ کو بتا رہا ہوں میں نے آپ کو نہیں بتایا! 2373 01:57:31,354 --> 01:57:32,494 جھوٹ! 2374 01:57:32,994 --> 01:57:35,084 تم نے یہ صرف ان کو خوش کرنے کے لیے کیا۔ ہے نا؟ 2375 01:57:35,567 --> 01:57:37,867 میں انہیں اب دیکھتا ہوں۔ آپ کو کوئی فرق نہیں ہے۔ 2376 01:58:09,626 --> 01:59:48,676 [موسیقی کے ڈرامے]